제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

성산읍 온평리/ 식생활/ 2019년

조사자

예.
(예.)

제보자

수두린 수두리고.
(팽이고둥은 팽이고둥이고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

ᄎᆞᆷᄀᆞ메긴 ᄎᆞᆷᄀᆞ메기고. 문다께 문다께고.
(개울타리고둥은 개울타리고둥이고. 눈알고둥은 눈알고둥이고.)

조사자

음, 게믄 그 보말 헤 갖고 국 허는 거는 어떤 거로 주로 헤연?
(음, 그러면 그 보말 해 갖고 국 하는 거는 어떤 거로 주로 했어요?)

제보자

에 보말 헤근에 우리 식당 헐 때 보말 막 잘 ᄎᆞᆽ아낫수다. 보말 헤영 허긴 우린 막 하영 놘 허난에 기냥 기자 식당에 강 보민게 원 그축 헌디게 우린 이녁대로 해녀덜대로 잡아다근에 허는 거난 막 풍부허게 놩 허난. 보말쿡은 허젠 허민 열앙 ᄉᆞᆱ앙 열아근엥에 딱지 다 다듬아 둬근에 그 물 국 끌릴 만이 놓곡 그 양도 보말 양도 어느 만큼 헹은에 사발에서 영 조물조물 뀌여근에.
(에 고둥 해서 우리 식당 할 때 고둥 아주 잘 찾았었습니다. 고둥 해서 하긴 우린 막 많이 놔서 하니까 그냥 그저 식당에 가서 보면 원 그처럼 하는데 우린 이녁대로 해녀들대로 잡아다가 하는 거니까 아주 풍부하게 놔서 하니까. ‘보말국’은 하려고 하면 열어서 삶아서 열어서 딱지 다 다듬어 둬서 그 물 국 끓일 만큼 놓고 그 양도 고둥 양도 어느 만큼 해서 사발에서 이렇게 조물조물 주물러서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

똥 다 헤싸야. 경 헹 놩은에 미역 놩 끌리주.
(똥 다 흩어야. 그렇게 해서 놔서 미역 놔서 끓이지.)

조사자

보말은 메역 **. 미역 놩 끓이고예. 삼춘, 여기 넙페국도 끓여난?
(고둥은 미역 **. 미역 넣어서 끓이고요. 삼촌, 여기 넓패국도 끓였어요?)

제보자

아이고, 넙페 오죽 좋은 거우과마는 이젠 엇어. 오염뒈 부난.
(아이고, 넓패 오죽 좋은 겁니까마는 이젠 없어. 오염돼 버리니까.)

조사자

넙페국은 어떻게 허는 거우과?
(넓패국은 어떻게 하는 겁니까?)

제보자

넙페국도게. 넙페 메여근에 바당에서 옴막헌 돌 홈텡이에 놩 막 보병 왕.
(넓패국도. 넓패 매어서 바다에서 움푹한 돌 홈에 놔서 막 비벼서 와서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

막 부벼야. 막 부병 발로.
(막 비벼야. 막 비벼서 발로.)

조사자

예.
(예.)

제보자

발로 ᄇᆞᆯ랑 막 부병 물에 깨끗이 씻어뒁 와근에 솟듸 놩 쌂앙.
(발로 밟아서 막 비벼서 물에 깨끗이 씻어두고 와서 솥에 놔서 삶아서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

삶아근에 푹 삶아근에 그릇에 덜어 놔둠수르 끌릴 만썩 뒌장에 놔근에 끌령. ᄆᆞᄆᆞᆯᄏᆞ르 놓곡 헤근에.
(삶아서 푹 삶아서 그릇에 덜어 놔두고서 끓일 만큼씩 된장에 놔서 끓여서. 메밀가루 넣고 해서.)

조사자

아, 거기는 ᄆᆞᄆᆞᆯᄏᆞ르 놔야 뒈예. 넙페국예.
(아, 거기는 메밀가루 놔야 되어. 넓패국요.)

제보자

넙페국엔.
(넓패국엔.)

조사자

그다음에 가시리도 아까 국 헤?
(그다음에 풀가사리도 아까 국 해?)

제보자

예.
(예.)

조사자

가시리도 국허곡, ᄑᆞ레?
(풀가사리도 국하고, 파래?)

제보자

ᄑᆞ레도 먹는 ᄑᆞ레가 잇엇수다.
(파래도 먹는 파래가 있었습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

먹는 ᄑᆞ레가 잇주, ᄌᆞᆷ진 거.
(먹는 파래가 있지, 자잘한 거.)

조사자

음.
(음.)

제보자

ᄑᆞ레국도 막 좋읍네다.
(파래국도 아주 좋습니다.)

조사자

아.
(아.)

제보자

가시리에 서껑도 막 좋고.
(풀가사리에 섞어서도 아주 좋고.)

조사자

예, 것도 ᄑᆞ렛국이렌 헤예?
(예, 것도 파랫국이라고 해요?)
예.
(예.)

제보자

그다음에 물훼 같은 것도 하영 먹어서예?
(그다음에 물회 같은 것도 많이 먹었지요?)
물훼게. 자리훼도 물훼. 셍선, 셍선엔 헌 거.
(물회. 자리회도 물회. 옥돔, 옥돔이라고 한 거.)

조사자

음.
(음.)

제보자

셍선으로 물훼허곡. 소라도 물훼허고.
(옥돔으로 물회하고. 소라도 물회하고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

헤삼도 물훼 허고. 물훼 못허는 게 잇어? 바다, 바당에 거 다 물훼도 허곡.
(해삼도 물회 하고. 물회 못하는 게 있어? 바다, 바다에 거 다 물회도 하고.)

조사자

이 바당에도 헤ᄉᆞᆷ 많이 나마씨?
(이 바다에도 해삼 많이 나요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

음. 거난 토렴 이런 식으로 써 잇더라고양.
(음. 그러니까 토렴 이런 식으로 써 있더라고요.)

제보자

겨울에 이디양. 하나에 한 이 키로짜리도 잇고.
(겨울에 여기요. 하나에 한 이 킬로짜리도 있고.)

조사자

어.
(어.)

제보자

이 키로 오벡짜리도 잇고.
(이 킬로 오백짜리도 있고.)

조사자

완전 크겟네.
(완전 크겠네.)

제보자

아이고, 이만씩 이만씩 헤여.
(아이고, 이만큼씩 이만큼씩 해.)

조사자

아.
(아.)

제보자

저 먼바당에 강 잡아 와. 그런 거 막 ᄒᆞ루에 막 이십 키로썩 십 키로썩 해녀가.
(저 먼바다에 가서 잡아 와. 그런 거 아주 하루에 막 이십 킬로씩 십 킬로씩 해녀가.)

조사자

음.
(음.)

제보자

막 경 잡주.
(아주 그렇게 잡지.)

조사자

여긴 헤삼이 많구나. 그럼 여기는 옛날부터 토렴을 헹 먹은 거라마씨?
(여긴 해삼이 많구나. 그럼 여기는 옛날부터 토렴을 해서 먹은 거네요?)

제보자

토렴. 옛날엔 돈 안 줄 때난게.
(토렴. 옛날엔 돈 안 줄 때니까.)

조사자

음.
(음.)

제보자

옛날엔 그 바당에 강 잡앙 온 게 아니고, 그 돈 안 줄 때난 심썽 잡질 아녀니까.
(옛날엔 그 바다에 가서 잡아서 온 게 아니고, 그 돈 안 줄 때니까 힘써서 잡질 않으니까.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그냥 속옷만 입을 때주. 고무옷 안 입엉.
(그냥 속옷만 입을 때지. 고무옷 안 입어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

우리도 속곳만 입을 땐디 여기 저 갯것이 이디서 그 바당은 가젠 허민 ᄒᆞᆫ 아이고 전봇대 ᄒᆞᆫ 여, 그ᄁᆞ장 세와 가젠 허민 ᄒᆞᆫ 스무남은 개 세와야 그 거리라양.
(우리도 속곳만 입을 땐데 여기 저 갯가 여기서 그 바다는 가려고 하면 한 아이고 전봇대 한 여, 그까지 세워 가려고 하면 한 스무남은 개 세워야 그 거리에요.)

조사자

아.
(아.)

제보자

겐디 눈 올 때가 많이 나. 헤ᄉᆞᆷ이.
(그런데 눈 올 때가 많이 나. 해삼이.)

조사자

헤ᄉᆞᆷ이?
(해삼이?)

제보자

눈 파딱파딱 오는디, 이 바당에 간에 물에 들언 보난 헤삼이 이레착 저레착 이레착 저레착 막 그냥 모살 잇인 디영 머흘에영 막. 게, 속곳 입은 냥 얼만 못 살주게.
(눈 파딱파딱 오는데, 이 바다에 가서 물에 들어서 보니까 해삼이 이리 저리 이리 저리 막 그냥 모래 있는 데랑 돌무더기랑 막. 게, 속곳 입은 냥 춥기만 못 살지.)

조사자

게니까.
(그러니까.)

제보자

눈 올 때고 추웡은엥에.
(눈 올 때고 추워서.)

조사자

어.
(어.)

제보자

경 허영 기자 잠깐 잡아낭 에이구, 질구덕에 놩 그거 메삭메삭 지어아졍 오랑 돈 안 줄 때난 토렴도 헤영 먹고, 기자 ᄊᆞᆱ앙도 먹곡. ᄊᆞᆱ으민 저 ᄒᆞ꼼 영 물 빠져근에 또락또락허민 꼬들꼬들허주.
(그렇게 해서 그저 잠깐 잡아서 에이구, ‘질구덕’에 놔서 그거 ‘메삭메삭’ 지어가지고 와서 돈 안 줄 때니까 토렴도 해서 먹고, 그저 삶아서도 먹고. 삶으면 저 조금 이렇게 물 빠져서 쫄깃쫄깃하면 꼬들꼬들하지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

해삼 쌂앙. 경도 헹 먹고 헤삼이 오죽.
(해삼 삶아서. 그렇게도 해서 먹고 해삼이 오죽.)

조사자

잘도 좋은 건디?
(잘도 좋은 건데?)

제보자

예, 아이그. 요샌 돈 주는 때문에 잡는 사름도 안 먹읍니다.
(예, 아이고. 요샌 돈 주는 때문에 잡는 사람도 안 먹습니다.)
서방도 안 줘.
(서방도 안 줘.)

조사자

서방도 안 줘. 돈예, 아. 이거 토렴이라는 거는 살짝?
(서방도 안 줘. 돈요, 아. 이거 토렴이라는 거는 살짝?)

제보자

데우친 거.
(데친 거.)

조사자

데우친 거. 게난 옛날부터 이 온평리는 그 해ᄉᆞᆷ 토렴이?
(데친 거. 그러니까 옛날부터 이 온평리는 그 해삼 토렴이?)

제보자

예, 잔치 때나 뭐헐 때도 그 해ᄉᆞᆷ 토렴헤근엥에 손님덜안티 대접허곡 헤낫수게게.
(예, 잔치 때나 뭐할 때도 그 해삼 토렴해서 손님들한테 대접하고 했었습니다.)

조사자

음. 여기가 많으니까예?
(음. 여기가 많으니까요?)

제보자

그만큼 많이 나고 돈은 안 주는 거난게.
(그만큼 많이 나고 돈은 안 주는 거니까.)

조사자

그렇구나.
(그렇구나.)

제보자

으.
(으.)

조사자

우리는 저쪽에는 구경도 잘 못허는 건디.
(우리는 저쪽에는 구경도 잘 못하는 건데.)

제보자

으, 경 잔치 때도 계속 그거 헤낫수게. 돈 안 줄 때.
(으, 그렇게 잔치 때도 계속 그거 했었습니다. 돈 안 줄 때.)

조사자

아.
(아.)

제보자

돈 주기 시작헤 부난 ᄑᆞᆯ기 시작헷주.
(돈 주기 시작해 버리니까 팔기 시작했지.)

조사자

여기에서는 이제 그, 그것도 이제 물훼 하는 거고예?
(여기에서는 이제 그, 그것도 이제 물회 하는 거고요?)

제보자

음.
(음.)

조사자

제주도는 이렇게 냉국 하고.
(제주도는 이렇게 냉국 하고.)

제보자

예.
(예.)

조사자

그다음에 이제. 여기는 바당이니까. 이렇게 성게를 이 동네는 뭐렌 헙니까?
(그다음에 이제. 여기는 바다니까. 이렇게 성게를 이 동네는 뭐라고 합니까?)

제보자

성겐 성게.
(성겐 성게.)

조사자

성게.
(성게.)

제보자

옛날엔 귀.
(옛날엔 ‘귀’.)

조사자

귀.
(성게.)

제보자

귀, 귀.
(성게, 성게.)

조사자

귀 가졍도 국을 끓려난? 옛날도?
(성게 가져서도 국을 끓였어요? 옛날도?)

제보자

으, 옛날도 귀. 옛날에는 사가지 안허난.
(으, 옛날도 성게. 옛날에는 사가지 않으니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

돈 주멍 사가질 아녀난에, 경 심허게 잡지도 안허곡.
(돈 주면서 사가질 않으니까, 그렇게 심하게 잡지도 않고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

귀 잡아다근엥에 미역 놩 끌리나 가시리.
(성게 잡아다가 미역 놔서 끓이나 풀가사리.)

조사자

예.
(예.)

제보자

가시리 알지예?
(풀가사리 알지요?)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

가시리국에는 미역보다 더 맞아.
(풀가사리국에는 미역보다 더 맞아.)

조사자

아.
(아.)

제보자

성게가.
(성게가.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

성게가. 가시리국에는. 경 헤여근엥에 달래마늘이나 뭐 거릴 때 썰어놩 허민양 가시리국에는 완전 태와. 솜, 솜허고 성기는.
(성게가. 풀가사리국에는. 그렇게 해서 달래나 뭐 뜰 때 썰어놔서 하면요 풀가사리국에는 완전 타고났어. 말똥성게, 말똥성게하고 성게는.)

조사자

음.
(음.)

제보자

미역보단.
(미역보단.)

조사자

미역보다. 게난 그 가시리도 종류가 ᄋᆢ라 개렌 허멍?
(미역보다. 그러니까 그 풀가사리도 종류가 여러 개라고 하면서?)

제보자

마카시리 잇곡 대웅가시리 잇곡.
(‘마카시리’ 있고 ‘대웅가시리’ 있고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

대웅가시리는게 주로 우리 메여당 먹는 거고. 영 빨강헌 게 동글동글 이파리가.
(‘대웅가시리’는 주로 우리 매다가 먹는 거고. 이렇게 빨간 게 동글동글 이파리가.)

조사자

예.
(예.)

제보자

영 똥글락헌 게 아니고 이 질어도.
(이렇게 동근 게 아니고 이 길어도.)

조사자

예.
(예.)

제보자

동글랑헌 그거고. 마카시리엔 헌 거는 색깔도 거멍허주마는 막 이, 이 이파리가 막 이치룩 벋은 거.
(동그란 그거고. ‘마카시리’라고 한 거는 색깔도 거멓지만 막 이, 이 이파리가 아주 이처럼 벋은 거.)

조사자

아, 옆으로?
(아, 옆으로?)

제보자

마카시리는. 막 여라 개로 막 덥삭덥삭 벋은 거.
(‘마카시리’는. 아주 여러 개로 막 덥석덥석 벋은 거.)

조사자

예, 예, 예. 게믄 그런 거는 잘 안 먹어? 마카시리?
(예, 예, 예. 그러면 그런 거는 잘 안 먹어? ‘마카시리’?)

제보자

그거는 옛날에 풀만 헤낫주. 이 방 ᄇᆞᆯ르는 디 메여당 놧당.
(그거는 옛날에 풀만 했었지. 이 방 바르는 데 메여다가 놨다가.)

조사자

마카시리로 풀허고 먹는 디는 이제?
(‘마카시리’로 풀하고 먹는 데는 이제?)

제보자

대웅가시리로 먹고.
(‘대웅가시리’로 먹고.)

조사자

대웅가시리로. 게난 이런 가시리 종류도 이제 헤서 먹는 거예?
(‘대웅가시리’로. 그러니까 이런 가시리 종류도 이제 해서 먹는 거요?)

제보자

두 가지.
(두 가지.)

조사자

두 가지 하고. 그다음에 삼춘, 여기 보말? 고동. 여기 뭐렌 헤? ᄀᆞ메기?
(두 가지 하고. 그다음에 삼촌, 여기 고둥? 고둥. 여기 뭐라고 해? ‘ᄀᆞ메기’?)

제보자

보말은 보말이고.
(보말은 보말이고.)

성산읍 온평리/ 식생활/ 2019년

조사자

죽 같은 거, 옛날에는 쌀이 부족허니까 죽을 하영 헤영 먹엇잖아예? 죽은 어떤 죽들 헤영 먹엇수가? 보통은.
(죽 같은 거, 옛날에는 쌀이 부족하니까 죽을 많이 해서 먹었잖아요? 죽은 어떤 죽들 해서 먹었습니까? 보통은.)

제보자

좁ᄊᆞᆯ로도 죽 쒕 먹곡, 보리ᄊᆞᆯ도 쒕 먹곡.
(좁쌀로도 죽 쒀서 먹고, 보리쌀도 쒀서 먹고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

ᄊᆞᆯ엔 헌 건 다 죽 쒕 먹주. 겐디 피ᄊᆞᆯ로 쑨 거는 또 헤영헌 곤죽 닮앙 더 맛이 좋곡.
(쌀이라고 한 건 다 죽 쒀서 먹지. 그런데 핍쌀로 쑨 거는 또 하얀 흰죽 같아서 더 맛이 좋고.)

조사자

헤영허곡.
(하얗고.)

제보자

헤영허난에.
(하야니까.)

성산읍 온평리/ 식생활/ 2019년

조사자

예. 그 곤죽은?
(예. 그 흰죽은?)

제보자

곤죽이엔 헌 건게 쌀.
(흰죽이라고 한 거는 쌀.)

조사자

예.
(예.)

제보자

산뒤ᄊᆞᆯ로 쑨 건 곤죽.
(밭벼쌀로 쑨 건 흰죽.)

조사자

음, 건 아무 때나 먹지 못허지 아념니까?
(음, 건 아무 때나 먹지 못하지 않습니까?)

제보자

아무 때난 엇엉 못 먹으난에게.
(아무 때난 없어서 못 먹으니까.)

조사자

거 곤죽.
(거 흰죽.)

제보자

곤죽.
(흰죽.)

조사자

예, 곤죽 맛 좋아예? 맛 좋아.
(예, 흰죽 맛 좋지요? 맛 좋아.)

제보자

게난 어떤 사름이 그때 나도 아이고, 감기나 들려 벼시민 곤죽이나 ᄒᆞᆫ번 얻어먹을 걸. 앚안 놀멍 경 ᄀᆞᆯ은디 밤에 간 누난 복삭 독감 걸련.
(그러니까 어떤 사람이 그때 나도 아이고, 감기나 들려 버렸으면 흰죽이나 한번 얻어먹을 걸. 앉아서 놀면서 그렇게 말했는데 밤에 가서 누우니까 폭삭 독감 걸렸어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

아이고, 게난 게메 벵이 다 알아듣는 거난 경 말허는 거 아니엔 허멍덜 헤낫주. 복삭 독감 걸련 얼먹어낫주.
(아이고, 그러니까 글쎄 병이 다 알아듣는 거니까 그렇게 말하는 거 아니라고 하면서들 했었지. 폭삭 독감 걸려서 언걸먹었었지.)

조사자

그 곤죽도 쒄 먹엇덴마씨?
(그 흰죽도 쒀서 먹었다고해요?)

제보자

오죽 어려와사.
(오죽 어려워야.)

조사자

게난 감기 헐 때는 곤죽 같은 거 잘 쒕 준 거라예?
(그러니까 감기 할 때는 흰죽 같은 거 잘 쒀서 준 거네요?)

제보자

으게, 밥 못 먹으난에.
(으, 밥 못 먹으니까.)

조사자

음.
(음.)

제보자

게곡 그것도 곤죽도 잇인 사름 쒀 줫주, 읏인 사름은 좁ᄊᆞᆯ 조축 쒕 주주.
(그러고 그것도 흰죽도 있는 사람 쒀서 줬지, 없는 사람은 좁쌀 조죽 쒀서 주지.)

성산읍 온평리/ 식생활/ 2019년

조사자

조축예?
(조죽요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

게난 조축이 흔헌 거구나.
(그러니까 조죽이 흔한 거구나.)

제보자

조축.
(조죽)

조사자

영양으론 조축이 더 좋을 거 닮은디 이제는?
(영양으론 조죽이 더 좋을 거 같은데 이제는?)

제보자

더 좋주게.
(더 좋지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

조축 좋주.
(조죽 좋지.)

성산읍 온평리/ 식생활/ 2019년

조사자

조축 헹은에 이제 쑤곡. ᄑᆞᆺ죽은 어떵 허는 거?
(조죽 해서 이제 쑤고. 팥죽은 어떻게 하는 거?)

제보자

ᄑᆞᆺ은게. ᄑᆞᆺ, ᄑᆞᆺ도 것도 ᄊᆞᆱ아사 문, 주물렁 놔야 죽이 뒈는 거난.
(팥은. 팥, 팥도 것도 삶아야 문, 주물러서 놔야 죽이 되는 거니까.)

조사자

음.
(음.)

제보자

동ᄑᆞᆺ으론 맛이 엇주게, 두글락두글락헤영. 주물렁 놩게 ᄊᆞᆯ에 ᄒᆞᆫ듸 놩 쒕.
(통팥으론 맛이 없지, 두툴두툴해서. 주물러서 놔서 쌀에 함께 놔서 쒀서.)

조사자

평소에는 저기 ᄑᆞᆺ죽은 잘 쑤지 안 허지 아념니까?
(평소에는 저기 팥죽은 잘 쑤지 안 하지 않습니까?)

제보자

사름 죽어사만.
(사람 죽어야만.)

조사자

음. 사름 죽어사만 ᄑᆞᆺ죽 쑤는 거? 겅 헹 그 사돈칩의예?
(음. 사람 죽어야만 팥죽 쑤는 거? 그렇게 해서 그 사돈집에요?)

제보자

사름 죽어사만 이녁 집의서 헤도.
(사람 죽어야만 이녁 집에서 해도.)

조사자

으.
(으.)

제보자

죽어사만 이녁 집의서 영장낫다 허민 우선은 죽을 쑤주게. ᄑᆞᆺ죽을.
(죽어야만 이녁 집에서 영장났다 하면 우선은 죽을 쑤지. 팥죽을.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

이녁 집의서.
(이녁 집에서.)

조사자

이녁 집의서부터?
(이녁 집에서부터?)

제보자

들어오기 전에.
(들어오기 전에.)

조사자

음.
(음.)

제보자

죽으민 우선 죽을 쒀근에 그 매장헌 어른덜이영 방상덜이영 다 먹엉 잇어사 죽은 성복나사 들어오주.
(죽으면 우선 죽을 쒀서 그 ‘매장한’ 어른들이랑 친척들이랑 다 먹어서 있어야 죽은 성복해야 들어오지.)

조사자

으음, 게난 아예, 이제 돌아가시면 여기는 ᄑᆞᆺ죽부떠 쑤는구나예?
(으음, 그러니까 아예, 이제 돌아가시면 여기는 팥죽부터 쑤는군요?)

제보자

음, 아파근에 안 살암직허다 허민 ᄑᆞᆺ 엇이민 강 우선 사당 놔둬야지.
(음, 아파서 안 살듯하다 하면 팥 없으면 가서 우선 사다가 놔둬야지.)

조사자

요즘도 겅 헙니까?
(요즘도 그렇게 합니까?)

제보자

요즘도. 요즘은 저 식당에, 저 벵원에서 헤 부는 따문에 죽을 안 쒕 그디 강 돈 줭 상 허는 건디 그디 가기 전에ᄁᆞ장은 그디 가는 것도 ᄒᆞᆫ 십년.
(요즘도. 요즘은 저 식당에, 저 병원에서 해 버리는 때문에 죽을 안 쒀서 거기 가서 돈 줘서 사서 하는 건데 거기 가기 전에까지는 거기 가는 것도 한 십년.)

조사자

예, 예, 맞아.
(예, 예, 맞아.)

제보자

그 정도벳긔 안 뒛수다. 그 전에는 집의서 꼭 죽을 쒀야 뒈여.
(그 정도밖에 안 됐습니다. 그 전에는 집에서 꼭 죽을 쒀야 되어.)

조사자

으음.
(으음.)

제보자

그 죽 쑤는 의미는 뭐냐? 상제덜이 부모가 돌아갓다 허민은 탁 가슴에 멕히거든.
(그 죽 쑤는 의미는 뭐냐? 상제들이 부모가 돌아갔다 하면 탁 가슴에 막히거든.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그, 그 뜻이 그거랍니다. 탁 멕히니까, 죽은.
(그, 그 뜻이 그거랍니다. 탁 막히니까, 죽은.)

조사자

내려가게.
(내려가게.)

제보자

얇은 거니까 그걸 내려가기 위헤서 상제덜 가슴 멕히지 아녕 내려가기 위헤서 죽은 허는 거고.
(얇은 거니까 그걸 내려가기 위해서 상제들 가슴 막히지 않아서 내려가기 위해서 죽은 하는 거고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

게난 밥은 성복 그 입관헤 분 다음이라사 관 소곱에 들여놔 분 다음이라사 밥을 먹엇수게.
(그러니까 밥은 성복 그 입관해 버린 다음이어야 관 속에 들여놔 버린 다음이어야 밥을 먹었습니다.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

영장나면.
(영장나면.)

조사자

영장난 때.
(영장난 때.)

제보자

예.
(예.)

조사자

그래서 이제 죽을 쑤는 거고.
(그래서 이제 죽을 쑤는 거고.)

제보자

예.
(예.)

1 이전 1516 1517 1518 1519 1520 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어