제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

성산읍 온평리/ 식생활/ 2019년

조사자

멜젓은 어떤 식으로 담아마씨?
(멸치젓은 어떤 식으로 담가요?)

제보자

아, 멜젓은 기자. 소금은 그대로 놓뒈.
(아, 멸치젓은 그저. 소금은 그대로 놓되.)

조사자

것도 사 대 일.
(것도 사 대 일.)

제보자

마찬가지. 예, 사 대 일로 놓뒈 거는 눌리지 아녀도 뒈여. 멧젓은 뒙니다. 그대로. 건 소금이 잘 들어가는 거난.
(마찬가지. 예, 사 대 일로 놓되 거는 누르지 않아도 되어. 멸치젓은 됩니다. 그대로. 건 소금이 잘 들어가는 거니까.)

성산읍 온평리/ 식생활/ 2019년

조사자

여기는 아우셍이헙니까? 아구셍이헙니까? 여기.
(여기는 ‘아우셍이’합니까? ‘아구셍이’합니까? 여기.)

제보자

어우셍이, 어우셍이.
(‘어우셍이’, ‘어우셍이’.)

조사자

어우셍이. 어우셍이로도 젓갈 담아봣수가?
(아가미. 아가미로도 젓갈 담가봤습니까?)

제보자

어우셍이 그건 저 무시거냐? 갈치 어우셍이나.
(아가미 그건 저 무엇이냐? 갈치 아가미나.)

조사자

음.
(음.)

제보자

양, 솔레기 어우셍이나.
(요, 옥돔 아가미나.)

조사자

아, 솔레기도마씨?
(아, 옥돔도요?)

제보자

솔레기도 하영 사당 헐 땐 막 어우셍이가 막 하주게.
(옥돔도 많이 사다가 할 땐 막 아가미가 아주 많지.)

조사자

아.
(아.)

제보자

거 막 맛셔, 잘허민.
(거 아주 맛있어, 잘하면.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

갈치 **.
(갈치 **.)

조사자

게난 솔레기 바당이난 그 말이 나오는 거. 다른 디는 안 헷덴. 갈치는 헷는데 솔레기는? 고등어도 헌덴 허더라.
(그러니까 옥돔 바다니까 그 말이 나오는 거. 다른 데는 안 했다고. 갈치는 했는데 옥돔은? 고등어도 한다고 하더라.)

제보자

어, 고등어도 그 창자 아우셍이로, 어우셍이로.
(어, 고등어도 그 창자 아가미로, 아가미로.)

조사자

어우셍이로 하고.
(아가미로 하고.)

제보자

예, 막 그건 저 맛은. 저 무신 것도 멩테, 멘테 어우셍이도 막 좋주.
(예, 아주 그건 저 맛은. 저 무슨 것도 명태, 명태 아가미도 아주 좋지.)

조사자

음. 거는 멩테 사당 그건 허는 거고.
(음. 거는 명태 사다가 그건 하는 거고.)

제보자

창지 그것 빵은에.
(창자 그것 빼서.)

조사자

그런 식으로 아까. 그것도 소금이 사 대 일.
(그런 식으로 아까. 그것도 소금이 사 대 일.)

제보자

예. 아니 그 어우셍인 그것 정도는 사 대 일이 안 뒈주.
(예. 아니 그 아가민 그것 정도는 사 대 일이 안 되지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

건 아멩헤도 저 뭐 헤사 뒐 거라. 우린 기자 그거는 짐작 삼아 영 버무령 헤나 부난 그런 어우셍이젓은. 하영 아녀는 거난.
(건 아무래도 저 뭐 해야 될 거야. 우린 그저 그거는 짐작 삼아 이렇게 버무려서 했어 버리니까 그런 아감젓은. 많이 않는 거니까.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경 헤 부난 거는 안 떠보고.
(그렇게 해 버리니까 거는 안 떠보고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

멜허고 자리젓은 사 대 일 놓민 딱 맞읍네다.
(멸치하고 자리젓은 사 대 일 놓으면 딱 맞습니다.)

성산읍 온평리/ 식생활/ 2019년

조사자

게난 삼춘은 어우셍이도 헤보고. 그다음 아까 저기 겡이젓도 헤보고?
(그러니까 삼촌은 아가미도 해보고. 그다음 아까 저기 게젓도 해보고?)

제보자

예게. 다 헤 봣주.
(예. 다 해 봤지.)

조사자

으, 게난 겡이젓은 아까 소금 안 허고 저기?
(으, 그러니까 게젓은 아까 소금 안 하고 저기?)

제보자

기자 간장에.
(그저 간장에.)

조사자

간장에만 ᄃᆞᆷ으민 뒈는 거예?
(간장에만 담그면 되는 거요?)

제보자

ᄌᆞᆫᄌᆞᆫ헌 거난에. ᄌᆞᆫᄌᆞᆫ헌 거난 간장에 ᄃᆞᆼ갓당은에게 것도 ᄀᆞᆫ 맞추민 잘도 밥 먹을 때 맛십니다. 거 젠젠헌 거 그냥 씹어 먹주게.
(자잘한 거니까. 자잘한 거니까 간장에 담갔다가 것도 간 맞추면 잘도 밥 먹을 때 맛있습니다. 거 자잘한 거 그냥 씹어 먹지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그거 어금지발만 떼여뒁. 영 접는 거.
(그거 집게발만 떼어두고. 이렇게 집는 거.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

그것만 막 저 ᄌᆞᆫᄌᆞᆫ헌 거난에 부드러와근에.
(그것만 아주 저 자잘한 거니까 부드러워서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게민 몸에도 좋곡 그거 겡이는.
(그러면 몸에도 좋고 그거 게는.)

조사자

키토산 허멍 막.
(키토산 하면서 막.)

제보자

예, 키토산.
(예, 키토산.)

조사자

예, 그 겡이 할 때는 어떤 겡이로 젓을 담아?
(예, 그 게 할 때는 어떤 게로 젓을 담가?)

제보자

아니, 그 겡이는 기자 ᄀᆞᆺ듸 강 잡는 거난 ᄎᆞᆷ겡이 순ᄉᆞ겡이 똥겡이 지름겡이 다 서꺼집니다.
(아니, 그 게는 그저 가에 가서 잡는 거니까 참게 ‘순ᄉᆞ겡이’ ‘똥겡이’ ‘지름겡이’ 다 섞어집니다.)

조사자

아, 아무 겡이라도 다 할 수 잇는 거예?
(아, 아무 게라도 다 할 수 있는 거요?)

제보자

예. ᄒᆞᆫ 가지만 허는 게 아니고.
(예. 한 가지만 하는 게 아니고.)

성산읍 온평리/ 식생활/ 2019년

조사자

그렇구나. 그다음에는 우리 옛날에 ᄎᆞᆯ레, ᄎᆞᆯ레 영 헷잖아예?
(그렇구나. 그다음에는 우리 옛날에 ‘ᄎᆞᆯ레’, ‘ᄎᆞᆯ레’ 이렇게 했잖아요?)

제보자

ᄎᆞᆯ레.
(‘ᄎᆞᆯ레’.)

조사자

뭐가 ᄎᆞᆯ레우과?
(뭐가 ‘ᄎᆞᆯ레’입니까?)

제보자

ᄎᆞᆯ레. 아니 이름이 ᄎᆞᆯ레. 자리젓도 지졍 먹젠 허민 옛날에 그 전복껍덕으로 고망 막앙 그걸로 냄비 노릇 헷수다.
(‘ᄎᆞᆯ레’. 아니 이름이 ‘ᄎᆞᆯ레’. 자리젓도 지져서 먹으려고 하면 옛날에 그 전복갑으로 구멍 막아서 그걸로 냄비 노릇 했습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

막 옛날에.
(아주 옛날에.)

조사자

음.
(음.)

제보자

게난 그 자리젓이라도 놔근에 물 놓곡 헤근엥에 보글보글 지지당 드릇마농 썰어놓곡 헤영. ᄎᆞᆯ레 지지는 것에.
(그러니까 그 자리젓이라도 놔서 물 놓고 해서 보글보글 지지다가 달래 썰어놓고 해서. ‘ᄎᆞᆯ레’ 지지는 것에.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

아이고, 반찬이 엇이난 그것이 얼마나 맛 좋다고. ᄎᆞᆯ레 지졍.
(아이고, 반찬이 없으니까 그것이 얼마나 맛 좋다고. ‘ᄎᆞᆯ레’ 지져서.)

조사자

게니까 그 자리젓은 자리젓인디.
(그러니까 그 자리젓은 자리젓인데.)

제보자

예.
(예.)

조사자

그걸 갖고 반찬을 만든 것ᄀᆞ라 ᄎᆞᆯ레.
(그걸 갖고 반찬을 만든 것보고 ‘ᄎᆞᆯ레’.)

제보자

예, 예, 예. 무수도 잇이민 ᄒᆞ꼼 ᄂᆞᆷ삐도 썰어놓곡 헤영 그 마농 썰어놓곡 지지면양 그게 큰 반찬이랏주게.
(예, 예, 예. 무도 있으면 조금 무도 썰어놓고 해서 그 달래 썰어놓고 지지면요 그게 큰 반찬이었지.)

조사자

게민 거기에 물을 같이 놩은에 허는 거.
(그러면 거기에 물을 같이 놔서 하는 거.)

제보자

물 놔사주게.
(물 놔야지.)

조사자

그게 ᄎᆞᆯ레구나. 다른 자리젓을 ᄎᆞᆯ레렌 헌 게 아니고예?
(그게 ‘ᄎᆞᆯ레’구나. 다른 자리젓을 ‘ᄎᆞᆯ레’라고 한 게 아니고요?)

제보자

예, 예, 예, 예, 예.
(예, 예, 예, 예, 예.)

조사자

예, 예, 예. 알앗수다.
(예, 예, 예. 알았습니다.)

제보자

거 놩 지져사.
(거 놔서 지져야.)

성산읍 온평리/ 식생활/ 2019년

조사자

음, 그다음 삼춘, 아까 그 지시 담강 먹는 거. 지시는 뭘로 담앙 먹어난?
(음, 그다음 삼촌, 아까 그 장아찌 담가서 먹는 거. 장아찌는 무엇으로 담가서 먹었어요?)

제보자

지시?
(장아찌?)

조사자

으, 아까 대산이지시 허는 식으로.
(으, 아까 마늘장아찌 하는 식으로.)

제보자

마농지시.
(마늘장아찌.)

조사자

마농지시.
(마늘장아찌.)

제보자

거 소금에 묻엉은에 소금물에 ᄍᆞᆫ물에 묻엇당.
(거 소금에 묻어서 소금물에 짠물에 묻었다가.)

조사자

음.
(음.)

제보자

또 기자 그 ᄀᆞᆫ 맞게 헹 ᄍᆞᆫ물에 ᄃᆞᆼ가 놓민 옛날엔 무시것이 엇이난에양.
(또 그저 그 간 맞게 해서 짠물에 담가 놓으면 옛날엔 무엇이 없으니까요.)

조사자

으음.
(으음.)

제보자

ᄃᆞᆼ가놩 기자 쪼끄만헌 단지에나 꼭꼭 ᄃᆞᆼ가 놔근엥에 돌멩이 꼽딱헌 거 성창에 강 봉가당 놔두주, 지둘르는 거. 경 헤영 대나무 헤근에 영 영 짤랑 그 단지에 영 십자로 영 허영 팔자 그 ᄋᆢ답 가달로 헤영 우에 영 놩.
(담가 놔서 그저 조그마한 단지에나 꼭꼭 담가 놔서 돌멩이 고운 거 성창에 가서 주워다가 놔두지, 지지르는 거. 그렇게 해서 대나무 해서 이렇게 이렇게 잘라서 그 단지에 이렇게 십자로 이렇게 해서 팔자 그 여덟 가닥으로 해서 위에 이렇게 놔서.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

놔근에 이 여기다가 돌을 똑 지둘루민.
(놔서 이 여기다가 돌을 똑 지지르면.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 대나무로 이 다 돌아가난에.
(그 대나무로 이 다 돌아가니까.)

조사자

음.
(음.)

제보자

게믄 물이 ᄆᆞᆯ른 디 엇이 다 들어갈 거 아니?
(그러면 물이 마른 데 없이 다 들어갈 거 아니?)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

경 헷당 익으민게 그냥 색깔만 누렁헤근엥에 그 마농이 색깔이 누렁헙니다. 경 허민 그걸 꺼내민게 쿠스릉헌 게 기자 시큼ᄃᆞᆯ큼헹 그거를 막 큰 반찬으로 그걸 먹엇수게.
(그렇게 했다가 익으면 그냥 색깔만 누래서 그 마늘이 색깔이 누렇습니다. 그렇게 하면 그걸 꺼내면 구수한 게 그저 새큼달큼해서 그거를 아주 큰 반찬으로 그걸 먹었습니다.)

조사자

게난 그렇게 헤서 지시 담는 게.
(그러니까 그렇게 해서 장아찌 담그는 것이.)

제보자

그것이 지시.
(그것이 장아찌.)

조사자

마농이 잇고.
(마늘이 있고.)

제보자

응, 지시 담는 거.
(응, 장아찌 담그는 거.)

조사자

그다음에 뭐 저기 ᄆᆞᆯ망 이런 걸로는 안 헤봣수가?
(그다음에 뭐 저기 모자반 이런 걸로는 안 해봤습니까?)

제보자

ᄆᆞᆯ망?
(모자반?)

조사자

으.
(으.)

제보자

ᄆᆞᆯ망으로 무신 지실 담아.
(모자반으로 무슨 장아찔 담가.)

조사자

우리 저쪽에는 ᄆᆞᆷ치렌 헤 갖고. 그거를 그 장에 묻엇당.
(우리 저쪽에는 ‘ᄆᆞᆷ치’라고 해 갖고. 그거를 그 장에 묻었다가.)

제보자

ᄆᆞᆯ망을?
(모자반을?)

조사자

예. 장에 묻엇당은에.
(예. 장에 묻었다가.)

제보자

ᄈᆞᆯ아뒁.
(빨아두고.)

조사자

거난 아니, 아니. ᄈᆞᆯ아뒁 아니고 그 저기 ᄆᆞᆯ령예 그거를 장에 ᄀᆞ치 담앙은에.
(그러니까 아니, 아니. 빨아둬서 아니고 그 저기 말려서요 그거를 장에 같이 담가서.)

제보자

으.
(으.)

조사자

걸 큰 반찬으로 허는데 이쪽은 모르더라고.
(걸 큰 반찬으로 하는데 이쪽은 모르더라고.)

제보자

그런 건 몰라.
(그런 건 몰라.)

조사자

예, 게난 ᄎᆞᆷᄆᆞᆷ.
(예, 그러니까 ‘ᄎᆞᆷᄆᆞᆷ’.)

제보자

으, ᄎᆞᆷᄆᆞᆷ.
(으, ‘ᄎᆞᆷᄆᆞᆷ’.)

조사자

겡은에 ᄆᆞᆷ치렌 헤영은에.
(그래서 ‘ᄆᆞᆷ치’라고 해서.)

제보자

ᄆᆞᆷ치 ᄆᆞ음치.
(‘ᄆᆞᆷ치’ ‘ᄆᆞ음치’.)

조사자

예, 으, 게난 제주도 널르데니까.
(예, 으, 그러니까 제주도 너르다니까.)

제보자

게, 맞아.
(게, 맞아.)

조사자

겅 허영은에 허곡. 유지는 유지시는 안 헤난?
(그렇게 해서 하고. 들깨장아찌는 들깨장아찌는 안 했었어요?)

제보자

유주시?
(들깨찌꺼기?)

조사자

유, 유? 유입.
(들깨, 들깨? 깻잎.)

제보자

아, 뀃입?
(아, 깻잎?)

조사자

예.
(예.)

제보자

뀃입. 옛날에 유 맞아.
(깻잎. 옛날에 ‘유’ 맞아.)

조사자

그거는 지시 안 헤봅디가?
(그거는 장아찌 안 해봅디까?)

제보자

무사 그거 지시가 아니고 짱아찌주게.
(왜 그거 ‘지시’가 아니고 장아찌지.)

조사자

거는 짱아찌로, 뀃입으로?
(거는 장아찌로, 깻잎으로?)

제보자

으, 뀃입 콩입 다 짱아찌로 담앙 먹주. 지시가 아니고.
(으, 깻잎 콩잎 다 장아찌로 담가서 먹지. ‘지시’가 아니고.)

조사자

아아, 콩입도마씨?
(아아, 콩잎도요?)

제보자

예, 지금 지금도 지금도 콩입도 따근에 그 막 콩입은 막 부드러운 거는 안 좋주.
(예, 지금 지금도 지금도 콩잎도 따서 그 아주 콩잎은 아주 부드러운 거는 안 좋지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게난 ᄒᆞᄊᆞᆯ 뻐닥진 거. 늙은 거.
(그러니까 조금 뻣뻣한 거. 늙은 거.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그거 허영은에양 간장에든 여름에든 담앗당 여름에 반찬 막 좁니다.
(그거 해서요 간장에든 여름에든 담갔다가 여름에 반찬 아주 좁니다.)

조사자

아아, 옛날도 제주도에서는 콩입으로 겅 헤낫수가?
(아아, 옛날도 제주도에서는 콩잎으로 그렇게 했었습니까?)

제보자

예에.
(예에.)

조사자

아.
(아.)

제보자

ᄉᆞᆼ키가 콩입을 많이 먹엇주게, 옛날부떠.
(푸성귀가 콩잎을 많이 먹었지, 옛날부터.)

조사자

예, 예, 예.
(예, 예, 예.)

제보자

으.
(으.)

조사자

아, 간장에 그것도.
(아, 간장에 그것도.)

제보자

간장에도 ᄃᆞᆼ가도 뒈고.
(간장에도 담가도 되고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

뒌장에 헤민 묻엇당 먹을 때마다 영 꺼내영은엥에.
(된장에 하면 묻었다가 먹을 때마다 이렇게 꺼내어서.)

조사자

으음.
(으음.)

제보자

거 지금도 맛서.
(거 지금도 맛있어.)

조사자

건 그 반찬을 무신거렌 헤여?
(건 그 반찬을 무엇이라고 해?)

제보자

그 콩입 저 콩입.
(그 콩잎 저 콩잎.)

조사자

으.
(으.)

제보자

짱아찌로 짱아찌 묻은 거. 뒌장에 묻은 거 영 ᄀᆞᆮ주. 뒌장에 묻은 거.
(장아찌로 장아찌 묻은 거. 된장에 묻은 거 이렇게 말하지. 된장에 묻은 거.)

조사자

뒌장에 묻는 거 콩입.
(된장에 묻는 거 콩잎.)

제보자

으, 뀃입도 그거, 뒌장에 묻은 거.
(으, 깻잎도 그거, 된장에 묻은 거.)

조사자

아, 뀃입도 뒌장에 묻언마씨?
(아, 깻잎도 된장에 묻었어요?)

제보자

예게, 다 묻어 다. 막 좋아.
(예, 다 묻어 다. 아주 좋아.)

조사자

아아, 뒌장에 그것도 하는구나.
(아아, 된장에 그것도 하는구나.)

제보자

예, 예.
(예, 예.)

조사자

삼춘 여기 반치엔 헹 들어봔마씨?
(삼촌 여기 ‘반치’라고 해서 들어봤어요?)

제보자

반치.
(파초.)

조사자

으.
(으.)

제보자

반치.
(파초.)

조사자

반치도 헷잖아예?
(파초도 했잖아요?)

제보자

으, 반치 막 저 저 큰.
(으, 파초 아주 저 저 큰.)

조사자

으.
(으.)

제보자

나무 뒈영 이파리 이만씩 헌 거.
(나무 되어서 이파리 이만큼씩 한 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거, 그것도 저 짱아찌로 헤영 먹고.
(그거, 그것도 저 장아찌로 해서 먹고.)

조사자

음, 것도 간장에.
(음, 것도 간장에.)

제보자

것도 저 이파리 다 다듬아 불곡 뭐 헹 남뎅이 워낙 크난게 영 영 썰어근엥에.
(것도 저 이파리 다 다듬어 버리고 뭐 해서 줄기 워낙 크니까 이렇게 이렇게 썰어서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

요샌 반치도 안 먹엄실 거우다.
(요샌 파초도 안 먹고 있을 겁니다.)

조사자

게난 반치도 뒌장에 묻어?
(그러니까 파초도 된장에 묻어?)

제보자

으.
(으.)

조사자

게난 삼춘 뒌장에 묻고 장아찌렌 ᄀᆞᆯ아?
(그러니까 삼촌 된장에 묻고 장아찌라고 말해?)

제보자

예, 옛날에.
(예, 옛날에.)

조사자

아까 소금에 ᄃᆞᆼ근 거는?
(아까 소금에 담근 거는?)

제보자

으 징뀌.
(으 김치.)

조사자

건 징뀌.
(건 김치.)

제보자

마농징뀌. .
(‘마농징뀌’. .)

조사자

마농징뀌허고예. 그다음에 양웨로도 헤난?
(‘마농징뀌’하고요. 그다음에 양하로도 했었어요?)

제보자

양웨는 저 짱아찌 허는 게 아니고.
(양하는 저 장아찌 하는 게 아니고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

양에는 기자 양에 나가민 거 끊어근에 캐여근엥에 데왕도 먹곡 쌩차 먹고.
(양하는 그저 양하 나가면 거 끊어서 캐어서 데쳐서도 먹고 생짜 먹고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그 양웨는. 거 몸에 막 좋고 농약에 경 좋은 거라양.
(그 양하는. 거 몸에 아주 좋고 농약에 그렇게 좋은 거예요.)

조사자

아.
(아.)

제보자

농약 제 저 뭐.
(농약 제 저 뭐.)

조사자

제허는 뭐가 잇구나, 어.
(제하는 뭐가 있구나, 어.)

제보자

그거예, 이디서는 독 제허는 거.
(그거요, 여기서는 독 제하는 거.)

조사자

음.
(음.)

제보자

남밧듸 약 치레 가오민 우선은 양웨 케여다근엥에 그걸로 뒌장에 찍으멍이라도 밥 먹읍네께.
(나무밭에 약 치러 가오면 우선은 양하 캐어다가 그걸로 된장에 찍으면서라도 밥 먹습니다.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그 농약 치레 가온 때.
(그 농약 치러 가올 때.)

조사자

아.
(아.)

제보자

게영 워낙 심헌 때는 그거 독독 삐져근엥에 물 허영 ᄒᆞᆫ 잔 먹어 불곡.
(그래서 워낙 심할 때는 그거 독독 빻아서 물 해서 한 잔 먹어 버리고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

농약 제거허는 거.
(농약 제거하는 거.)

조사자

농약 제거허는 거?
(농약 제거하는 거?)

제보자

예.
(예.)

조사자

게난 이 양에로는 헤 갖고 장아찐 안 헹 먹어?
(그러니까 이 양하로는 해 갖고 장아찐 안 해서 먹어?)

제보자

아니, 장아찐 아니.
(아니, 장아찐 아니.)

조사자

아니, 한 번도 안 헤봔 삼촌네?
(아니, 한 번도 안 해봤어요, 삼촌네?)

제보자

장아찐 안 허곡 기자 저 싸 먹엇주, 그때. 이파리.
(장아찐 안 하고 그저 저 싸 먹었지, 그때. 이파리.)

조사자

이파리를 싸 먹고.
(이파리를 싸 먹고.)

제보자

기자 밥 싸 먹엇주.
(그저 밥 싸 먹었지.)

조사자

으, 가을에 헐 때는 그냥.
(으, 가을에 할 때는 그냥.)

제보자

으, 장아찐 안 허고.
(으, 장아찐 안 하고.)

조사자

그냥 데쳥 무쳥 먹어예? 음음. 우리 저 시에는 양하장아찌.
(그냥 데쳐서 무쳐서 먹는다고요? 음음. 우리 저 제주시에는 양하장아찌.)

제보자

으.
(으.)

조사자

양에장아찌 맛싯는데. 가을에?
(양하장아찌 맛있는데. 가을에?)

제보자

양에, 양에 썹으로?
(양하, 양하 잎으로?)

조사자

아니, 썹으로 말앙.
(아니 잎으로 말고.)

제보자

양엣근[양에끈]으로 허주.
(양하이삭으로 하지.)

조사자

으, 양엣근으로.
(으, 양하이삭으로.)

제보자

양엣근으로 허주, 저 장아찌는.
(양하이삭으로 하지, 저 장아찌는.)

조사자

으.
(으.)

제보자

양엣근으로 우린 해년마다 헹 먹읍네다.
(양하이삭으로 우린 해마다 해서 먹습니다.)

조사자

기지예.
(그렇지요.)

제보자

양엣근, 양엣근.
(양하이삭, 양하이삭.)

조사자

양엣근.
(양하이삭.)

제보자

으.
(으.)

조사자

양엣근, 양엣근으로 이제 지시.
(양하이삭, 양하이삭으로 이제 장아찌.)

제보자

짱아찌 허는 거.
(장아찌 하는 거.)

조사자

짱아찌 허는 거예?
(장아찌 하는 거요?)

제보자

예.
(예.)

1 이전 1521 1522 1523 1524 1525 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어