제주특별자치도

성산읍 온평리/ 의생활/ 2019년

제보자

에이고, 겨울 모자는 기자 천 두꺼운 거라도 잇이민 고넹이포 만들아. 것ᄀᆞ라 고넹이포엔 허주게.
(에이고, 겨울 모자는 그저 천 두꺼운 거라도 있으면 ‘고넹이포’ 만들어. 것보고 ‘고넹이포’라고 하지.)

조사자

아, 고넹이포.
(아, ‘고넹이포’.)

제보자

그 겨울 모자는 고넹이포엔 헤근에 영 네귀반득허게 놩.
(그 겨울 모자는 ‘고넹이포’라고 해서 이렇게 네모반듯하게 놔서.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

경 헤영 여기만 쪼끔, 뒤에는 좁으니까 쪼금 영 베여내여 뒁은에 일로 주워근에 영 헹 허민 여기 틀 거 아니우꽈? 영 돌아와.
(그렇게 해서 여기만 쪼끔, 뒤에는 좁으니까 쪼금 이렇게 베어내어 둬서 일로 기워서 이렇게 해서 하면 여기 틀 거 아닙니까? 이렇게 돌아와.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

겐 여기 틀 거니까 여기 턱 가는 디만 또 영 허영 영 만들민.
(그래서 여기 틀 거니까 여기 턱 가는 데만 또 이렇게 해서 이렇게 만들면.)

조사자

으.
(으.)

제보자

이딘 얼굴 나오는 디난에 거 영 쓰민 고넹이포 썬.
(여긴 얼굴 나오는 데니까 거 이렇게 쓰면 ‘고넹이포’ 썼어.)

조사자

아, 고넹이포 썻덴 헤? 삼춘 무사 옛날에 바농질헐 때도 씰이영 씰패영 놓는 거.
(아, ‘고넹이포’ 썼다고 해? 삼촌 왜 옛날에 바느질할 때도 실이랑 실패랑 놓는 거.)

제보자

어.
(어.)

조사자

그.
(그.)

제보자

바농상지.
(반짇고리.)

조사자

바농상지에 헹은에 왜 천으로 만들앙 네모나게 만들앙 거 담지 안 헙니까? 것도 고넹이포렌 헤?
(반짇고리에 해서 왜 천으로 만들어서 네모나게 만들어서 거 담지 안 합니까? 것도 ‘고넹이포’라고 해?)

제보자

으, 고넹이포엥 헤.
(으, ‘고넹이포’라고 해.)

조사자

것도 고넹이포엔 허고 모자도 고넹이포?
(것도 ‘고넹이포’라고 하고 모자도 ‘고넹이포’?)
으. 대충 만든 거. 삼춘 타멘.
(으. 대충 만든 거. 삼촌 타요.)

제보자

옛날에 그추룩 헹.
(옛날에 그처럼 해서.)

조사자

그다음에 그 드르에 가젠 허면. 예전에 그.
(그다음에 그 들에 가려고 하면. 예전에 그.)

제보자

수건벳기 더 잇수과, 드릇 카젠 허민.
(수건밖에 더 있습니까? 들에 가려고 하면.)

조사자

으.
(으.)

제보자

광목 수건 헤근에.
(광목 수건 해서.)

조사자

여긴 정동모자 이런 건 안 썬?
(여긴 정동모자 이런 건 안 썼어요?)

제보자

정동모자는게 가끔 남저덜이나 헹 쓰주게. 정동으로 만든 거.
(‘정동모자’는 가끔 남자들이나 해서 쓰지. 댕댕이덩굴로 만든 거.)

조사자

으.
(으.)

제보자

페렝이ᄀᆞ추룩 만든 거.
(패랭이처럼 만든 거.)

조사자

으.
(으.)

제보자

정둥모자.
(‘정둥모자’.)

조사자

그다음에 혹시 털로, 쉐털이나 이렇게 헤 갖고 털모자 쓰는 하르방덜은 안 봐봔?
(그다음에 혹시 털로, 소털이나 이렇게 해 갖고 털모자 쓰는 할아버지들은 안 봐봤어요?)

제보자

거 사단은 써도.
(거 사다간 써도.)

조사자

예.
(예.)

제보자

만들진 안 헤봔.
(만들진 안 해봤어.)

조사자

예, 만들진 안허고예?
(예, 만들진 않고요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

여기 휘양이여 뭐 이런 말은 안 하고?
(여기 휘양이다 뭐 이런 말은 안 하고?)

제보자

휘양? 휘양은 어디 저 사람덜 귀향 가는 거?
(휘양? 휘양은 어디 저 사람들 귀향 가는 거?)

조사자

아니, 영 허영 모자?
(아니, 이렇게 해서 모자?)

제보자

아니.
(아니.)

성산읍 온평리/ 의생활/ 2019년

조사자

아니, 그런 말 그런 건 엇고예. 여기 탕건이여 뭐 망건이여 이런 말은?
(아니, 그런 말 그런 건 없고요. 여기 탕건이다 뭐 망건이다 이런 말은?)

제보자

탕근?
(탕건?)

조사자

으.
(으.)

제보자

탕근은 저 남저덜 쓰는 탕근?
(탕건은 저 남자들 쓰는 탕건?)

조사자

으.
(으.)

제보자

으, 탕근은 것도 하르방, 옛날 하르부지덜은 다 돌아가 부난에 탕근이 이젠 만드는 사름도 엇고.
(으, 탕건은 것도 할아버지, 옛날 할아버지들은 다 돌아가 버리니까 탕건이 이젠 만드는 사람도 없고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

써낫수다. 남저덜은.
(썼었습니다. 남자들은.)

조사자

남저들은예 갓이영.
(남자들은요 갓이랑.)

제보자

야, 그 하르방 탕건 쓰고이 갓 쓰고 헨에 저 어드레 감서라 허멍.
(야, 그 할아버지 탕건 쓰고 갓 쓰고 해서 저 어디로 가고 있더라 하면서.)

조사자

음. 다 그거 이제 하고. 여기선 그런 거 만들어나진 건?
(음. 그거 이제 하고. 여기선 그런 거 만들었진 건?)

제보자

만드는 건 엇고.
(만드는 건 없고.)

성산읍 온평리/ 의생활/ 2019년

조사자

아까 삼춘 이제 그, 비옷?
(아까 삼촌 이제 그, 비옷?)

제보자

으, 우장.
(으, 도롱이.)

조사자

우장.
(도롱이.)

제보자

으.
(으.)

조사자

우장은 잘 만든덴 허멍.
(도롱이는 잘 만든다고 하면서.)

제보자

우장 그거, 옛날엔 그것이 비옷이랏수게게.
(도롱이 그거, 옛날엔 그것이 비옷이었습니다요.)

조사자

예. 건 어떤 식으로 멘드는 거라마씨?
(예. 건 어떤 식으로 만드는 거예요?)

제보자

그거 어떤 식이냐 허면 거는 새로 허주, 새.
(그거 어떤 식이냐 하면 거는 띠로 하지, 띠.)

조사자

예.
(예.)

제보자

새 비여당.
(띠 베어다가.)

조사자

으.
(으.)

제보자

거 노 꼬아근엥에 그 무시걸 다 본을 헤 논 다음에.
(거 노 꼬아서 그 무엇을 다 본을 해 놓은 다음에.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그 새로 헤근에 막 그걸 여낍니게. 게난 베꼇듸레는 이파리 가게.
(그 띠로 해서 막 그걸 엮습니다. 그러니까 바깥으로는 이파리 가게.)

조사자

음.
(음.)

제보자

이파리 가게 헤근에 쭉쭉 영 줄로 뒌 거난에. 돌아가멍 ᄒᆞᆫ 줄, 두 줄, 세 줄 영 헤영. 경 헤근에 이파리 베꼇더레 가게 쫙 헤 놓면은 비가 이디 안 들어강, 이디 새난에. 겐 우장, 우장.
(이파리 가게 해서 쭉쭉 이렇게 줄로 된 거니까. 돌아가면서 한 줄, 두 줄, 세 줄 이렇게 해서. 그렇게 해서 이파리 바깥으로 가게 쫙 해 놓으면 비가 여기 안 들어가서, 여기 띠니까. 그래서 도롱이, 도롱이.)

조사자

우장.
(도롱이.)

제보자

으, 우장.
(으, 도롱이.)

조사자

겐 삼춘도 우장도 직접 헤 봔?
(그래서 삼촌도 도롱이도 직접 해 봤어요?)

제보자

아, 나 우장은 만들어 보진 않안.
(아, 나 도롱이는 만들어 보진 않았어.)

조사자

아, 우장은 안 만들아 보고.
(아, 도롱이는 안 만들어 보고.)

제보자

으, 우장은 안 만들아 보고.
(으, 도롱이는 안 만들어 보고.)

조사자

보통 우장덜은 남자덜이?
(보통 도롱이들은 남자들이?)

제보자

남자덜이 헹양, 완전 비옷이난게. ᄆᆞ쉬, ᄆᆞ쉬 ᄀᆞ꾸레 이추룩 비 와도 가사 뒐 거라 부난 우장 썽 가주게.
(남자들이 해서요, 완전 비옷이니까. 마소, 마소 가꾸러 이처럼 비 와도 가야 될 거라 버리니까 도롱이 써서 가지.)

조사자

음. 겐 삼춘네도 우장은 써 보고?
(음. 그래서 삼촌네도 도롱이는 써 보고?)

제보자

예, 예, 예.
(예, 예, 예.)

조사자

아.
(아.)

제보자

ᄆᆞ쉬 ᄀᆞ꾸레 갈 때 헨에.
(마소 가꾸러 갈 때 해서.)

조사자

ᄆᆞ쉬 ᄀᆞ꾸레 갈 때 게민 우장하고 머리에는 이제?
(마소 가꾸러 갈 때 그러면 도롱이하고 머리에는 이제?)

제보자

머리에는게 그 무시거 쓰고.
(머리에는 그 무엇 쓰고.)

조사자

페렝이 쓰고.
(패랭이 쓰고.)

제보자

페렝이 쓰곡.
(패랭이 쓰고.)

조사자

아, 알앗수다.
(아, 알았습니다.)

성산읍 온평리/ 식생활/ 2019년

조사자

삼춘, 여기서 헤 먹어난 밥 종류들은 어떤 거 잇어마씨?
(삼촌, 여기서 해 먹었던 밥 종류들은 어떤 거 있어요?)

제보자

밥?
(밥?)

조사자

예. 옛날.
(예. 옛날.)

제보자

옛날에.
(옛날에.)

조사자

음.
(음.)

제보자

옛날에게 보리밥허고 감저밥. 그 보리ᄊᆞᆯ에 감저 놩.
(옛날에 보리밥하고 ‘고구마밥’. 그 보리쌀에 고구마 놔서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경 허영 보리ᄊᆞᆯ 살락허민 그 감저 막 데기민 젓으민 감저가 풀어지민 밥이 ᄒᆞᄊᆞᆯ 영 벙뎅이져근엥에게 그축 헤근에 감저밥.
(그렇게 해서 보리쌀 ‘살락하면’ 그 고구마 막 문대면 저으면 고구마가 풀어지면 밥이 조금 이렇게 덩이져서 그처럼 해서 ‘고구마밥’.)

조사자

예.
(예.)

제보자

또 막 그 어려운 시절엔 톨밥.
(또 아주 그 어려운 시절엔 ‘톳밥’.)

조사자

톨밥.
(‘톳밥’.)

제보자

ᄑᆞ레밥. 그런 거 헹 먹엇수게.
(‘파레밥’. 그런 거 해서 먹었습니다.)

성산읍 온평리/ 식생활/ 2019년

조사자

음. 그러면 ᄊᆞᆯ 종류예? 밥 헤 먹는 ᄊᆞᆯ 종류는 어떤 거 잇엇수가?
(음. 그러면 쌀 종류요? 밥 해 먹는 쌀 종류는 어떤 거 있었습니까?)

제보자

ᄊᆞᆯ 종류가 옛날이사 잇엇수가? 보리허고 좁ᄊᆞᆯ이주게.
(쌀 종류가 옛날이야 있었습니까? 보리하고 좁쌀이지.)

조사자

보리허곡 좁ᄊᆞᆯ.
(보리하고 좁쌀.)

제보자

으, 밀허고 밀ᄊᆞᆯ.
(으, 밀하고 밀쌀.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어