제주특별자치도

성산읍 온평리/ 밭일/ 2019년

조사자

아아, 거는 맛잇어예? 예. 알앗수다. 그다음에 그 나록찍 아니고 이거는 산뒤찍. 산뒤찍은 어떤 식으로 써?
(아아, 거는 맛잇어요? 예. 알았습니다. 그다음에 그 볏짚 아니고 이거는 밭볏짚. 밭볏짚은 어떤 식으로 써?)

제보자

산뒤찍도 쉐 ᄆᆞᆯ 줘.
(밭볏집도 소 말 줘.)

성산읍 온평리/ 밭일/ 2019년

조사자

아아, 산뒤찍도 쉐 ᄆᆞᆯ 주는 거? 어어. 그렇게 하고. 삼춘네는 산뒤 하영 갈앗덴 허니까 따른 사람보단.
(아아, 밭볏짚도 소 말 주는 거? 어어. 그렇게 하고. 삼촌네는 밭벼 많이 갈았다고 하니까 따른 사람보단.)
으.
(으.)

제보자

으, 그거에 얽힌 추억도 잇고?
(으, 그거에 얽힌 추억도 있고?)
으.
(으.)

조사자

웨냐면 산뒤 헤영 오민 그날은 곤밥을 헹은에 먹엇다든가 이런 것도 잇일 거 아니?
(왜냐하면 밭벼 해서 오면 그날은 흰밥을 해서 먹었다든가 이런 것도 있을 거 아니?)

제보자

아니주기, 무신.
(아니지, 무슨.)

조사자

잘 사는 집이난.
(잘 사는 집이니까.)

제보자

산뒤 헤놔사. 아이고, 잘 살긴 무시거 잘살아게. .
(밭벼 해놔야. 아이고, 잘 살긴 무엇 잘살아. .)

조사자

키만 크고. .
(키만 크고. .)

제보자

아, 요즘이야 잘살주게.
(아, 요즘이야 잘살지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

무신 잘살곡 대곡.
(무슨 잘살고 대고.)

조사자

옛날, 잘 안 살암십디가?
(옛날, 잘 안 살고 있습디까?)

제보자

아니, 허긴 막 옹색허게 안 사니까 잘 살긴 헌 겁주. 놈한티 돈 꾸레 안 뎅기곡 뭐 쌀 ᄑᆞᆯ레 안 뎅기곡 허난 옛날에 경 헌 것이 젤 잘산 거주게.
(아니, 하긴 아주 옹색하게 안 사니까 잘 살긴 한 겁지요. 남한테 돈 꾸러 안 다니고 뭐 쌀 팔러 안 다니고 하니까 옛날에 그렇게 한 것이 젤 잘산 거지.)

조사자

예, 맞수다.
(예, 맞습니다.)

제보자

돈 꾸레 막 그냥 이 집 저 집 뎅기지 안허곡 허난에.
(돈 꾸러 막 그냥 이 집 저 집 다니지 않고 하니까.)

조사자

맞수다.
(맞습니다.)

제보자

그런 건 몰르게 살앗주.
(그런 건 모르게 살았지.)

성산읍 온평리/ 밭일/ 2019년

조사자

삼춘, 감저 하영 싱건? 여기도?
(삼촌, 고구마 많이 심었어? 여기도?)

제보자

올히?
(올해?)

조사자

아니 옛날에.
(아니 옛날에.)

제보자

옛날에 감저농사만 헷수게.
(옛날에 고구마농사만 했습니다.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

경 허단에양 그치룩 허단에 나 결혼헤연 후에 에, 게난 결혼이 지금 에, 오십사년 뒐 처례냐? 칠십일곱이난예. 오십사년 뒈, 그 시절에는 고구마덜 많이 노니까 공장이 셍긴 거라. 전분공장.
(그렇게 하다가요 그처럼 하다가 나 결혼해서 후에 에, 그러니까 결혼이 지금 에, 오십사년 될 차례냐? 칠십일곱이니까요. 오십사년 돼, 그 시절에는 고구마들 많이 놓으니까 공장이 생긴 거야. 전분공장.)

조사자

음.
(음.)

제보자

전분공장을 셍기난 이 온평리도 전분공장 잇어나고 요 신산리도 잇어나고.
(전분공장을 생기니까 이 온평리도 전분공장 있었었고 요 신산리도 있었었고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

또 하천리도 잇어나고 헤신디 온평리 거 엇어져 불고 신산리 엇어져 불고 허난 남원이만 큰 공장이 셍겻어.
(또 하천리도 있었었고 했는데 온평리 거 없어져 버리고 신산리 없어져 버리고 하니까 남원리에만 큰 공장이 생겼어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

게난 나도 멧 년 동안 남원리 그 고구마 장ᄉᆞ헷수다.
(그러니까 나도 몇 년 동안 남원리 그 고구마 장사했습니다.)

조사자

아, 헐 말 하컨게. 게믄 저기 감저 싱그젠 허민 준비헐 게 뭐 잇수가?
(아, 할 말 많겠는데. 그러면 저기 고구마 심으려고 하면 준비할 게 뭐 있습니까?)

제보자

감저 싱그젠 허민게 비료허곡게.
(고구마 심으려고 하면 비료하고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

감저밧듸 비료 헤사. 비료허곡 사름 여라이 빌어사 감저 싱글 거 아니우과?
(고구마밭에 비료 해야. 비료하고 사람 여럿 빌려야 고구마 심을 거 아닙니까?)

조사자

음.
(음.)

제보자

밧 가는냥.
(밭 가는대로.)

성산읍 온평리/ 밭일/ 2019년

조사자

그건 언제 싱그는 거?
(그건 언제 심는 거?)

제보자

감저?
(고구마?)

조사자

예.
(예.)

제보자

감저도 저 무시거 전에이 전에는 옛날에 그 시절에는 유월절 전에, 유월절 전에, 아이고, 유월절 넘엉 노민은 쉭귀가 많이 들곡, 감저가.
(고구마도 저 무엇 전에 전에는 옛날에 그 시절에는 유월절 전에, 유월절 전에, 아이고, 유월절 넘어서 놓으면 식구가 많이 들고, 고구마가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

겐디 좀 잘아.
(그런데 좀 잘아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게난 유월절 전의 놓면은 식구는 하영 안 ᄃᆞᆯ아져도 굵어.
(그러니까 유월절 전에 놓으면 식구는 많이 안 달려도 굵어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

경 허니까 그런 밑에서 빨리 ᄎᆞᆯ려진 사름은 유월절 전에 허곡.
(그렇게 하니까 그런 밑에서 빨리 차려진 사람은 유월절 전에 하고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

놉으로만 빌엉 헐 사름은 유월절 넘엉 허곡.
(놉으로만 빌려서 할 사람은 유월절 넘어서 하고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경 헤영.
(그렇게 해서.)

조사자

거난 크게 허젠 허면은 유월절 전이 싱근 거라예?
(그러니까 크게 하려고 하면 유월절 전에 심은 거네요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

게믄 감저는 이제 싱그젠 허면 미리 준비를 헤야 헐 거 아니우과?
(그러면 고구마는 이제 심으려고 하면 미리 준비를 해야 할 거 아닙니까?)

제보자

으, 감저 모종 놧당 키와살 거주게.
(으, 고구마 모종 놨다가 키워야 할 거지.)

조사자

그 모종은 언제 놓는 거?
(그 모종은 언제 놓는 거?)

제보자

모종은 음력으로 이월ᄃᆞᆯ에.
(모종은 음력으로 이월에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

음력 이월ᄃᆞᆯ에.
(음력 이월에.)

조사자

음력 이월에.
(음력 이월에.)

제보자

어, 이월ᄃᆞᆯ에 모종 걸름 헤근에 우연네[우연네].
(어, 이월에 모종 거름 해서 터앝에.)

조사자

으.
(으.)

제보자

감저 모종 싹 놩. 요즘은 비니루 더꺼도 옛날은 비니루 엇인 때난 그대로 흑만 더껑은에.
(고구마 모종 싹 놔서. 요즘은 비닐 덮어도 옛날은 비닐 없을 때니까 그대로 흙만 덮어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거게 흑만 더껑 그 모종 나근에 크젠 허민 오죽 여라 ᄃᆞᆯ 걸릴 거우과게.
(그거 흙만 덮어서 그 모종 나서 크려고 하면 오죽 여러 달 걸릴 겁니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경 허민 그거 유월절 전후 삼일 뒈 가민 감저 놔살 거난에 그때ᄁᆞ장 키와근에.
(그렇게 하면 그거 유월절 전후 삼일 돼 가면 고구마 놔야 할 거니까 그때까지 키워서.)

조사자

으, 그거 감젓메렌 ᄀᆞᆯ아?
(으, 그거 ‘감젓메’라고 말해?)

제보자

으?
(으?)

조사자

감젓메?
(‘감젓메’?)

제보자

감젓메?
(‘감젓메’?)

조사자

예.
(예.)

제보자

감젓메가 뭐라?
(‘감젓메’가 뭐라?)

조사자

여기는 감저 모종이렌 헙니까?
(여기는 ‘감저 모종’이라고 합니까?)

제보자

으 감저 모종.
(으 ‘감저 모종’.)

조사자

으, 감전, 줄 헌 거를 감젓메 놤젠 이런 말은 안허는구나?
(으, 고구만, 줄 한 거를 ‘감젓메’ 놓고 있다고 이런 말은 않는구나?)

제보자

아이, 감저꿀엔 허주.
(아니, 고구마줄기라고 하지.)

조사자

감저꿀엔 헤? 감저꿀, 감저꿀을 비여당 이제 헌 거?
(‘감저꿀’이라고 해? ‘감저꿀’, ‘감저꿀’을 베어다가 이제 한 거?)

제보자

으, 감저꿀.
(으, 고구마줄기.)

성산읍 온평리/ 밭일/ 2019년

조사자

감저꿀예? 게믄 그 감저꿀은 이제 비여당 싱그젠 허면 밧듸도 거름을 헤?
(고구마줄기요? 그러면 그 고구마줄기는 이제 베어다가 심으려고 하면 밭에도 거름을 해?)

제보자

저 감저 놓을 때?
(저 고구마 놓을 때?)

조사자

예.
(예.)

제보자

우리, 우리 시절엔 걸름 헷주. 비료.
(우리, 우리 시절엔 거름 했지. 비료.)

조사자

비료 뿌련예? 아.
(비료 뿌려서요? 아.)

제보자

비료 삐연.
(비료 뿌렸어.)

조사자

게영 어느 정도 크기 헐 때 그 감저꿀은 잘릅니까?
(그래서 어느 정도 크기 할 때 그 고구마줄기를 자릅니까?)

제보자

감저꿀양 이, 것도 모종을 좋은 디 노면은 그 기간ᄁᆞ장도 막 잘 크는 밧이 잇어예.
(고구마줄기요 이, 것도 모종을 좋은 데 놓으면 그 기간까지도 아주 잘 크는 밭이 있어요.)

조사자

으.
(으.)

제보자

잘 크민 이 정도로 잘 크주. 게민 옛날에는 몰르니까 그 긴 거를 그대로 한꺼번에 놓은 거라.
(잘 크면 이 정도로 잘 크지. 그러면 옛날에는 모르니까 그 긴 거를 그대로 한꺼번에 놓은 거야.)

조사자

음.
(음.)

제보자

걸 짤랑 놔야 감저 수확이 더 날 건데. 그거를 이만이 크면은 세 개 네 개로 짤랑 놓면은 감저는 이 꼭겡이에만 드는 때문에 많이 나는 건데. 그걸 질, 긴냥 그대로 일은 빨라도 감저 수확은 얼마 안 나지.
(걸 잘라서 놔야 고구마 수확이 더 날 건데. 그거를 이만큼 크면 세 개 네 개로 잘라서 놓으면 고구마는 이 끄트머리에만 드는 때문에 많이 나는 건데. 그걸 길, 긴대로 그대로 일은 빨라도 고구마 수확은 얼마 안 나지.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

끗데만 드는 거기 때문에.
(끝에만 드는 거기 때문에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게난 차츰차츰 헤 가멍 그다음부떠는 짤르멍.
(그러니까 차츰차츰 해 가면서 그다음부터는 자르면서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

짤르멍 헤영 놉니다. ᄌᆞᆺ게. 게사 수확이 많이 나주.
(자르면서 해서 놉니다. 잣게. 그래야 수확이 많이 나지.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어