제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
애월읍 구엄리/밭일/
2019년
조사자
그다음에 이제 조에 대해서 물어보쿠다예. 조 농사 허젠 허민 어떤 준비가 필요헙니까?
(그다음에 이제 조에 대해서 물어보겠습니다. 조 농사 하려고 하면 어떤 준비가 필요합니까?)
제보자
우선 이디 저, 질왓이난 여긴 밧 가는 것이 제일 문제라마씨. 겐 초불 밧 거시리헹 덜 거시리옝 허는디, ᄋᆢ름 밧 ᄒᆞᆫ 번 거시령 놔두믄 비 맞곡, 벳 맞으믄양, 비료, 걸름 ᄒᆞᆫ 번 준 건만이, 게난 여기선 질왓은 하여튼 어떻든 밧은 초불 갈아사. 것도 또 물맞게 갈아야지 너무 ᄆᆞᆯ라도 잘 못 갈곡, 너무 질믄 이제 벙뎅이 나 노믄, 이것이 생전 풀어지질 아니허여마씨. 게난 물맞게 잘 가는 것이 제일, 우리 농ᄉᆞ 져 보믄 그것이 질 문제라마씨.
(우선 여기 저, ‘질왓’이니까 여기는 밭 가는 것이 제일 문제에요. 그래서 애벌 밭 애벌갈이를 해서 덜 애벌갈이라고 하는데 여름 밭 한 번 애벌갈이를 해서 놔두면 비 맞고, 햇빛 맞으면요, 비료, 거름 한 번 준 것만큼, 그러니까 여기선 ‘질왓’은 하여튼 어떻든 밭은 애벌 갈아야. 것도 또 알맞게 갈아야지 너무 말라도 잘 못 갈고, 너무 질면 이제 덩어리 나 놓으면, 이것이 생전 풀어지질 아니해요. 그러니까 알맞게 잘 가는 것이 제일, 우리 농사져 보면 그것이 제일 문제에요.)
밧덜이 질왓덜, 질왓.
(밭들이 ‘질왓’들, ‘질왓’.)
밧을 어떵 이제 물맞게 가느냐? 거시린덴 허는디, 밧 거 물맞게 잘 거시려서 영 헹, 꼭 물맞게 쉐로 허영.
(밭을 어떻게 이제 알맞게 가느냐? 애벌갈이 한다고 하는데, 밭 거 알맞게 잘 애벌갈이 해서 이렇게 해서, 꼭 알맞게 소로 해서.)
저 웃드리렌 잘 헨덴 허는디.
(저 ‘웃드리’로는 잘 한다고 하는데.)
우에는 땅이 비가 와도 좀 허곡, ᄆᆞᆯ라도 덜 허는디, 아, 이 헤변 밧은 양, 질왓디 헤노믄 초불, 거시령 놩 콩 갈젠. 아이, 저 조는 그렇고, 콩은 나중 예기허쿠다마는, 이 조 허젠헤도 밧 거시렷당, 또 이 날씨 영 봥 마갇이 일, 이제 헤 점직허다 허믄, 그땐 이 일기방송을 들어지카 뭐 아무것도 모르는데, 산데레 베리곡 바당더레 베령 이거 비는 이제 큰 비는 아이 왐직허다, 마 불언. 여기사 마ᄇᆞ름 불믄 빌레, 열 나을 빈덴 헤낫수다게. 마ᄇᆞ름 계속 터지믄.
(위에는 땅이 비가 와도 좀 하고, 말라도 덜 하는데, 아, 이 해변 밭은요, ‘질왓’에 해놓으면 애벌, 애벌갈이해서 놔 콩 갈려고. 아니, 저 조는 그렇고, 콩은 나중 얘기 하겠습니다만, 이 조 하려고 해도 밭 애벌갈이 했다가, 또 이 날씨 이렇게 봐서 장마가 질 일, 이제 할 것 같다 하면, 그때는 이 일기방송을 들어질까 뭐 아무것도 모르는데, 산으로 보고 바다로 보아서 이거 비는, 이제 큰 비는 안 올 것 같다, 마파람 불어서. 여기야 마파람 불면 빌러, 열나흘 빈다고 했었습니다, 마파람 계속 불면.)
(조를 하려고 하면 남의 말들이랑 소들이랑 품앗이해야. 밟으려고 하면. 이녁 소 하나만도 이녁 소 갈고, 뒤에서 밟는 말들이랑 소들이랑, 이제.)
사름덜이영 수눌엉 어디 밧 ᄇᆞᆯ린다 허믄 ᄆᆞᆯ 신디서.
(사람들이랑 품앗이해서 어디 밭 밟는다고 하면 말 있는 데서.)
그디 강 먹어 놩.
(거기 가서 먹어 놔서.)
오늘은 누구네 집이 밧 ᄇᆞᆯ렴져 허믄 이제 그레 갈아가멍 좁씨 삐어가멍, 이제 거 좁씨 삐고 밧 가는 사름은 이제 것이 제일 선셍이난, 밧 갈아가멍 좁씨 삐믄 뒤에 들어강 이제 ᄆᆞᆯ덜 허영 ᄇᆞᆯ리곡.
(오늘은 누구네 집에 밭 밟고 있다고 하면 이제 그리로 갈아가면서 좁씨 뿌려가면서, 이제 거 좁씨 뿌리고 밭 가는 사람은 이제 것이 제일 선생이니까, 밭 갈아가면서 좁씨 뿌리면 뒤에 들어가서 이제 말들 해서 밟고.)
경허난.
(그러니까.)
경 헹 씨 헤 노믄 나중에 이제 거의 물맞앙 나 노믄 ‘마갇이’옌 헤 가지고 비가 다헹히 안 왕 조가 날 거 아이우꽈? 수북이 낭 허믄, 요놈으 것이 이제 거 물맞앙 나 노믄, 조가 ᄌᆞᆽ게 삐어 노믄 복짝허믄 이제 소깡, 초불 멩, 그다음에 두불 매고 시불꺼지, 조컴질을 시불꺼지 매사 허주게. 조 컴질은 시불꺼지 메믄 이제 나중에 거 조.
(그렇게 해서 씨 해 놓으면 나중에 이제 거의 알맞아서 나 놓으면 ‘마갇이’라고 해 가지고 비가 다행히 안 와서 조가 날 거 아닙니까? 수북이 나서 하면, 요놈의 것이 이제 거 알맞아서 나 놓으면, 조가 잦게 뿌려 놓으면 빽빽하면 이제 솎아서, 애벌 매서, 그다음에 두벌 매고 세벌까지, 조 김을 세벌까지 매야 하지요. 조 김은 세벌까지 매면 이제 나중에 거 조.)
페렝이가 시카? 씰 거 어선, 씰 것도 엇곡.
(패랭이가 있을까? 쓸 거 없어서, 쓸 것도 없고.)
조, 저 뭣이옌 허느니? 대우리, 조. 빈 ᄋᆢ물 나는 조 대우리.
(조, 저 뭐라고 하지요? 귀리, 조. 빈 여물 나는 조 귀리.)
조 대우리라, 것도 잊어부런. 하하하, 거세기게.
(조 귀리야, 그것도 잊어버렸어. 하하하, 거세기요.)
조사자
ᄀᆞ랏.
(가라지.)
제보자
예, ᄀᆞ랏.
(예, 가라지.)
예, ᄀᆞ랏, 조ᄏᆞ랏.
(예, 가라지, 조가라지.)
아, 조ᄏᆞ랏.
(아, 조가라지.)
조ᄏᆞ랏 메젱 허믄, 메젱 허믄.
(조가라지 매려고 하면, 매려고 하면.)
어떤 딘 그거 조카부덴 살령 놔, 살령 놔두믄 멘 ᄀᆞ랏뿐인 디도 셔. 게난 잘 봥으네 메사 허고.
(어떤 데는 그거 조일까 싶어서 살려서 놔, 살려서 놔두면 모두 가라지뿐인 데도 있어. 그러니까 잘 봐서 매어야 하고.)
조사자
게난 이 밧을 잘 갈아야 뒈컨게양.
(그러니까 이 밭을 잘 갈아야 되겠어요.)
제보자
첫째양, 그것이 제일우다게. 마갇이 헹 씨 뿌린 후부터 이제 비가 잘 안 왕 이레 쪼끔 왕 날씨 개곡 헤 노믄, 요것이 조가 나 노믄 이제 거 초불 검질 메고 두불 검질 매가믄양, 마갇이 든 밧은 겨당 비가 간혹 ᄒᆞᆫ번 맞곡 허믄 요것이 울뭇울뭇 커마씨. 조 허믄양, 이디 마갇이 뒈언 첨 조 좋게 뒘져 허영. 그건 헤 노믄 좋곡, 장마 헹 물 마갇이 뒈 노믄양, 종자를 셉지 못허여. 또 재깍헤 노믄 크지도 아이허곡, 조가 나도.
(첫째요, 그것이 제일입니다. ‘마갇이’ 해서 씨 뿌린 후부터 이제 비가 잘 안 와서 이리로 조금 와서 날씨 개고 해 놓으면, 요것이 조가 나 놓으면 이제 거 애벌 김 매고, 두벌 김 매가면요, ‘마갇이’ 든 밭은 그러다가 비가 간혹 한번 맞고 하면 요것이 울뭇울뭇 커요. 조 하면요, 여기 ‘마갇이’ 돼서 참 조 좋게 되고 있어 해서. 그건 해 놓으면 좋고, 장마 해서 물 ‘마갇이’ 돼 놓으면요, 종자를 세우지 못해서. 또 빽빽해 놓으면 크지도 아니하고, 조가 나도.)
조 ᄇᆞᆯ릴 때도 경 헤사. “이 놈의 ᄆᆞᆯ들아 어장어장 어장어장 조 보리도 잘 먹곡, 조도 잘 ᄇᆞᆯ려사 우리 느네들토 좋고, 조코고리도 먹고, 곡식도 잘 뒐 거 아니가.”
(조 밟을 때도 그렇게 해야. “이 놈의 말들아 어장어장 어장어장 조 보리도 잘 먹고, 조도 잘 밟아야 우리 너희들도 좋고, 조이삭도 먹고, 곡식도 잘 될 거 아니가.”)
“어허어, 어어.”
(“어허어, 어어.”)
“어허 어러러러러러러러. 어장어장 어장어장 요놈이 ᄆᆞᆯ들아, 말도 잘 듣곡, 어허 어러러러러러러, 어어어으 어러라.”
(“어허 어러러러러러러러. 어장어장 어장어장 요놈이 말들아, 말도 잘 듣고, 어허 어러러러러러러, 어어어으 어러라.”)
게난 우리 집사름은 소리허곡, 난 밧 가는 장남이난 밧을 갈아사. “에허 어러러.”
(그러니까 우리 집사람은 소리하고, 난 밭 가는 장정이니까 밭을 갈아야. “에허 어러러.”)
이추룩벳기 못 허여, 경허난 아기도 재와동 재게 강 소리허젠 허믄 아긴 깨나 불곡, 구덕에 놔, ᄀᆞᆯ체에 놩, 게믄.
(이처럼밖에 못 해, 그러니까 아기도 재워둬서 빨리 가서 소리하려고 하면 아기는 깨어나 버리고, 바구니에 놔, 삼태기에 놔서, 그러면.)
ᄀᆞᆯ체에.
(삼태기에.)
조 ᄇᆞᆯ리당 보민, 아긴 담 이염이 ᄀᆞᆯ체에 놩 흥글당.
(조 밟다가 보면, 아기는 담 옆에 삼태기에 놔서 흔들다가.)
밧디 담 이염이 어디 그늘진 디 영 재우곡.
(밭에 담 옆에 어디 그늘진 데 이렇게 재우고.)
재우곡, 경 헤가믄 재게 ᄇᆞᆯ르곡, 소리 헤뒁 왕, 아기 젯 멕이곡, 아이고 어떵 헤사 세상이 경 허멍 살아, 살앗수다.
(재우고, 그렇게 해가면 빨리 밟고, 소리 해둬서 와서, 아기 젖 먹이고, 아이고 어떻게 해야 세상에 그렇게 하면서 살아, 살았습니다.)
조컴질 메젱 헤도 저 그늘케 헹으네, 영 그 낭께기 헹 강, 니 끗에 영 그늘을 멩글아사.
(조 김매려고 해도 저 그늘지게 해서, 이렇게 그 나뭇가지 해서 가서, 네 끝에 이렇게 그늘을 만들어야.)
조 컴질 메젱 허믄 ᄄᆞ시 이제 아길 ᄀᆞᆯ체에 놔뒁.
(조 김매려고 하면 다시 이제 아기를 삼태기에 놔둬서.)
겡 거기 앚앙 이제 아기 재와뒁 검질메곡, 조 ᄇᆞᆯ리레 강도 그추룩 헹 허고.
(그렇게 거기 앉아서 이제 아기 재워둬서 김매고, 조 밟으러 가서도 그처럼 해서 하고.)
게난 보리보다 더 어려와, 이것이 막.
(그러니까 보리보다 더 어려워, 이것이 마구.)
잘못허당 이제 구덕 엎어져노믄 아기도 ᄎᆞᆷ 울곡, 그런 때도 ᄋᆢ라 번 이섯수다게. 저 ᄒᆞᆫ구석에 그늘진 디 어디 놩 아기 놩 놔두믄, ᄀᆞᆯ체에 허당 엎어졍 막.
(잘못하다가 이제 바구니 엎어져 놓으면 이제 아기도 참 울고, 그런 때도 여러 번 있었습니다. 저 한구석에 그늘진 데 어디 놔서 아기 놔서 놔두면, 삼태기에 하다가 엎어져서 막.)
조컴질 메젠 허믄 조 재게 소리 헹, 헤동 왕 ᄇᆞᆯ려뒁으네 이제 아기 젯 멕여동 가곡 허당 보믄, 하르방 하난 ᄆᆞᆯ 시 개 허난 버치곡, 순일이 아방은 경 허멍. 아이고, 어떵사 헤연 헤져신디, 어떵사 허연 헤져신디 다 옛날 한 거 잊어부러, 잊어부러.
(조 김매려고 하면 조 빨리 소리해서, 해둬서 와서 밟아둬서 이제 아기 젖 먹여둬서 가고 하다 보면, 할아버지 하나는 말 세 개 하니까 부치고, ‘순일’이 아버지는 그렇게 하면서. 아이고, 어떻게야 해서 해졌는지, 어떻게야 해서 해졌는지, 다 옛날 한 거 잊어버렸어, 잊어버렸어.)
그땐양, 마갇이 시겸 허믄 저, 두 집 시 집이 장남덜 모다들엉 그 밧덜 막 ᄀᆞ찌 갈고.
(그때는요, ‘마갇이’ 시키고 있다고 하면 저, 두 집 세 집의 장정들 모여들어서 그 밭들 마구 같이 갈고.)
탁배기 먹고, 술 허영 먹어.
(탁주 먹고, 술 해서 먹어.)
그디 저 탁배기 거려오라 허영 ᄒᆞᆫ 적 먹어 노믄, ᄋᆢ름에 헤 노믄.
(거기 저 탁주 떠오라 해서 한 적 먹어 놓으면, 여름에 해 놓으면.)
보리 탁배기 헹 먹언.
(보리 탁주 해서 먹었어.)
밧 ᄇᆞᆯ리레 뎅이멍양, 오늘은 어느 집 어느 집, 마갇이 신데레 글라 헹.
(밭 밟으러 다니면서요, 오늘은 어느 집 어느 집, ‘마갇이’ 있는데 가자 해서.)
아이구 게메, 경 헌 세상도 다, 경 헤낫수다.
(아이고 글쎄, 그렇게 한 세상도 다, 그렇게 했었습니다.)
애월읍 구엄리/밭일/
2019년
조사자
그다음에양, 조팟 걸름 안 허지양?
(그다음에요, 조밭 거름 안 하지요?)
제보자
조팟 걸음, 게난.
(조밭 거름, 그러니까.)
조는 보리 그루에 걸름 노믄 일 년 가마씸. 조팟은 걸름, 또 덮곡 헤노믄. 또 그건 조는 오래 안 걸리곡, 보리ᄀᆞ치 겨울 들엉 막 오래 가는 거 아이난, 조는 재개 뒈는 거난, 조는 걸름 아이헤마씨. 그 비료도 엇곡 허믄 그냥 오좀 신 집이.
(조는 보리 갈았던 곳에 거름 놓으면 일 년 가요. 조밭은 거름, 또 덮고 해놓으면, 또 그건 조는 오래 안 걸리고, 보리같이 겨울 들면서 아주 오래 가는 거 아니니깐, 조는 빨리 되는 거니까, 조는 거름 아니해요. 그 비료도 없고 하면 그냥 오줌 있는 집에.)
오좀 져당은에, 것 허는 사름은 허고, 경 헤낫주.
(오줌 져다가, 그것 하는 사람은 하고. 그렇게 했었지.)
오좀 져당 박세기 헹 뿌리고, 무신 걸름이 셧수가?
(오줌 져다가 바가지 해서 뿌리고, 무슨 거름이 있었습니까?)
허벅에 오줌 졍 강게. 오줌 세벡이 져 가지 아이허믄, 아기 눅져뒁 져 가지 아이허믄, 강 져당 ᄒᆞᆫ 허벅, 두 허벅 박세기 허영 지쳥으네.
(물동이에 오줌 져 가서요, 오줌 새벽에 져 가지 아니하면, 아기 눕혀둬서 져 가지 아니하면, 가서 져다가 한 물동이, 두 물동이 바가지 해서 지쳐서.)
것이 거멍허곡 것이 좋아마씨.
(그것이 검고 그것이 좋습니다.)
게난 오줌, 조도 ᄋᆢ라 찔이주. 오줌 져 강 준 딘 허곡. 막 수눌어 가멍 져서, 동네사름덜.
(그러니까 오줌, 조도 여러 가지지. 오줌 져 가서 준 데는 하고. 마구 품앗이해 가면서 져서, 동네사람들.)
누게네 오줌 줨덴 허믄.
(누구네 오줌 주고 있다고 하면.)
게믄 ᄀᆞ찌 져 가곡, 보린 멧 번 아이 줫수다마는. 경헤도 졍 가긴 졍 가나서, 가까운디.
(그러면 같이 져 가고, 보리는 몇 번 아니 줬습니다만. 그래도 져서 가기는 져서 갔었어. 가까운데.)
애월읍 구엄리/밭일/
2019년
조사자
그다음에 조는 언제 어떵 감니까?
(그다음에 조는 언제 어떻게 갑니까?)
제보자
존 이디서 보릿그루나, 주로 보릿그루 나믄 ᄋᆢ름에 저, 거 처서 전에, 처서 전에 이제 초불 거시렷당, 이디선 하여튼 거시렷수다, 밧을. 거시렷당 이제.
(조는 여기서 보리 갈았던 곳이나, 주로 보리 갈았던 곳이 나면 여름에 저, 그것 처서 전에, 처서 전에 이제 애벌 애벌갈이를 했다가, 여기선 하여튼 애벌갈이를 했습니다, 밭을. 애벌갈이를 했다가 이제.)
ᄀᆞᆯ을 말 헤나고, 게난.
(말할 말 했었고, 그러니까.)
거시렷당 거 두불 우이로 살살살 젱기 들렁 갈멍 씨 뿌령은에 사름덜 모다들엉 ᄇᆞᆯ립주. 쉐, 게고 그전에 그건 처음 써나고, 남텡이옌 허영 영 구루마ᄀᆞ찌 영 헌 것에, 동글락헌 것에 막 ᄆᆞᆯ발ᄀᆞ치 헤 놩, 그것도 헤낫수다. 처음에 게믄 이제 밧마다 강 끄성 오민 ᄆᆞᆯ, 쉐 어신 집이 거 남테이옌 허영 끄선.
(애벌갈이 했다가 거 두벌 위로 살살살 쟁기 들어서 갈면서 씨 뿌려서 사람들 모여들어서 밟지요. 소, 그리고 그전에 그건 처음 섰었고, ‘남텡이’라고 해서 이렇게 마차 같이 이렇게 한 것에, 동그란 것에 막 말발같이 해 놔서, 그것도 했었습니다. 처음에 그러면 이제 밭마다 가서 끌어서 오면 말, 소 없는 집에 거 ‘남텡이’라고 해서 끌었어.)
조사자
남텡이? 그거 조 ᄇᆞᆯ릴 때 허는 거 아니우꽈?
(‘남텡이’? 그거 조 밟을 때 하는 거 아닙니까?)
제보자
조 ᄇᆞᆯ릴 때, 게메.
(조 밟을 때, 글쎄.)
조사자
예, 거난 그건 나중에 물어보쿠다예. 그다음에 좁씨는 어떵 뿌립니까?
(예, 그러니까 그건 나중에 물어보겠습니다. 그다음에 좁씨는 어떻게 뿌립니까?)
제보자
좁씬 ᄌᆞᆷ진 거난 ᄌᆞᆯ끈 줴영, 이거 잘 베리지도 못 허곡, 덮곡 흑은 뭣헤노난 손짐작으로 삐는디 이거 ᄌᆞᆷ진 거난 꽤씨ᄀᆞ찌 ᄌᆞᆷ질아노난.
(좁씨는 잘고 가는 거니까 잘끈 쥐어서, 이거 잘 보이지도 못하고, 덮고 흙은 뭐해 놓으니까 손짐작으로 뿌리는데 이거 잘고 가는 거니까 깨같이 잘고 가늘어 놓으니까.)
멩텡이에 멘게.
(망태기에 메어서요.)
멩텡이에 멩 이제 ᄌᆞᆯ끈 줴영 영 ᄉᆞ락ᄉᆞ락.
(망태기에 메어서 이제 잘끈 쥐어서 이렇게 사락사락.)
서툰 사름은 하영 삐여지곡.
(서툰 사람은 많이 뿌려지고.)
게난 이 씨 뿌리는 것도 좀 잘 허는 사름이 이제 씨를 뿌려사, 이거.
(그러니까 이 씨 뿌리는 것도 좀 잘하는 사람이 이제 씨를 뿌려야, 이거.)
빌어당 허곡, 서툰 땐 경 헤낫주.
(빌어다가 하고, 서툴 때는 그렇게 했었지.)
처음 우리도 이제 잘 허는 하르방 빌어단, 처음 조 갈 땐 이제 영 삐라, 영 삐라 허난.
(처음 우리도 이제 잘 하는 할아버지 빌어다가, 처음 조 갈 땐 이제 이렇게 뿌려라, 이렇게 뿌리라고 하니까.)
영영영 삐어, 영영영영영. 그 하르방안티. 순일이 아방은 눈도 어둡곡 헤도 영영영 삐멍, 어떵 허영 삐여근에 경 허여.
(영영영 뿌려, 영영영영영. 그 할아버지한테. ‘순일’이 아버지는 눈도 어둡고 해도 영영영 뿌리면서, 어떻게 해서 뿌려서 그렇게 해.)
아이, 손짐작으로 이렇게. 우리도 헤 보믄 착 허믄 손이 어느 새 ᄒᆞᆫ 줌 줴영 허믄 ᄌᆞᆷ진 거난 ᄉᆞ락ᄉᆞ락 삐는 게.
(아니, 손짐작으로 이렇게. 우리도 해 보면 착 하면 손이 어느 새 한 줌 쥐어서 하면 잘고 가는 거니까 사락사락 뿌리는 게.)
어떵 허는지 그 하르방은 영영영영, 순일이 아방은 경 헤난. 경 헤나서, 경 허는디.
(어떻게 하는지 그 할아버지는 영영영영, ‘순일’이 아버지는 그렇게 했었어. 그렇게 했었어, 그렇게 하는데.)
나가는 거 보멍 삐엇주게. 지금 헤시믄 거 살충제 서껑 헤영케 삐믄 봐 질 건디. 그때 좁씨는 베려질, 잘 못 베렷당.
(나가는 거 보면서 뿌렸지요. 지금 했으면 그거 살충제 섞어서 하얗게 뿌리면 봐 질 건데. 그때 좁씨는 보이질, 잘 못 보았다가.)
애월읍 구엄리/밭일/
2019년
조사자
거난 좁씨는 밧 갈아난 다음 좁씨 뿌립니까?
(그러니까 좁씨는 밭 갈아난 다음 좁씨 뿌립니까?)
제보자
밧 갈아난 다음 좁씨 뿌령.
(밭 갈아 난 다음 좁씨 뿌려서.)
조사자
그다음 좁씨 뿌령.
(그다음 좁씨 뿌려서.)
제보자
뿌려 놩 ᄇᆞᆯ리웡, ᄆᆞᆯ덜 ᄇᆞᆯ리웡.
(뿌려 놔서 밟아서, 말들 밟아서.)
조사자
건 겅 허고.
(건 그렇게 하고.)
제보자
남텡이도 끗곡.
(‘남텡이’도 끌고.)
애월읍 구엄리/밭일/
2019년
조사자
그다음에 거 조팟 어떵 ᄇᆞᆯ븝니까?
(그다음에 거 조밭 어떻게 밟습니까?)
제보자
조팟이 그추룩 헹 ᄇᆞᆯ랑 놔 노믄 이디서.
(조밭이 그처럼 해서 밟아서 놔 놓으면 여기서.)
조사자
뭘로 ᄇᆞᆯ바?
(무엇으로 밟아?)
제보자
ᄆᆞᆯ덜게.
(말들요.)
ᄆᆞᆯ로영 사름으로영 쉐로영.
(말이랑 사람들이랑 소랑.)
ᄆᆞᆯ덜, 멧 사름 수눌어당.
(말들, 몇 사람 품앗이해다가.)
게난 어느 집이 어떵허다 허믄 ᄆᆞᆯ 멧 개.
(그러니까 어느 집에 어떻게 하다 하면 말 몇 개.)
서너니 개썩 허영.
(서네 개씩 해서.)
멧 개 빌려.
(몇 개 빌려.)
조사자
아 거나네 ᄆᆞᆯ 허고, 아 그저 남텡이?
(아 그니깐 말 하고, 아 그저 남텡이?)
제보자
남텡이옌 거 끗곡, 쉐, 사름으로.
(‘남텡이’라고 거 끌고, 소, 사람으로.)
조사자
남텡이 어떤 것과?
(‘남텡이’ 어떤 것입니까?)
제보자
이 저 낭으로, 낭으로 영 ᄉᆞ랑허게 헤 가지고 ᄒᆞᆫ 발쯤 허게 허영 ᄉᆞᆯ진 낭허영, 거 구멍 뚤르멍 영 주작주작 이만씩 너 ᄆᆞᆯ발굽 곱졈지. 경 헨 이 양펜이 영 헹 돌아가게 멩글앙, 게믄 끄서가믄 칵칵칵, 버치믄 이제 쉐로.
(이 저 나무로, 나무로 이렇게 길쭉하게 해 가지고 한 발쯤 하게 해서 굵은 나무해서, 그거 구멍 뚫으면서 이렇게 주작주작 이만큼 네 말발굽 숨기고 있지. 그렇게 해서 이 양편에 이렇게 해서 돌아가게 만들어서, 그러면 끌어가면 칵칵칵, 부치면 이제 소로.)
조사자
돌아가는 거구나.
(돌아가는 거구나.)
제보자
예, 돌아가멍 ᄇᆞᆯ려지게. ᄆᆞᆯ발통ᄀᆞ찌.
(예, 돌아가면서 밟아지게. 말발굽같이.)
조사자
그저 무신 건 안 헤 봅디가? 아까 섬비.
(그저 무슨 건 안 해 봤습니까? 아까 끙게.)
제보자
섬피.
(끙게.)
섬피로 끄성. 섬피로도 끗는 사름도 싯곡, 이 밧에 따랑 허여. 밧이 부각헌 딘 막 ᄇᆞᆯ려부러사. 게 아니믄 조 ᄆᆞᆫ딱 들어져부렁 뒈지 아니허여. 게난 이 알러레 질왓더렌 섬피로 끅고, 저 우테렌 부각헌 밧이난, 부각허고 자갈 신 밧이난 조 나믄 ᄆᆞᆫ딱 들러져부렁.
(끙게로 끌어서. 끙게로도 끄는 사람도 있고, 이 밭에 따라서 해. 밭이 보각한 데는 마구 밟아 버려야. 그러지 아니하면 조 모두 들떠 버려서 되지 아니해. 그러니까 이 아래로 ‘질왓’으로는 끙게로 끌고, 저 위로는 보각한 밭이니까, 보각하고 자갈 있는 밭이니까 조 나면 모두 들떠 버려서.)
발 들러지지 아이허게 ᄇᆞᆯ렴주.
(발 들뜨지 아니하게 밟고 있지.)
나오믄 ᄆᆞᆫ딱 들러졍 뒈질 아니헤난. 게난 막 ᄇᆞᆯ렷수게. 그때 ᄆᆞᆯ덜이영, 쉐덜이영, 저 이 알러렌 섬피로 끄슨 사름덜이 하고, 밧덜 저 우터레 신 사름은 ᄇᆞᆯ리고, 경 허난 ᄒᆞᆫ ᄆᆞ을에서도 농사는 두 찔이라. 두 찔로, 시 찔로 허여. 밧 좋은 사름덜은 질왓 좋은 사름덜은 뭐 건 물만 맞으믄 농ᄉᆞ허기가 막 그자 먹긴디.
(나오면 모두 들떠서 되질 아니하니까, 그러니까 마구 밟았습니다. 그때 말들이랑, 소들이랑, 저 이 아래로는 끙게로 끄는 사람들이 많고, 밭들 저 위로 있는 사람은 밟고, 그렇게 하니까 한 마을에서도 농사는 두 가지야. 두 가지로, 세 가지로 해. 밭 좋은 사름들은, ‘질왓’ 좋은 사름들은 뭐 그것은 물만 맞으면 농사하기가 아주 그저 먹기인데.)
건 저 물 잘 맞촤사. 물 잘 맞촤사 허고, 우선은 첫짼 물 맞촤사. 물 맞촹 ᄒᆞᆫ번 잘못헤 노믄 이게 나중엔 ᄌᆞ묵ᄌᆞ묵 ᄌᆞ물허멍양, 농사가 어떵 어떵 ᄀᆞᆯ라앚으멍 잘 안 뒈어.
(그거는 저 물 잘 맞춰야. 물 잘 맞춰야 하고, 우선은 첫짼 물 맞춰야. 물 맞춰서 한번 잘못해 놓으면 이게 나중엔 깊숙하게 잠기면서요, 농사가 어떻게 어떻게 가라앉으면서 잘 안 돼.)
