제주특별자치도

성산읍 온평리/ 바다일/ 2019년

조사자

여기는 아까 이제 소라렌 ᄀᆞᆯ안게마는.
(여기는 아까 이제 소라라고 말하더니만.)

제보자

구젱기.
(소라.)

조사자

예.
(예.)

제보자

구젱기게.
(소라.)

조사자

그거는 어떤 식으로 ᄌᆞ무는 거라마씨?
(그거는 어떤 식으로 캐는 거예요?)

제보자

구젱기는.
(소라는.)

조사자

음.
(음.)

제보자

유월달 나민 산란기라 부난 저 금지헷당, 에 시월 일일부떠 저기 잡주.
(유월 되면 산란기여서 버리니까 저 금지했다가, 에 시월 일일부터 저기 잡지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

소라를.
(소라를.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경 허민 그냥 쭉허게 또 오월 유월ᄁᆞ장 계속.
(그렇게 하면 그냥 쭉하게 또 오월 유월까지 계속.)

조사자

금지기는 언제, 금지기 뒌 거라마씨?
(금지기는 언제, 금지기 된 거예요?)

제보자

유월 칠월에 그 막 알 싸는 기간이난.
(유월 칠월에 그 막 알 싸는 기간이니까.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그때만 금지허주.
(그때만 금지하지.)

조사자

여기도 그 보멀? 여기도 보멀엔 헙니까?
(여기도 그 고둥? 여기도 ‘보멀’이라고 합니까?)

제보자

보말.
(‘보말’.)

조사자

보말엔 헙니까?
(‘보말’이라고 합니까?)

제보자

으, 보말.
(으, ‘보말’.)

조사자

보말은 어떵 잡는 거우과?
(고둥은 어떻게 잡는 겁니까?)

제보자

보말은 요즘은 옛날엔 사지 안허난 ᄑᆞᆯ지 못허난에.
(고둥은 요즘은 옛날엔 사지 않으니까 팔지 못하니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그냥 잡아당 먹음만 헤신디. 요즘은 그걸 다 받아가기 때문에.
(그냥 잡아다가 먹기만 했는데. 요즘은 그걸 다 받아가기 때문에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

키로에 삶아근에[쌀마근에] 열앙.
(킬로에 삶아서 열어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

키로에, 에, 처음은 만 원 만이천 원 허단에 지금은 삼만 사천 원.
(킬로에, 에, 처음은 만 원 만이천 원 하다가 지금은 삼만 사천 원.)

조사자

음, 아, 보말?
(음, 아, 고둥?)

제보자

막 비싸.
(아주 비싸.)

조사자

아, 겡이들이.
(아, 게들이.)

제보자

으.
(으.)

조사자

그거는 어떤 식으로 잡아마씨?
(그거는 어떤 식으로 잡아요?)

제보자

돌 일렁.
(돌 일으켜서.)

조사자

것도 돌 일렁.
(것도 돌 일으켜서.)

제보자

으 돌 일렁. 돌 일렁 잡곡. 통발.
(으 돌 일으켜서. 돌 일으켜서 잡고. 통발.)

조사자

예.
(예.)

제보자

통발 저기 저 ᄒᆞ꼼 영 치와근엥에 니껍 놩 통발 놩 놔두민.
(통발 저기 저 조금 이렇게 쳐서 미끼 놔서 통발 놔서 놔두면.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그디는 ᄎᆞᆷ겡이벳긔 안 보이주게.
(거기는 참게밖에 안 보이지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

통발에.
(통발에.)

조사자

아아, 통발에는.
(아아, 통발에는.)

제보자

으.
(으.)

성산읍 온평리/ 바다일/ 2019년

조사자

아, 비싸구나예. 그 보말 종류도 ᄋᆢ라 개렌 허멍양?
(아, 비싸군요. 그 고둥 종류도 여러 개라고 하면서요?)

제보자

예, 수두리도 잇고, 보말 잇고, ᄎᆞᆷᄀᆞ메기 잇고, 문다께 잇고.
(예, 팽이고둥도 있고, 보말 있고, 개울타리고둥 있고, 눈알고둥 있고.)

조사자

문다께?
(눈알고둥?)

제보자

문다께엔 헌 거는 딱지가.
(눈알고둥이라고 한 거는 딱지가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

딱딱헌 거.
(딱딱한 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

딱딱헌 것가 문다께엔 헌 거.
(딱딱한 것이 눈알고둥이라고 한 거.)

조사자

어, 문다께고.
(어, 눈알고둥이고.)

제보자

수두리는 이 코젱이가 꾸짝허고 영 꾸짝헤근에 큰 거.
(팽이고둥은 이 꼭대기가 뾰족하고 이렇게 뾰족해서 큰 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

보말은 영 똥글똥글헤근엥에 어, ᄎᆞᆷᄀᆞ메기도 보말 식으로 똥글똥글헹 ᄌᆞᆫᄌᆞᆫ헌 거고.
(보말은 이렇게 똥글똥글해서 어, 개울타리고둥도 보말 식으로 똥글똥글해서 자잘한 거고.)

조사자

ᄌᆞᆫᄌᆞᆫ헌 거고. 게난 문다께는 그?
(자잘한 거고. 그러니까 눈알고둥은 그?)

제보자

예, 문다께는 그냥 반찬으로 먹곡.
(예, 눈알고둥은 그냥 반찬으로 먹고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거 간 나쁜 사람은.
(그거 간 나쁜 사람은.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그 문다께 삶을 때 막 쎙짜 물에 밀엉 씻어뒁 그 물 쌂앙 그 물을 먹읍네께.
(그 눈알고둥 삶을 때 막 생짜 물에 밀어서 씻어두고 그 물 삶아서 그 물을 먹습니다.)

조사자

음.
(음.)

제보자

이 저기 황달 잇인 사름도 좋고 당뇨 잇인 사름도 좋고. 걸 막 역불에, 작년이는 막 역불 문다께 잡으레 웨방 사름덜 와낫어.
(이 저기 황달 있는 사람도 좋고 당뇨 있는 사람도 좋고. 걸 막 부러, 작년에는 막 부러 눈알고둥 잡으러 외방 사람들 왔었어.)

조사자

아아, 이 동네 문다께가 하영 나마씨?
(아아, 이 동네 눈알고둥이 많이 나요?)

제보자

맛셔.
(맛있어.)

조사자

아아, 맛셔?
(아아, 맛있어?)

제보자

이 동네 맛셔.
(이 동네 맛있어.)

조사자

쓰지 아녑니까?
(쓰지 않습니까?)

제보자

쓰지 아녕 맛잇는 동네 이디는.
(쓰지 않아서 맛있는 동네 여기는.)

조사자

아아, 기구나. 게믄 그거는 어느 철에 잡는 거우과? 어느 철에 잡아?
(아아, 그렇구나. 그러면 그거는 어느 철에 잡는 겁니까? 어느 철에 잡아?)

제보자

아, 건 지금도 잡고 거는.
(아, 건 지금도 잡고 거는.)

조사자

ᄒᆞᆫ엇어, 예.
(한없어, 예.)

제보자

으. 겨울에도 잡고.
(으. 겨울에도 잡고.)

성산읍 온평리/ 바다일/ 2019년

조사자

여기는 겡이?
(여기는 ‘겡이’?)

제보자

겡이.
(‘겡이’.)

조사자

겡이도 종류도 ᄋᆢ라 가지라예?
(게도 종류도 여러 가지지요?)

제보자

어. ᄎᆞᆷ겡이도 잇고 돌켕이도 잇고 기름겡이도 잇고 순ᄉᆞ겡이도 잇곡.
(어. 참게도 있고 ‘돌켕이’도 있고 ‘기름겡이’도 있고 ‘순ᄉᆞ겡이’도 있고.)

조사자

순ᄉᆞ겡이?
(‘순ᄉᆞ겡이’?)

제보자

똥겡이도 잇곡.
(‘똥겡이’도 있고.)

조사자

순ᄉᆞ겡이는?
(‘순ᄉᆞ겡이’는?)

제보자

순ᄉᆞ겡이엔 헌 거는 저 등따리가 빨강허주게.
(‘순ᄉᆞ겡이’라고 한 거는 저 등때기가 빨갛지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

빨강헤근엥에 헌 거고 ᄎᆞᆷ겡이는 포루롱허영 얼룩달룩허여양.
(빨개서 한 거고 참게는 파르스름해서 얼룩덜룩해서요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경 허곡 똥겡이는 또 희뚝멀룩 희뚝멀룩헌 거 젤 우에 잇는 거. 맛은 똥겡이가 젤로 맛 좋주.
(그렇게 하고 ‘똥겡이’는 또 ‘희뚝멀룩’ ‘희뚝멀룩’한 거 젤 위에 있는 거. 맛은 ‘똥겡이’가 젤로 맛 좋지.)

조사자

아, 아까 돌켕이는?
(아, 아까 ‘돌켕이’는?)

제보자

또 돌켕이는 딱딱헤근에 빨리 도망도 못가곡.
(또 ‘돌켕이’는 딱딱해서 빨리 도망도 못가고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

잡을 때. 돌 영 일르민 제기 도망 안 강 움찍움찍 ᄃᆞᆮ는 건 돌킹이고.
(잡을 때. 돌 이렇게 일으키면 재우 도망 안 가서 움찍움찍 닫는 건 ‘돌킹이’고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

지름겡이는 껍데기 노랑헹 밤색깔로.
(‘지름겡이’는 껍데기 노래서 밤색으로.)

조사자

밤색깔로.
(밤색으로.)

제보자

노랑헤근에 막 우에, 막 우의 이십니다게.
(노래서 아주 위에, 아주 위에 있습니다.)

조사자

예, 게믄 기름, 다 먹는 거라마씨?
(예, 그러면 기름, 다 먹는 거예요?)

제보자

아니 거 삐졍은에 죽도 끌영 먹곡게 보깡도 먹곡게.
(아니 거 빻아서 죽도 끓여서 먹고 볶아서도 먹고.)

조사자

아, 게난 그 아까 겡이들 다 먹는 거?
(아, 그러니까 그 아까 게들 다 먹는 거?)

제보자

다 먹는 거.
(다 먹는 거.)

조사자

요즘도 하영 먹읍네까?
(요즘도 많이 먹습니까?)

제보자

예, 요즘도 막. 요즘은 ᄉᆞᆯ질 때주, 뭐.
(예, 요즘도 막. 요즘은 살찔 때지, 뭐.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

알 소곱에 알 찰 때.
(알 속에 알 찰 때.)

조사자

게믄 이 겡이 잡을 때 니껍은 어떤 거로 써마씨?
(그러면 이 게 잡을 때 미끼는 어떤 거로 써요?)

제보자

고도리.
(고도리.)

조사자

고도리. 으.
(고도리.)

제보자

고동어 새끼.
(고둥어 새끼.)

조사자

예, 예. 여긴 그냥 고도리엔 헴구나양?
(예, 예. 여긴 그냥 고도리라고 하는군요?)

제보자

으.
(으.)

성산읍 온평리/ 바다일/ 2019년

조사자

그다음에 그 옛날에 여기 훼.
(그다음에 그 옛날에 여기 홰.)

제보자

으.
(으.)

조사자

휏불? 훼 뭐렌 헙니까?
(횃불? 홰 뭐라고 합니까?)

제보자

으음. 새 비여당.
(으음. 띠 베어다가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

새 비여당 저 영 무꺼.
(띠 베어다가 저 이렇게 묶어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

무꺼근엥에게 밤이 휏ᄀᆞ메기[휃ᄁᆞ메기] 잡으레.
(묶어서 밤에 ‘휏ᄀᆞ메기’ 잡으러.)

조사자

예.
(예.)

제보자

아이고, 우리 밤에 휏ᄀᆞ메기 잡으레 잘 뎅겻주. 그 휏불에 영 쌍, 부쪙은엥에 영 들러둠서로 밤에는 ᄀᆞ메기가 그렇게 잘 나주게.
(아이고, 우리 밤에 ‘휏ᄀᆞ메기’ 잡으러 잘 다녔지. 그 횃불에 이렇게 켜서, 붙여서 이렇게 들어두고 밤에는 개울타리고둥이 그렇게 잘 나지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그렇게 벳 막 벳 뜨겁게 나난 날 ᄌᆞ냑은 가민 막 완전히 거멍케 나. 경 허멍 잡으레 뎅겨낫어.
(그렇게 볕 아주 볕 뜨겁게 났던 날 저녁은 가면 완전 완전히 거멓게 나. 그렇게 하면서 잡으러 다녔었어.)

조사자

그걸 휏ᄀᆞ메기 게 ᄌᆞ문, 잡으러 뎅긴덴 헤예?
(그걸 ‘휏ᄀᆞ메기’ 게 캐러, 잡으러 다닌다고 해요?)

제보자

휏ᄀᆞ메기 잡으레.
(‘휏ᄀᆞ메기’ 잡으러.)

조사자

게믄 그 훼 헐 때는 휏ᄀᆞ메기도 잡주마는 다른 것들도 잡아실 거 아니우과?
(그러면 그 홰 할 때는 ‘휏ᄀᆞ메기’도 잡지만 다른 것들도 잡았을 거 아닙니까?)

제보자

문어도 나오민 잡곡게. 밤에는.
(문어도 나오면 잡고. 밤에는.)

조사자

예.
(예.)

제보자

훼 저 불 들르민예.
(홰 저 불 들면요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그걸 막 나와.
(그걸 막 나와.)

조사자

음.
(음.)

제보자

문어 같은 건 영 막. 잡으레 안 뎅겨난 사름은 몰르고.
(문어 같은 건 이렇게 막. 잡으러 안 다녔던 사람은 모르고.)

조사자

맞수다게.
(맞습니다.)

제보자

으, 몰라. 우린 계속 성창 밑에 살아 부난에 계속 잡으레 뎅겨나수다.
(으, 몰라. 우린 계속 포구 밑에 살아 버리니까 계속 잡으러 다녔었습니다.)

조사자

으음, 게믄예, 아까 새 비여당은에, 새 비여당 헌덴 허지 아녀수과양? 게믄 그 새 훼 멘드는 방법을 ᄒᆞ꼼 ᄀᆞᆯ아줘 봅서?
(으음, 그러면요, 아까 띠 베어다가 , 띠 베어다가 한다고 하지 않았습니까? 그러면 그 띠 홰 만드는 방법을 조금 말해 줘 보세요?)

제보자

방법은게 훼 저 새 비여다근엥에 이 몽뎅이만이 지럭시 새가 뒈주게. 경 허민 그거 영 영 영 영 무꺼근에.
(방법은 홰 저 띠 베어다가 이 몽둥이만큼 길이 띠가 되지. 그렇게 하면 그거 이렇게 이렇게 이렇게 이렇게 묶어서.)

조사자

에.
(에.)

제보자

도막도막 무꺼.
(도막도막 묶어.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경 허영 훼 멩글앙 지엉 강. 지영 강 등어리에 저 바구니 차곡.
(그렇게 해서 홰 만들어서 지고 가서. 지어서 가서 등때기에 저 바구니 차고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경 허영 훼 들렁 잡으멍 등얼러레 놓멍 헤영 이ᄁᆞ장 놔지민 집이 오주기.
(그렇게 해서 홰 들어서 잡으면서 등때기에 놓으면서 해서 이까지 놔지면 집에 오지.)

조사자

게민예.
(그러면요.)

제보자

그때는 돌 일렁 잡질 아년에.
(그때는 돌 일으켜서 잡질 않아서.)

조사자

다 올라와.
(다 올라와.)

제보자

휏ᄀᆞ메기만 잡으레 하영 뎅겻주.
(‘휏ᄀᆞ메기’만 잡으러 많이 다녔지.)

조사자

아, 게믄 아까예 삼춘, 이 등어리에 헹은에 바구니?
(아, 그러면 아까요 삼촌, 이 등때기에 해서 바구니?)

제보자

구덕.
(바구니.)

조사자

그건 무신 구덕이렌 ᄀᆞᆯ아?
(그건 무슨 바구니라고 말해?)

제보자

ᄎᆞᆯ구덕.
(‘ᄎᆞᆯ구덕’.)

조사자

ᄎᆞᆯ구덕.
(‘ᄎᆞᆯ구덕’.)

제보자

으, 대남으로 만든 거 ᄎᆞᆯ구덕.
(으, 대나무로 만든 거 ‘ᄎᆞᆯ구덕’.)

조사자

에, ᄎᆞᆯ구덕 허영 허고. 그 훼에는 기름 부쳥은에 뭐 새 허거나?
(에, ‘ᄎᆞᆯ구덕’ 해서 하고. 그 홰에는 기름 붙여서 뭐 띠 하거나?)

제보자

아니, 아니. 기름 부쳐 불민 왈왈 부터 불엉 안 뒈주게.
(아니, 아니. 기름 붙여 버리면 활활 붙어 버려서 안 되지.)

조사자

암.
(암.)

제보자

아니, 아니. 기대로, 기대로.
(아니, 아니. 그대로, 그대로.)

조사자

그대로 오래가양?
(그대로 오래가요?)

제보자

무꺼 부니까.
(묶어 버리니까.)

조사자

음.
(음.)

제보자

도막도막 무꺼 부난에 오래 가주.
(도막도막 묶어 버리니까 오래 가지.)

성산읍 온평리/ 바다일/ 2019년

조사자

예, 알앗수다. 아까 삼촌, 이제 문어엔 ᄀᆞᆯ아신디 이 동네?
(예, 알았습니다. 아까 삼촌, 이제 문어라고 말했는데 이 동네?)

제보자

뭉게.
(‘뭉게’.)

조사자

뭉게.
(‘뭉게’.)
뭉게. 옛날 이 동네도 뭐 원담이렌 헙니까? 갯담.
(문어. 옛날 이 동네도 뭐 ‘원담’이라고 합니까? ‘갯담’.)

제보자

으, 원담 저 성담이옌 헷주. 원담엔 아녕 성담.
(으, ‘원담’ 저 성담이라고 했지. ‘원담’이라고 않고 ‘성담’.)

조사자

여기는 성담?
(여기는 ‘성담’?)

제보자

. 으. 성담.
(으. ‘성담’.)

조사자

그 성담에 대헹 ᄀᆞᆯ아 줘 봅서. ᄒᆞᆫ번.
(그 ‘성담’에 대해서 말해 줘 보세요. 한번.)

제보자

성담 성창 에염으로 가곡게. 시국에.
(‘성담’ 포구 옆으로 가고. 시국에.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경 허민게, 근무헹 경 허민게 입초 사근에 폭도덜 내려올 때 입초 상 시간 뒈민 아홉 시 전달 허민 저기서 아홉 시 전달 헹 저레 발아가곡 경헨 헌디 그 성담이 헐어져 벳지.
(그렇게 하면 근무해서 그렇게 하면 입초 서서 폭도들 내려올 때 입초 서서 시간 되면 아홉 시 전달 하면 저기서 아홉 시 전달 해서 저리로 ‘발아가고’ 그렇게 해서 했는데 그 ‘성담’이 헐어져 버렸지.)

조사자

헐어져 불언예? 그런데 그건 성담이고. 혹시 이 바당에도 무사 바당에, 바당에 동골랑허게 헤서 멜.
(헐어져 버렸다고요? 그런데 그건 ‘성담’이고. 혹시 이 바다에도 왜 바다에, 바다에 동그랗게 해서 멸치.)

제보자

불턱이주게. ᄌᆞᆷ녀덜 불 ᄎᆞ는 거.
(‘불턱’이지. 잠녀들 불 쬐는 거.)
고기 잡는 디가.
(고기 잡는 데가.)

조사자

고기 잡는, 숭어도 들고 허는 거?
(고기 잡는, 숭어도 들고 하는 거?)

제보자

건 저 숭어 잡는 사름덜 그물 아졍강 그물 치는 거.
(건 저 숭어 잡는 사람들 그물 가져가서 그물 치는 거.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그물 치는 거옌.
(그물 치는 거라고.)

조사자

이 동네는 그렇게 갯담?
(이 동네는 그렇게 ‘갯담’?)

제보자

그런 걸 심허게 안 해.
(그런 걸 심하게 안 해.)

조사자

바당이 쫌 다른 지역보다 ᄐᆞ난 거 닮아예? 돌들이 하서.
(바다가 쫌 다른 지역보다 다른 거 같네요? 돌들이 많아서.)

제보자

ᄆᆞᆫ딱 돌팟. 여기는 몰레판이 엇어 부난 ᄀᆞ메기도 경 맛잇는 거.
(몽땅 돌밭. 여기는 모래판이 없어 버리니까 개울타리고둥도 그렇게 맛있는 거.)

조사자

아, 몰레판이 엇수가? 여기는?
(아, 모래판이 없습니까? 여기는?)

제보자

몰레판이 엇기 때문에 돌팟이라 부난 ᄀᆞ메기도 젤 맛잇고 미역도 췌고곡 모든 성기 조개 뭐 고동 헐 것 없이.
(모래판이 없기 때문에 돌밭이어 버리니까 개울타리도 젤 맛있고 미역도 최고고 모든 성게 오분제기 뭐 소라 할 것 없이.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게난 상인이.
(그러니까 상인이.)

조사자

예.
(예.)

제보자

온평리 것만 사가젠 입찰허젠 허주. 원래.
(온평리 것만 사가려고 입찰하려고 하지. 원래.)

조사자

아아, 여기는 그 오분작을 조게렌 헙니까?
(아아, 여기는 그 오분제기를 ‘조게’라고 합니까?)

제보자

조게.
(‘조게’.)

조사자

아까 조게렌 ᄀᆞᆯ안게예.
(아까 ‘조게’라고 말하던데.)

제보자

으.
(으.)

조사자

옛날말로예. 요즘이야 오분작이주.
(옛날말로요. 요즘이야 오분제기지.)

제보자

으으.
(으으.)

조사자

게믄 그거는 조게렌 허고.
(그러면 그거는 ‘조게’라고 하고.)

제보자

으.
(으.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어