제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

성산읍 온평리/ 의생활/ 2019년

조사자

그 옷감예, 옷 만들젠 허민 옷감덜은 주로 어떤 것덜이 잇수과?
(그 옷감요, 옷 만들려고 하면 옷감들은 주로 어떤 것들이 있습니까?)

제보자

옛날에는 감옷을 주로 입엇수게게.
(옛날에는 ‘감옷’을 주로 입었습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

뭐가 벨 거 엇인난에. 그 미녕 사다근에.
(뭐가 별 거 없으니까. 그 무명 사다가.)

조사자

으.
(으.)

제보자

요즘은 시랑목 헹 감옷 헴주만은 옛날은 미녕 사다근에.
(요즘은 ‘시렁목’ 해서 ‘감옷’ 하고 있지만 옛날은 무명 사다가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

감 들여근엥에.
(감 들여서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그거 옷은 그자 그걸로 감옷 헹 입엇주.
(그거 옷은 그저 그걸로 ‘감옷’ 해서 입었지.)

조사자

미녕허고.
(무명하고.)

제보자

으.
(으.)

조사자

그다음에 멩지 같은 경우는?
(그다음에 명주 같은 경우는?)

제보자

멩지는 감 안 허주게.
(명주는 감 안 하지.)

조사자

예, 건 안 허고예?
(예, 건 안 하고요?)

제보자

예, 멩지는 감 안 들이는 거난.
(예, 명주는 감 안 들이는 거니까.)

조사자

게민 옷감 종류가 미녕 잇고?
(그러면 옷감 종류가 무명 있고?)

제보자

광목허곡.
(광목하고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

주로 그거랏수다.
(주로 그거였습니다.)

성산읍 온평리/ 의생활/ 2019년

조사자

예, 그거예? 그럼 하나씩. 혹시 멩지씰 여기는 멘드는 과정은 모르켜예?
(예, 그거요? 그럼 하나씩. 혹시 명주실 여기는 만드는 과정은 모르겠네요?)

제보자

몰릅주게.
(모릅지요.)

조사자

예, 멩지씰은 봐 보긴 헷수과?
(예, 명주실은 봐 보긴 했습니까?)

제보자

우리 씰 아니, 텔레비에만 봐낫주. 안 봔.
(우리 실 아니, 텔레비전에서만 봤었지. 안 봤어.)

조사자

안 보고.
(안 보고.)

제보자

현실로 안 봔.
(현실로 안 봤어.)

성산읍 온평리/ 의생활/ 2019년

조사자

멩지도 호상 허젠 허민 다 멩지덜 허니까 멩지 종류는 알아져마씨?
(명주도 수의 하려고 하면 다 명주들 하니까 명주 종류는 알아져요?)

제보자

멩지 종류는 저디 저 존 거 잇고 나쁜 거 잇고 헌디.
(명주 종류는 저기 저 좋은 거 있고 나쁜 거 있고 하는데.)

조사자

으.
(으.)

제보자

멩지 종류는 잘 몰르고 베는 알주, 베는.
(명주 종류는 잘 모르고 베는 알지, 베는.)

조사자

음.
(음.)

제보자

삼베.
(삼베.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거는 안동포엔 헌 거는 안동에서 만들앙 나온 건디 막 ᄌᆞᆷ질주.
(그거는 안동포라고 한 거는 안동에서 만들어서 나온 건데 아주 자잘하지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

잠진디 그건 스물넉 자에, 에 우리도 아방 옷 허젠 허난에 삼십오만 원썩 줜 산에.
(자잘한데 그건 스물넉 자에, 에 우리도 아버지 옷 하려고 하니까 삼십오만 원씩 줘서 사서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그런 옷은 그 두루메기 허는 건디 그런 옷은 또 아무나 또 허지 못 허곡 돈 비싸덴.
(그런 옷은 그 두루마기 하는 건데 그런 옷은 또 아무나 또 하지 못 하고 돈 비싸다고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

겐 우리도 처음에 이디 노인 어른덜 둘이[둘리]허고 나허고 산에.
(그래서 우리도 처음에 여기 노인 어른들 둘하고 나하고 사서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

헤십주. 안동포엔 허고 그 미녕베가 잇어양.
(했습죠. 안동포라고 하고 그 무명베가 있어요.)

조사자

에.
(에.)

제보자

미녕베 짱 나왕 건 막 툴툴허여.
(무명베 짜서 나와서 건 막 우둘투둘해.)

조사자

음.
(음.)

제보자

미녕베는 그건 막 두꺼와.
(무명베는 그건 아주 두꺼워.)

조사자

으.
(으.)

제보자

툴툴헤영 허민 그거는 미녕베[미녕베]는 처음 헐 땐 바지락헤도 ᄈᆞᆯ아가민 멜랑헤 불주. 미녕이니까.
(우둘투둘해서 하면 그거는 무명베는 처음 할 땐 뻣뻣해도 빨아가면 말랑해 버리지. 무명이니까.)

조사자

아.
(아.)

제보자

씰이 바작헌 씰 아니라 부난. 그축 헤근엥에 그거 잇곡, 요즘은 또 중국베.
(실이 뻣뻣한 실 아니어 버리니까. 그처럼 해서 그거 있고, 요즘은 또 ‘중국베’.)

조사자

음. 요즘은 중국.
(음. 요즘은 중국.)

제보자

중국베는 ᄈᆞᆯ아도 빠드글락 그대로 빠드글락헹. 겐디 엉겨 부난 그거주, 또 색깔도 거멍헤 불고.
(‘중국베’는 빨아도 뻣뻣 그대로 뻣뻣해서. 그런데 엉켜 버리니까 그거지, 또 색깔도 거매 버리고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

중국베는. 거멍허게 나옵니다, 그건.
(‘중국베’는. 거멓게 나옵니다, 그건.)

조사자

예.
(예.)

제보자

막 거무룽허게. 경 허민 나도 산에 멧 빌 사나신디 거 뭐나 옥시크린허고 수퍼타이 ᄒᆞᆫ 삼일만 ᄃᆞᆼ그면은 헤영헤져양.
(아주 거무스레하게. 그렇게 하면 나도 사서 몇 필 샀었는데 거 뭐냐 ‘옥시크린’하고 ‘슈퍼타이’ 한 삼일만 담그면 하얘져서요.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그 검은물이 다 빠져 병.
(그 검정물이 다 빠져 버려서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

게영 베 종류는 그거 그축룩 헤근에 옷허곡.
(그래서 베 종류는 그거 그처럼 해서 옷하고.)

성산읍 온평리/ 의생활/ 2019년

조사자

여기에서 혹시 멩지로 옷 허는 건 어떤 옷덜이 잇수과?
(여기에서 혹시 명주로 옷 하는 건 어떤 옷들이 있습니까?)

제보자

호상옷허고 옛날 씨집갈 때.
(수의하고 옛날 시집갈 때.)

조사자

으.
(으.)

제보자

결혼헐 때 멩지옷도 아무나 못 허영 이신 사름은 멩지옷 헹 입엉 가곡. 경 아녕 사름은 옥광목으로, 옥영목으로 그걸로 겉옷도 헹 입엉 가고.
(결혼할 때 명주옷도 아무나 못 해서 있는 사람은 명주옷 해서 입어서 가고. 그렇게 않은 사람은 옥광목으로, 옥양목으로 그걸로 겉옷도 해서 입어서 가고.)

조사자

삼춘은 어떤 걸로 헨?
(삼춘은 어떤 걸로 했어요?)

제보자

나는 저기 저 옥영목으로 헷주. 씨집갈 때, 치마저고리.
(나는 저기 저 옥양목으로 했지. 시집갈 때, 치마저고리.)

조사자

옥양목으로 치마저고리 헷고, 게믄?
(옥양목으로 치마저고리 했고, 그러면?)

제보자

적삼허고.
(적삼하고.)

조사자

하얀 색깔?
(하얀 색깔?)

제보자

하얀 거.
(하얀 거.)

성산읍 온평리/ 의생활/ 2019년

조사자

그다음에 여기 미녕씰 멘들어 보지 안 허니까 씰 멘드는 것도 모르고?
(그다음에 여기 무명실 만들어 보지 안 하니까 실 만드는 것도 모르고?)

제보자

그런 것도 모르고.
(그런 것도 모르고.)

1 이전 1501 1502 1503 1504 1505 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어