제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
남원읍 태흥리/밭일/
2019년
조사자
옛날에 할무니 보리밧도 ᄇᆞᆯ라나수과? 발로 ᄇᆞᆯ라난?
(옛날에 할머니도 보리밭도 밟았었습니까? 발로 밟았어?)
제보자
응.
(응.)
조사자
ᄆᆞ쉬 헤근에?
(마소해서?)
제보자
ᄆᆞ쉬 허는 거는 걸름 내어놩.
(마소 하는 거는 거름 내어놔서.)
조사자
응, 응.
(응, 응.)
제보자
씨감짜근에 헐 거.
(‘씨감’짜서 할 거.)
조사자
응, 그때 허는 거고?
(응, 그때 하는 거고?)
제보자
도야지 걸름 내어낭 그것에 씨 뿌령 막 ᄇᆞᆯ르민 우리 떡 달루듯이 달롸지는 거라이, 이거.
(돼지 거름 내어놔서 그것에 씨 뿌려서 막 바르면 우리 떡 이기듯이 이겨지는 거야, 이거.)
조사자
그건 ᄆᆞ쉬허고 그냥 보리밧은?
(그건 마소하고 그냥 보리밭은?)
제보자
보리밧은 안 ᄇᆞᆯ라.
(보리밭은 안 밟아.)
조사자
안 ᄇᆞᆯ라?
(안 밟아?)
제보자
안 ᄇᆞᆯ라근에 보리 난 후제 ᄒᆞᆫ 정월, 이월 나면은 보리 저 꼬짝꼬짝 대 사기 전에 저 발 ᄃᆞᆼ근다고 밧 지피 ᄇᆞᆯ르렌 그거 ᄒᆞᄊᆞᆯ ᄇᆞᆯ라난 거.
(안 밟아서 보리 난 후에 한 정월, 이월 나면은 보리 저 곧게 대 서기 전에 저 발 담근다고 밭 깊이 밟으라고 그거 조금 밟았던 거.)
조사자
아, 그건 사름이 ᄇᆞᆯ르는 거?
(아, 그건 사람이 밟는 거?)
제보자
응, 사름이 ᄇᆞᆯ라사.
(응, 사람이 밟아야.)
조사자
근데 보리 영 싹 난 거 ᄇᆞᆯ라불민 안 뒐 거 아니예?
(그런데 보리 이렇게 싹 나온 거 밟아버리면 안 될 거 아니에요?)
제보자
게난 싹을 ᄇᆞᆯ라주는 거.
(그러니까 싹을 밟아주는 거.)
조사자
싹을 발라야 뒈어?
(싹을 밟아야 돼?)
제보자
게난 대 사기 전에.
(그러니까 대 서기 전에.)
조사자
응.
(응.)
제보자
부럭 사기 전에 그 발 든든히 부뜨라고.
(배동 서기 전에 그 발 든든히 붙으라고.)
조사자
아.
(아.)
제보자
발이 든든이 부터주라고 저 이 제국시대 넘어가난 밧을이 고랑으로 영 골 쳐놔근에 고랑드레 씨 뿌려근에 보릴 간 거라이. 거민 요것이 고랑이라이. 이거 이거 이거추룩 요건 또 파니믄 요 영헌 고랑에 보리가 잇는 거라.
(발이 든든히 붙어주라고 저 이 제국시대 넘어가니까 밭을 고랑으로 이렇게 골 쳐놔서 고랑에 씨 뿌려서 보리를 간 거야. 그러면 요것이 고랑이야. 이거 이거 이거처럼 요건 또 이랑이면 요 이렇게 한 고랑에 보리가 있는 거야.)
조사자
예.
(예.)
제보자
사름덜 쭉 ᄀᆞ치 상 일로 일로만 ᄇᆞᆯ르는 거라. 보리만 쭈욱. 그 전이 이 저 제국시대 갈아근에 파니 둥그렁헌 건 못 ᄇᆞᆯ르고.
(사람들 쭉 같이 서서 이리로 이리로만 밟는 거야. 보리만 쭈욱. 그 전에 이 저 제국시대 갈아서 이랑 둥그런 건 못 밟고.)
조사자
아.
(아.)
제보자
게민 요걸 왜 ᄇᆞᆯ르느냐 허민 뿌리 돈돈히 부뜨렌 경헹 ᄇᆞᆯ라주는 거, 이거.
(그러면 요걸 왜 밟느냐 하면 뿌리 단단히 붙으라고 그래서 밟아주는 거, 이거.)
조사자
아.
(아.)
제보자
경허당 이젠 안 ᄇᆞᆯ라.
(그러다가 이젠 안 밟아.)
조사자
거난, 처음에는 씨, 저 보리씨 삘 때 걸름헌 거 그냥 영영 삔 다음에 밧을 갈아신디, 나중엔 고랑 팡 거기다.
(그러니까, 처음에는 씨, 저 보리씨 뿌릴 때 거름한 거 그냥 이렇게 이렇게 뿌린 다음에 밭을 갈았는데, 나중엔 고랑 파서 거기다.)
제보자
또 ᄌᆞᆸ아놔, 이젠 내중에는.
(또 집어놔, 이젠 나중에는.)
조사자
ᄌᆞᆸ아놔? 나중에는?
(집어놔? 나중에는?)
제보자
지금도 역시 지금은.
(지금도 역시 지금은.)
조사자
지금도 경헤?
(지금도 그렇게 해?)
제보자
지금은 또 지금은이 걸름이 좋아노난 그냥 씨 뿌려근에 갱운기로 닥닥닥닥 두드려.
(지금은 또 지금은 거름이 좋아놓으니까 그냥 씨 뿌려서 경운기로 닥닥닥닥 두드려.)
조사자
미시걸로 두드려?
(무엇으로 두드려?)
제보자
갱운기로.
(경운기로.)
조사자
경운기?
(경운기?)
제보자
이딘 보통 안 가난 거주. 저 대정 쪽더레 가민 보리 갈아이. 지금도 잇당 틈틈이 보리 간 밧이 잇어. 보릴 어떵 갈암녠허민 씨 작작 삐어놩 갱운기로 닥닥 두드려.
(여긴 보통 안 가니까 그거지. 저 대정 쪽으로 가면 보리 갈아. 지금도 이따가 틈틈이 보리 간 밭이 있어. 보리 어떻게 갈고 있냐고 하면 씨 쫙쫙 뿌려놔서 경운기로 닥닥 두드려.)
조사자
응.
(응.)
제보자
두드리민 기냥 보리 나가민 비료 삭삭 뿌려불민 보리가 기냥 뒌다 이거여.
(두드리면 그냥 보리 나가면 비료 싹싹 뿌려버리면 보리가 그냥 된다 이거야.)
조사자
어.
(어.)
제보자
이젠.
(이젠.)
조사자
이제는.
(이제는.)
제보자
사름이 역아서 우리 옛날에 두린 때야, 두린 때, 어리석을 때.
(사람이 ‘역아서’ 우리 옛날에는 ‘두린’ 때야, ‘두린’ 때, 어리석을 때.)
조사자
게난예.
(그러니까요.)
제보자
헤보멍 헤보멍 허는 거야. 이거 경허난 이 대정 쪽더렌 가민 씨 작작 뿌리고 걸름 뿌리곡 헤나근에 비료 뿌리곡 씨 뿌리고 갱운기로 닥닥 갈앗당 보리 나민 또 비료도 허고 경헤민 보릴 헤먹는디. 옛날엔 어리석기가 그추룩 어리석게 살앗어.
(해보면서 해보면서 하는 거야. 이거 그러니까 이 대정 쪽엔 가면 씨 쫙쫙 뿌리고 거름 뿌리고 하고나면 비료 뿌리고 씨 뿌리고 경운기로 닥닥 갈았다가 보리 나면 또 비료도 하고 그렇게 하면 보릴 해먹는데. 옛날엔 어리석기가 그렇게 어리석게 살았어.)
조사자
몰란게, 몰란예. 남 허는 거 봐사 아는디.
(몰라서, 몰라서요. 남 하는 거 봐야 아는데.)
제보자
겨고 씨를 엿날엔 갈앙 뿌려놓면 비료가 엇어놓난 이 보리도 사름이나 곡석이나 먹어야 클 거 아니? 먹을 게, ᄈᆞᆯ아 먹을 게 엇이난 크질 못허는 거라. 그냥 앗땅 뿌리민 경허난 엿날 어른들 그 뒈야지 걸름, 뒈야지 걸름 허멍 도새기 질룬 디 보리찝 앗다 놓고 바당에 가근에 저 바당 푸십새 헤당 놓고 이제 그걸 도새기가 막 ᄇᆞᆯ르민 걸름이 썩는 거라이.
(그리고 씨를 옛날엔 갈아서 뿌려놓으면 비료가 없어놓으니까 이 보리도 사람이나 곡식이나 먹어야 클 거 아니니? 먹을 게, 빨아 먹을 게 없으니까 크질 못하는 거야. 그냥 가져다가 뿌리면 그러니까 옛날 어른들 그 돼지거름, 돼지거름 하면서 돼지 기르는 데 보리짚 가져다 놓고 바다에 가서 저 바다 ‘푸십새’ 해다 놓고 이제 그걸 돼지가 막 밟으면 거름이 썩는 거야.)
제주시 가민 ᄆᆞᆯ망이엔 허메.
(제주시 가면 ‘ᄆᆞᆯ망’이라고 해.)
조사자
응, ᄆᆞᆯ망.
(응, ᄆᆞᆯ망.)
제보자
ᄆᆞᆯ망이엔 허고 우리 여기서는 듬북, 듬북.
(‘ᄆᆞᆯ망’이라고 하고 우리 여기서는 듬북, 듬북.)
남원읍 태흥리/밭일/
2019년
조사자
보리밧듸, 할무니, 검질은 메?
(보리밭에, 할머니, 김은 매?)
제보자
검질은 메여.
(김은 매.)
조사자
어떵헤, 언제쯤에 메는 거꽈?
(어떻게 해, 언제쯤 매는 겁니까?)
제보자
검질 그거 ᄒᆞᆫ 정월 구믈어가민 메민 이월 초ᄁᆞ장 메어.
(김 그거 한 정월 저물어가면 매면 이월 초까지 매.)
조사자
아, 막 추울 때?
(아, 아주 추울 때?)
제보자
추워.
(추워.)
조사자
추울 때?
(추울 때?)
제보자
눈 오랑.
(눈 와서.)
조사자
손도 막.
(손도 아주.)
제보자
막 손도 실렵고 가민 과짝 정에가 사이.
(아주 손도 시리고 가면 곧추 성애가 서.)
조사자
응.
(응.)
제보자
우리 언 때 곶에, 사근에 가민 풀어져 가민 물 잘잘 안 허나? 둣날 아침이 바싹 ᄂᆞ릇 쎈 때 밧듸 보민 이레 과제기 뭐 사잖아, 헤영헌 거 그거ᄀᆞ라 정에 산다, 정에 산다 허는 거라, 이디서는. 모관서는 뭐라고 하는지 몰라도 정에가 과짝 삿저 허멍 그거가 검질메젠 허민 장갑이 잇나, 뭐가 잇나. 요샌 방석도 ᄁᆞᆯ앙 앚고 장갑도 찌고 헷주마는, 장갑도 안 찌고 방석도 안 ᄁᆞᆯ고 경허민 수건은 뭣에 요샌 저런 모저 잇잖아이. 수건 영헹 써근에 영도 안 써, 영헹 썽 욜로 강 졸라메근에 그 수건 쓰고.
(우리 추울 때 숲에, 서서 가면 풀어져 가면 물 좔좔 안 하니? 뒷날 아침 바싹 ‘ᄂᆞ릇’ 센 때 밭에 보면 이리 곧추 뭐 서잖아, 하얀 거 그것보고 성에 선다, 성에 선다 하는 거야, 여기서는. 제주시에서는 뭐라고 하는지 몰라도 성에가 곧추 섰다 하면서 그것이 김매려고 하면 장갑이 있나, 뭐가 있나. 요샌 방석도 깔아서 앉고 장갑도 끼고 했지마는, 장갑도 안 끼고 방석도 안 깔고 그러면 수건은 뭐에 요샌 저런 모자도 있잖아. 수건 이렇게 해서 써서 이렇게도 안 써, 이렇게 해서 써서 요리로 가서 졸라매서 그 수건 쓰고.)
조사자
맨손으로예.
(맨손으로요.)
제보자
맨손으로 그 검질을 맷어. 경허멍도 살앗네, 이젠 호강이야.
(맨손으로 그 김을 맸어. 그러면서도 살았네, 이젠 호강이야.)
조사자
응.
(응.)
제보자
깨끗이 메는 사름은 메고 얼곡게 그냥 메지 못허민 기냥 내부는 거.
(깨끗이 매는 사람은 매고 춥고 그냥 매지 못하면 그냥 내버리는 거.)
드릇ᄂᆞ물.
(들나물.)
조사자
아.
(아.)
제보자
그거 뽑젠 헤도 힘들어, 엿날엔.
(그거 뽑으려고 해도 힘들어, 옛날엔.)
조사자
겨민 검질은 보리밧듸 검질은 멧 번이나 메는 거?
(그러면 김은 보리밭에 김은 몇 번이나 매는 거?)
제보자
ᄒᆞᆫ 번.
(한 번.)
조사자
아까 그 겨울에?
(아까 그 겨울에?)
제보자
ᄒᆞᆫ 번 메민 뒈는 거.
(한 번 매면 되는 거.)
조사자
아. 아까 대우리 뽑는 건 검질메는 거 아니?
(아. 아까 귀리 뽑는 건 김매는 거 아니?)
제보자
그건 검질맬 때 대우린지 보린지 몰라.
(그거 김맬 때 귀린지 보린지 몰라.)
조사자
경허난 ᄒᆞᆫ 번 더?
(그러니까 한 번 더?)
제보자
우리는 대우릴 알아근에 요건 대우리다, 요거 보리다, 요거 잘 붸령 메라 허민 아이들쯤은 가민 보리고 대우리고 몰라.
(우리는 귀리를 알아서 요건 귀리다, 요건 보리다, 요거 잘 봐서 매라 하면 아이들쯤은 가면 보리고 귀리고 몰라.)
조사자
보리 뽑아 불어. 보리도 잇당 뽑아 불고 겨난 그걸 ᄆᆞᆫ딱 못 뽑주게. 그걸 이놈이 보리씨에다가 그 대우리 들어 놓민이 대우리 뽑음이 일이라. 더움은 무사 바락 더움광.
(보리 뽑아 버려. 보리도 이따가 뽑아 버리고 그러니까 그걸 모두 못 뽑지. 그걸 이놈의 보리씨에다가 그 귀리 들어 놓으면 귀리 뽑기가 일이야. 덥기는 왜 와락 덥기와.)
(그거는 보리 핀 후에 같이 피는 거니까 한 보리 수확이 오월에 하려고 하면 사월에 매.)
조사자
더울 때구나.
(더울 때구나.)
제보자
대우리도 비어사 알앙 뽑주.
(귀리도 베어야 알아서 뽑지.)
조사자
어느 게 보린지, 대우린지?
(어느 게 보린지, 귀린지?)
제보자
보린지 대우린지 모르난 피어사 허는 따문에 경허난 보리보다 먼저 피엄시믄 그 말쩨 피어, 이놈으 대우리가.
(보린지 귀린지 모르니까 패어야 하는 때문에 그러니까 보리보다 먼저 패면 그 나중에 패, 이놈의 귀리가.)
조사자
그믄 대우리 뽑는 것까지 허믄 두 번이네.
(그러면 귀리 뽑는 것까지 하면 두 번이네.)
제보자
두 번.
(두 번.)
조사자
보리밧듸 검질은 대우리 뽑는 거 허믄 두 번예?
(보리밭에 김은 귀리 뽑는 거 하면 두 번요?)
남원읍 태흥리/밭일/
2019년
조사자
게난 보리밧 검질메기 힘들지예, 막 춥고 허난 힘들어시켜예?
(그러니까 보리밭 김매기 힘들지요, 아주 춥고 하니까 힘들었겠네요?)
제보자
힘들어. 겨민 어떤 사름은 보리왓 검질 깨끗이 메고 어떤 사름은 ᄒᆞ끔 아니 맷다근에 드릇ᄂᆞ물이란 거 잇어. 그런 거나 느즉 헤 가민 그런 거나 캐고 또 보리왓디 보민 대우리엔 헌 거, 보리 닮은 거 잇어. 그런 거나 강 뽑주. 어떤 사름은 검질 안 멩 내부는 사름도 잇어. 경허민 보리 비엉 보민 ᄂᆞ물도 들고, 대우리도 들고.
(힘들어. 그러면 어떤 사람은 보리밭 김 깨끗이 매고 어떤 사람은 조금 안 맸다가 들나물이란 거 있어. 그런 거나 느직이 해 가면 그런 거나 캐고 또 보리밭에 보면 귀리라고 한 거, 보리 같은 거 있어. 그런 거나 가서 뽑지. 어떤 사람은 김 안 매서 내버리는 사람도 있어. 그러면 보리 베어서 보면 나물도 들고, 귀리도 들고.)
조사자
보리밧듸 하영 나는 검질은 대우리? 아까.
(보리밭에 많이 나는 김은 귀리? 아까.)
제보자
대우리.
(귀리.)
조사자
아.
(아.)
드릇ᄂᆞ물 두 가지가 제일 하영 나?
(들나물 두 가지가 제일 많이 나?)
제보자
두 가지가 제일 하. 경허민, 대우리는 검질멜 때 잘 몰랑 못 메어. 보리나 대우리나 ᄀᆞ따불민. 겨민 보리 비어가민 것도 ᄀᆞ치 비민 ᄄᆞᆷ 잘잘허멍 집이 강 ᄆᆞᆫ 뽑아.
(두 가지가 제일 많아. 그러면, 귀리는 김맬 때 잘 몰라서 못 매. 보리나 귀리나 같아버리면. 그러면 보리 베어가면 그것도 같이 베면 땀 뻘뻘하면서 집에 가서 모두 뽑아.)
조사자
무사?
(왜?)
제보자
뽑아 베야지. 그건이 ᄀᆞᆯ아지도 안헤여. 대우리엔 헌 건 쫄랑쫄랑헌 건디 ᄀᆞᆯ아지지도 안헤여. 경헌 때문에 그거 막 더워도 보리 필 때 강 ᄆᆞᆫ딱 뽑아, 이젠.
(뽑아 버려야지. 그건 갈아지지도 않아. 귀리라고 한 건 길쭉길쭉한 건데 갈아지지도 않아. 그렇기 때문에 그거 아주 더워도 보리 팰 때 가서 모두 뽑아, 이젠.)
남원읍 태흥리/밭일/
2019년
조사자
음, 게민 이제 보리가 다 익언예, 게민 이제 어떵헤사 뒈어?
(음, 그러면 이제 보리가 다 익었어요, 그러면 이제 어떻게 해야 돼?)
제보자
익으민 비고.
(익으면 베고.)
조사자
미신걸로 강?
(무엇으로 가서?)
제보자
호미로.
(낫으로.)
조사자
어떵 비어?
(어떻게 베?)
제보자
아, 호미로 굽엉도 비곡 에휴. 보리 빌 때이 굽엉도 비곡, 앚앙도 비곡, 우리ᄀᆞ치 젊은 사름덜은 앚앙 비어가민 젊은 사름이 앚앙만 비엄덴 헨. 우리 허리 아파근에 앚앙만 비주게. 경헤민 보리 비는 게 힘들어 호미로 굽어근에 지금 육지 나룩 비듯이 굽엉만 비네이. 경헌디 우리 허리 아프민 앚앙 비어. 겨민 또고냥이 옷이 ᄆᆞᆫ 헐어. 앚앙만 비어 놓난 방석이 시나, 뭐허나, 지금 호미덜 잇잖아. 호미로 그자 영영 비어.
(아, 낫으로 굽어서도 베고 에휴. 보리 벨 때 굽어서도 베고, 앉아서도 베고, 우리같이 젊은 사람들은 앉아서 베어가면 젊은 사람이 앉아서 벤다고 했어. 우리 허리 아파서 앉아서만 베었지. 그러면 보리 베는 게 힘들어. 보리로 굽어서 지금 육지 벼 베듯이 굽어서만 베네. 그런데 우리 허리 아프면 앉아서 베. 그러면 엉덩이 옷이 모두 헐어. 앉아서만 베어 놓으니까 방석이 있나, 뭐하나, 지금 낫들 있잖아. 낫으로 그저 이렇게 이렇게 베어.)
조사자
비엉 그레 영 놔?
(베어서 그리 이렇게 놔?)
제보자
경 놧당 날 좋면.
(그렇게 놨다가 날 좋으면.)
조사자
어떵 무꺼?
(어떻게 묶어?)
제보자
모두와 놓멍.
(모아 놓으면서.)
조사자
날 좋면 햇빗에 ᄆᆞᆯ려근에?
(날 좋으면 햇볕에 말려서?)
제보자
햇빗에이. 나 ᄀᆞᆮ건 들어. 햇빗에 보리를 요만 넙게 심어이. 요만은 넙게 심엉 쭉 비어가민 일로 쭉허게 놔 가, 코뜽케. 이녁 빈 것만썩 쭉 놔가민 ᄒᆞ루 벳 나민 그걸 벳 마쳐근에 ᄆᆞᆯ리와. ᄆᆞᆯ류민 영 요렇게 모돠 놓는 사름 ᄄᆞ로 잇고 무끄는 사름 ᄄᆞ로 잇어. 이녁냥으로 사름 엇인 사름은 이녁만 강 무끄곡 모두 놓멍 무끄주마는 수정이 여라이 신 딘 보리 강 모두라, 무끄게. 헤영 확확 날 존 때 무꺼분 사름은 허고 경 안헌 사름은 적져 놓민 보리 나불당 보민 먹을 것도 엇어, 나불민, 보리 나불민. 적졍 나불민.
(햇볕에. 나 말하면 들어. 햇볕에 보리를 요만큼 넓게 잡아. 요만큼은 넓게 잡아서 쭉 베어가면 이리로 쭉하게 놔 가, 가지런히. 자기 벤 것만큼씩 쭉 놔가면 하루 볕 나면 그걸 볕 맞혀서 말려. 말리면 이렇게 요렇게 모아 놓는 사람 따로 있고 묶는 사람 따로 있어. 자기대로 사람 없는 사람은 자기만 가서 묶고 모아 놓으면서 묶지마는 숫자가 여러 명 있는 덴 보리 가서 모아라, 묶게. 해서 확확 날 좋은 때 묶어버린 사람은 하고 그렇지 않은 사람은 적셔 놓으면 보리 나버리다 보면 먹을 것도 없어, 나버리면, 보리 나버리민. 적셔서 나버리면.)
조사자
싹 나불민?
(싹 나버리면?)
제보자
싹 나불민 먹을 것 엇어. 겨난 그 마친 때 보리ᄀᆞ슬허기가 힘들어. 밤이 강 비오람직허민 밤이 강 무껑 젖어도 무꺼근에 데며야 뒈어. 나지 못허게. 경헌 따문에 젤 보리ᄀᆞ슬헐 때가 어려와. 조ᄀᆞ슬보담도. 조ᄀᆞ슬헐 때는 날이 좋으난 확확 비엉 조는 비멍 무꺼.
(싹 나버리면 먹을 것 없어. 그러니까 그 맞힌 때 보리 수확하기가 힘들어. 밤에 가서 비올 것 같으면 밤에 가서 묶어서 젖어도 묶어서 쟁여야 돼. 나지 못하게. 그런 때문에 제일 보리 수확할 때가 어려와. 조 수확보다도. 조 수확할 때는 날이 좋으니까 확확 베어서 조는 베면서 묶어.)
마당에 헤영 그 마당질허젠 허민 땅 곳게, 곳으민 못 허여. 게난 보리찝이고 미시거고 듬뿍 ᄁᆞᆯ앙 겨울에 땅을 못 곳게 헤여이, 마당질허젠 허민, 보리 마당질허젠 허민.
(마당에 해서 그 마당질하려고 하면 땅 ‘곳게’, ‘곳으민’ 못 해. 그러니까 보릿짚이고 무엇이고 듬뿍 깔아서 겨울에 땅을 못 ‘곳게’ 해, 마당질하려고 하면, 보리 마당질하려고 하면.)
조사자
뭐 안 ᄁᆞᆯ아근에?
(뭐 안 깔아서?)
제보자
응, 뭐 안 ᄁᆞᆯ앙 흑 땅에서 보릴 두드리젠 허민 땅 곳아불민 안 된뎅 듬뿍 검질을 ᄁᆞᆯ아. ᄁᆞᆯ앙 눈이 와도 땅이 곳질 안헤여, 그걸로이 ᄄᆞᆺ앙. 경헤나민 봄 나민 싹 허게 그거 걷어근에 씰어둬근에 흑 땅에 보릴 놩 두드리는 거여, 흑 땅에, 흑 땅에서. 도께 알지? 이제 성읍리 가민 도께 잇어.
(응, 뭐 안 깔아서 흙 땅에서 보릴 두드리려고 하면 땅 ‘곳아’ 버리면 안 된다고 듬뿍 검불을 깔아. 깔아서 눈이 와도 땅이 ‘곳질’ 않아, 그걸로 따뜻해서. 그렇게 하고나면 봄 나면 싹 하게 그거 걷어서 쓸어두고 흙 땅에서 보릴 놔서 두드리는 거야, 흙 땅에, 흙 땅에서. 도리깨 알지? 이제 성읍리 가면 도리깨 있어.)
조사자
예, 예, 도께 알아. 쳐가멍? 멧 사름이 사근에 합니까?
(예, 예, 도리깨 알아. 쳐가면서? 몇 사람이 서서 합니까?)
제보자
식구 한 사름은 셋도 사고 넷도 사고 식구 엇인 사름은 혼자만도 허고 둘만도 허고, 아이고, 보리.
(식구 한 사람은 셋도 서고 넷도 서고 식구 없는 사람은 혼자만도 하고 둘만도 하고, 아이고, 보리.)
조사자
여기서 두드리민 저기서 두드리고?
(여기서 두드리면 저기서 두드리고?)
제보자
경헷주마는 마주 영 상 헤신디 수정 엇인 사름은 이녁 혼자만 두드리고, 돌아가멍 뱅뱅.
(그랬지마는 마주 이렇게 서서 했는데 식구 숫자 없는 사람은 자기 혼자만 두드리고, 돌아가면서 뱅뱅.)
