제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
애월읍 구엄리/밭일/
2019년
조사자
그다음에 저 나룩 걸름 어떵 마련헙니까?
(그다음에 저 벼 거름 어떻게 마련합니까?)
제보자
걸름은 옛날 저 이디서 복합비료옝 허곡, 용성비료가.
(거름은 옛날 저 여기서 복합비료라고 하고, 용성비료가.)
용성산디, 뭣산디, 그때 불치, 불치.
(용성인지, 뭔지, 그때 불티, 불티.)
그때 비료는 용성비료 나완 우리 화학비료 썻고.
(그 때 비료는 용성비료 나와서 우리 화학비료 썼고.)
불치 사근에.
(불티 사서.)
이제 쉐걸름이나 ᄒᆞ끔썩 눈 갈기 전이 경 허영 뿌리곡.
(이제 소거름이나 조금씩 논 갈기 전에 그렇게 해서 뿌리고.)
불치 한 사름은 허곡, 게 아니허믄.
(불티 많은 사람은 하고, 그렇게 아니하면.)
겡 주로 헌디 이디선 쉐걸름은 보리허고, 주로 나룩에는 그냥 저 이 ᄑᆞ는 비료, 그때 저 뭐 거멍헌 비료 무신거라?
(그렇게 주로 했는데 여기선 소거름은 보리하고, 주로 벼에는 그냥 저 이 파는 비료, 그때 저 뭐 거먼 비료 뭐지?)
무시것산디, 거멍헌 거.
(뭔지, 거먼 거.)
거 일름도, 비룔 이제 허믄 검질도 잘 난뎅 허영 그 비룔 사당 건 똑 불치ᄀᆞ치 헌디 거멍헤마씨.
(그거 이름도, 비료를 이제 하면 김도 잘 난다고 해서 그 비료를 사다가 건 똑 불티같이 거멓습니다.)
백오십 원.
(백오십 원.)
겐 그걸 그때 우리 얼마씩 줜 사당 허믄, 막 관에서 그걸 쓰렝 막 헤 가지고, 농촌지도소에서영, 요거 허믄 나룩 실헹 좋넹 허영, 그추룩도 헨 헤보고. 저 뭐 웃드르 낭 싱겅 허믄 ᄒᆞᆫ 이십일 뒈가믄 요것이 거 도 상은에, 도 상 ᄑᆞ릇ᄑᆞ릇허게 올라옵주. 게믄 웃비료옌 허영 약간썩, 하영 허믄 안 뒈고, 요소비룔 ᄒᆞ끔썩 데꼉 놔두믄 요것이 또 발이 딱 부떵.
(그래서 그걸 그때 우리 얼마씩 줘서 사다가 하면, 마구 관에서 그걸 쓰라고 마구 해 가지고, 농촌지도소에서랑, 이거 하면 벼 실해서 좋다고 해서, 그와 같이도 해서 해보고. 저 뭐 ‘웃드르’ 나무 심어서 하면 한 이십일 돼 가면 요것이 거 새싹 서서, 새싹 서서 파릇파릇하게 올라오지요. 그러면 위에 주는 비료라고 해서 약간씩, 많이 안 되고. 요소비료를 조금씩 던져서 놔두면 요것이 또 발이 딱 붙어서.)
요소비료 헐 때도 물 하영 빠부러사. 물 흥당허믄 아이뒈어.
(요소비료를 할 때도 물 많이 빼버려야. 물 흥건하면 아니 돼.)
물 너무 하도 안 뒈고, 물이.
(물 너무 많아도 안 되고, 물이.)
질착질착헐 정도만 허영.
(질척질척할 정도만 해서.)
ᄒᆞ끔 영.
(조금 이렇게.)
빠브러사.
(빼버려야.)
발만 적실 정도, 그 저.
(발만 적실 정도, 그 저.)
물코가, 나오는 물코가 이십주, 경 헷당 그것도 물코 막젱허믄.
(물꼬가, 나오는 물꼬가 있지, 그렇게 했다가 물꼬 막으려고 하면.)
게 비료를.
(게 비료를.)
밤이 강 막곡.
(밤에 가서 막고.)
ᄇᆞ름 잔 때 이거는, 게난 농약도 치지, 비료 ᄇᆞ름 잔 때 허고, 처음엔 농약도 그 무신 분무기가 셔낫수가? 그땐 분무기가 어선, 게난 ᄂᆞᆷ 어신 분무기, 요새 거 무신 영 지는 분무기허믄 ᄉᆞ뭇 그 동네에서 멧 사름이 돈 메왕 계를 허여.
(바람 잘 때 이거는, 그러니까 농약도 치지, 비료 바람 잔 때 하고, 처음엔 농약도 거 뭐 분무기가 있었습니까? 그땐 분무기가 없어서, 그러니까 남 없는 분무기, 요새 거 뭐 이렇게 지는 분무기하면 사뭇 그 동네에서 몇 사람이 돈 모아서 계를 해.)
분무기 아이고, 그땐 무신.
(분무기 아니고, 그때는 무슨.)
아이라게, 분무기라게.
(아니야, 분무기야.)
닮은 걸로, 무신거.
(같은 걸로, 무엇.)
이제 헹 이피엔 농약도 썻고, 이렇게 그때부터. 우리 처음엔 농약을 몰르고 안 헷수다게. 농약을 모르니까 막 거 나비 들어오고 막 헨, 병이 이선 멜 들엇저 허여, 멜강나방인디.
(이제 해서 ‘이피엔’ 농약도 썻고. 이렇게 그때부터. 우리 처음에는 농약을 모르고 안 했습니다. 농약을 모르니까 마구 거 나비 들어오고 마구 해서, 병이 있어서 ‘멜’ 들었다고 해서, ‘멸강나방’인데.)
무신거 싯수가?
(무엇 있었습니까?)
셍이 소리, 제비 소리. 멜 들엇저 허는디 멸강나방이옌 허영 그것이 이 이파리 허믄 ᄒᆞ를에도 막 갈가먹어. 게믄 이건 여기선 우리 무신 약이 잇수강? 뭐 허꽝? 처음엔 헷는디 뒷헤부턴 막 농촌지도소에서양, 나산 이거 대대적으로 약 아이허믄 안 뒌다고 허는디, 분무기영 상 허렌 허난 무신 요즘사 기계로 헷지아니허꽈? 그땐 지는 분무기도 셧수가? 우리 다섯 농가, 여섯 농가 합쳥 돈 이제 분무기를 상.
(새 소리, 제비 소리. ‘멜’ 들었다고 하는데 멸강나방이라고 해서 그것이 잎 하면 하루에도 막 갉아먹어. 그러면 이거는 여기선 우리 무슨 약이 있었습니까? 뭐 할까? 처음에는 했는데 다음해부터는 마구 농촌지도소에서요, 나서서 이거 대대적으로 약 아니 하면 안 된다고 하는데, 분무기랑 사서 하라고 하니까 무슨 요즈음에야 기계로 하지 아니합니까? 그때는 지는 분무기도 있었습니까? 우리 다섯 농가, 여섯 농가 합쳐서 돈 이제 분무기를 사서.)
하나 사믄, 하나 사믄 그거 허곡, 이제, 이제거추룩 경 분무기가, 그 땐 불치, 멕에 불치 졍 강 뿌리는 사름도 싯곡 헤도.
(하나 사면, 하나 사면 그거 하고, 이제 지금처럼 그렇게 분무기가, 그 때는 불재, 멱서리에 불재 져 가서 뿌리는 사람도 있고 해도.)
게난 분무기로 헹 약이 처음 나올 때는 우리도양, 약 허멍 이피옌 헌 농약 살충제로 써십주게. 살충제, 하여튼 벌거지만 못 먹으믄 뒈어, 나룩은. 경 헨 이피옌 헌 농약도.
(그러니까 분무기로 해서 약이 처음 나올 때는 우리도요 약 하면서 ‘이피엔’이라고 한 농약 살충제로 썼지요. 살충제, 하여튼 벌레만 못 먹으면 돼, 벼는. 그렇게 해서 ‘이피엔’이라고 한 농약도.)
막 ᄀᆞ물안에 나룩 원 아이뒈난 헤도 이섯수다. 그땐 우리 막 싱근 삭도 못 허고게.
(아주 가물어서 벼 원 아니 됐던 해도 있었습니다. 그땐 우리 마구 심은 삯도 못 하고.)
그땐 어떠냐믄 돌 칸다, 흑 칸다 헤 가지고.
(그땐 어떠냐면 돌 탄다, 흙 탄다 해 가지고.)
언제산디.
(언제인지.)
막 ᄋᆢ름네낭 석 ᄃᆞᆯ을 그냥 ᄀᆞ물안 비 ᄒᆞᆫ 적 안 오난.
(아주 여름 동안 석 달을 그냥 가물어서 비 한 적 안 오니까.)
나룩 못 헤 먹어낫수다.
(벼 못 해 먹었었습니다.)
무신거 밧딘 퍼렁헌 것도 실 리가 잇수가, 엇곡 헤 가지고 게난 사름 먹을 것도 어시 ᄆᆞᆫ 경 헤낫주.
(무엇 밭에는 파란 것도 있을 리가 있습니까, 없고 해 가지고 그러니까 사람 먹을 것도 없이 모두 그렇게 했었지.)
게난 ᄆᆞᆫ 비엉 쉐 주멍 내불멍.
(그러니까 모두 베어서 소 주면서 내버려.)
그땐 허난 물이 엇지, 물 신디 ᄒᆞ끔 저 멀리서 물 대불믄 깍더렌 물이 안 와. 논 깍더렌 안 오믄 우리도 그냥, 하도 허단 비 안 오고 허난 나중에 포기헨 내불멍 헷수다. 그런 헤도 싯고.
(그때는 하니까 물이 없지, 물 있는데 조금 저 멀리서 물 대버리면 끝으로는 물이 안 와. 논 끝으로는 안 오면 우리도 그냥, 하도 하다가 비 안 오고 하니까 나중에 포기해서 내버리면서 했습니다. 그런 해도 있고.)
나룩 농사도 그추룩.
(벼농사도 그처럼.)
나룩은 하이튼 물이 호령이난, 물만 시믄 잘 뒈주.
(벼는 아무튼 물이 호령이니까, 물만 있으면 잘 되지.)
애월읍 구엄리/밭일/
2019년
조사자
거고 저 나룩씨 뿌릴 때 어떵 뿌립니까?
(그리고 저 볍씨 뿌릴 때 어떻게 뿌립니까?)
제보자
씨는 흑을 펜안히 거 저 수답에 보통 메종 놉니다게. 이거 밧디 노믄.
(씨는 흙을 평평하게 거 저 수답에 보통 모종 놉니다. 이거 밭에 놓으면.)
물을 빠불어사.
(물을 빼버려야.)
ᄀᆞ믈앙 나중에 메종 메젱 헤도 궂곡 허난 수답 항상 물이 차 있는, 발 디디믄 요 동모리ᄁᆞ지 움싹움싹 들어오는 수답덜 싯지 아이허꽝? ᄆᆞ른 것이 건답이옌 허고, 수답이옝 허는디 수답에 풀 헤당 미리 ᄒᆞᆫ 열흘 전이 ᄁᆞᆯ앙은에 거 저슬살이 풀 헤당 ᄁᆞᆯ앙 막 알로 ᄇᆞᆯ랑 흑 올라오게 허영 펜안히 골랑 ᄒᆞᆫ 닷새 물을 앚져마씨. 게믄 물이 이제 풀 썩어가곡 헤가믄 냄새도 나곡, 물이 거무룽, 뿔그룽헌 물이 영, 거 물 받앙 놔두믄, 경 헤가믄 영 강 봥 야, 이거 메종 놓게 뒘신게 허믄, 사흘 전이 씰 물에 컷당 거 이제 ᄇᆞ름 잔 날이나, 이제 이건 ᄌᆞᆽ게 뿌려사 허여마씨. 메종, 메 따문에 ᄌᆞᆽ게 안 뿌리믄 드물믄 얼마 나오질 아니허여, 메종이. 게난 ᄌᆞᆽ게.
(가물어서 나중에 모종 매려고 해도 궂고 하니까 수답 항상 물이 차 있는, 발 디디면 요 무릎까지 움싹움싹 들어는 수답들 있지 아니합니까? 마른 것이 건답이라고 하고, 수답이라고 하는 데 수답에 풀 해다가 미리 한 열흘 전에 깔아서 저 겨우살이 풀 해다가 깔아서 아주 아래로 밟아서 흙 올라오게 해서 평평하게 골라서 한 닷새 물을 앉혀요. 그러면 물이 이제 풀 썩어가고 해가면 냄새도 나고 물이 거무스름, 불그스름한 물이 이렇게, 거 물 받아서 놔두면, 그렇게 해가면 이렇게 가 봐서 야, 이거 모종 놓게 되고 있다고 하면, 사흘 전에 씨를 물에 담갔다가 그거 이제 바람 잔 날이나, 이제 이건 잦게 뿌려야 해요. 모종, 모 때문에 잦게 안 뿌리면 드물면 얼마 나오지를 아니해, 모종이. 그러니까 잦게.)
물소곱이 거라부난.
(물속에 것이니까.)
또 피 뽑아불곡 허믄 얼마 뒈질 아니허난 이제 ᄌᆞᆽ게 뿌려삽니다게. ᄌᆞᆽ게 뿌리믄 처음에 ᄌᆞᆽ아 뵈어도 나중 소끄곡 좀 저 피 메곡 헤 가믄 제대로 뒈어 강은에.
(또 피 뽑아버리고 하면 얼마 되지를 아니하니까 이제 잦게 뿌려야 합니다. 잦게 뿌리면 처음에 잦아 보여도 나중 솎고 좀 저 피 매고 해 가면 제대로 되어 가서.)
게난 물에 뿌령게, 물이, 물이 막.
(그러니까 물에 뿌려서, 물에, 물에 마구.)
조사자
예, 손으로?
(예, 손으로?)
제보자
예, 손으로.
(예 손으로.)
손으로 뿌려.
(손으로 뿌려.)
손으로, 게난 영 ᄇᆞ름 잔 때 허믄 멩텡이에 영 담앙 그거 헹 ᄒᆞᆫ 줌썩 앗아내멍 영 봥 착착 씨, 거 물 뭐영 허믄 씬 훌근 거난.
(손으로, 그러니까 이렇게 바람 잔 때 하면 망태기에 이렇게 담아서 그거 해서 한 줌씩 가져내면서 이렇게 봐서 착착 씨, 거 물 뭐랑 하면 씨는 굵은 거니까.)
삐긴 좋아마씨.
(뿌리기는 좋아요.)
어디 간 거, 안 간 거 알아집주게. 게믄 그거 보멍 ᄇᆞ름 쎄게 불믄 못 허고, ᄇᆞ름 잔 날만 삐영은에.
(어디 간 거 안 간 거 알지지요. 그러면 그거 보면서 바람 세게 불면 못 하고, 바람 잔 날만 뿌려서.)
게난 씨 뿌리젠 허믄 물을 이만이 헷당 거 빠브러사, 흑을 영 알아질 거라부난.
(그러니까 씨 뿌리려고 하면 물을 이만큼 했다가 그거 빼버려야, 흙을 이렇게 알 수 있을 거라서.)
물 첨 뻬족뻬족허게 이제, 물이 뽀족뽀족헹은에 또.
(물 참 빼족빼족하게 이제, 물이 뾰족뾰족해서 또.)
경 헷당 ᄄᆞ시 이제, 거 나가믄 또 물 받아사, 이 물에 나는 거난, 물 받아사 물 크곡, 물 너미 하영 받으믄 ᄒᆞ끔 영 수답 알러레 물 ᄒᆞ끔 영 골쳉이로, 광이 매날 그디 ᄀᆞᆽ당 놔두곡 무신 뭐 저 거시기 ᄉᆞᆯ칵 ᄉᆞᆯ칵 ᄋᆞ졍가근에 불 부쳥, 그레 바리지 아니허믄 누게 논더레 박아지곡.
(그렇게 했다가 다시 이제, 거 나가면 또 물 받아야, 이 물에 나는 거니까, 물 받아야 물 크고, 물 너무 많이 받으면 조금 이렇게 수답 아래로 물 조금 이렇게 골짜기로, 괭이 만날 거기 갖다가 놔두고 무슨 뭐 저 거세기 관솔, 관솔 가져가서 불붙여서, 그리 보지 아니하면 누구 논으로 넘어지고.)
저 게도 엿날은 이제ᄀᆞ치 까치옌 헌 것이 어섯수다게. 게난 우리가 그런건 이제 헤시믄 까치가 줏어 먹어불주마는.
(저 그래도 옛날은 이제같이 까치라고 한 것이 없었습니다. 그러니까 우리가 그런 거 이제 했으면 까치가 주워 먹어버리지만.)
먹당도 남을 건디. 그땐 이젠.
(먹다가도 남을 건데. 그때는 이제는.)
뭐 그런 거는 엇고, 또 그런 가마기 또 먹지 아니허곡 허믄 꿩이나 가끔 뭐 헤도 꿩도 저 물 이서노난 잘 안 와마씨. 게 메종에는 크게 일 어시 이제 나기 시작만 헤 노믄 그거 ᄒᆞ끔 이제 ᄒᆞᆫ 보름, ᄒᆞᆫ 덜 뒈 가믄 발이 아래 영 사려지곡 커가믄 들어강 영 고량으로 저 다 헷당은에 피도 뽑곡, 어지러운 첨 잡풀덜도 ᄏᆞᄏᆞᆯ 뽑아 메멍 길루기 시작헙주. 게당 또 봥은에 메가 약허다 허믄 영 봥 요솔 ᄒᆞ끔썩 데껴마씨. 하영 허믄 절대 안 뒈고, 약간썩만 산득산득 헤도 물에 들어간 거난, 골로루 다 먹엉 메종이 노랑헷당 가무릉헌 게 이제 첨 ᄒᆞ끔 실헤갑주게. 경 헹 ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆯ, 이제 ᄒᆞᆫ ᄉᆞ십일 키우믄 보통 싱글만 헙니다. 게 이거 메칠 뒈서 허믄 ᄒᆞᆫ 마흔날 뒈서, 영 헹 허믄.
(뭐 그런 거는 없고, 또 그런 까마귀 먹지 아니하고 하면 꿩이나 가끔 뭐 해도 꿩도 저 물 있으니까 잘 안 와요. 그거 모종에는 크게 일 없이 이제 나기 시작만 해 놓으면 그거 조금 이제 한 보름, 한 달쯤 돼 가면 발이 아래 이렇게 사려지고 커 가면 들어가서 이렇게 고랑으로 저 다 했다가 피도 뽑고, 어지러운 참 잡풀들도 깨끗하게 뽑아 매면서 기르기 시작하지요. 그러다가 또 봐서 모가 약하다 하면 이렇게 봐서 요소비료를 조금씩 던지지요. 많이 하면 절대 안 되고, 약간씩만 산득산득해도 물에 들어간 거니까, 골고루 다 먹어서 모종이 노랗다가 거무스름한 게 이제 참 조금 실해가지요. 그렇게 해서 한 달, 이제 한 사십일 키우면 보통 심을 만합니다. 그렇게 이거 며칠 돼서 하면 한 마흔 날 돼서, 이렇게 해서 하면.)
게도 쉰 날도 뒈언, 우린 이만 헌 거 싱그부난에.
(그래도 쉰 날 되어서, 우리는 이만큼 한 거 심어버리니까.)
메종이 안 크믄 쉰 날이라도 뒝 싱그는디.
(모종이 안 크면 쉰 날이라도 돼서 심는데.)
쉰 날 뒈엉은에 싱거부난에, 그땐 잘 아이 뒈언, 얼룩달룩헌 거.
(쉰 날 돼서 심어버리니까, 그때는 잘 아니 되어서, 얼럭덜럭한 거.)
보통 뒈믄 ᄒᆞᆫ 마흔 날 ᄉᆞ시믄 이제 싱극곡.
(보통 되면 한 마흔 날 근방이면 이제 심고.)
게난 완전 기술이 부족헨 우리도 경 헷주기, 그땐. 수산 하르방덜은 메종을 멩텡이에 졍 온 거 보믄 첨 좋앙, 우리 건 나빠 뵝 허믄.
(그러니까 완전 기술이 부족해서 우리도 그렇게 했지요, 그땐. ‘수산’ 할아버지들은 모종을 망태기에 져서 온 거 보면 참 좋아서, 우리 그건 나빠 보여서 하면.)
애월읍 구엄리/밭일/
2019년
조사자
그다음에 그 검질은 멧 번 멥니까?
(그다음에 그 김은 몇 번 맵니까?)
제보자
검질은 거 ᄒᆞᆫ 서너 번 메는디 처음엔, 이.
(김은 그거 한 서너 번 매는데 처음엔, 이.)
조사자
뭘로 메어?
(무엇으로 매어?)
제보자
손으로 논 검질.
(손으로 논 김.)
피나 뽑앙게.
(피나 뽑아서.)
아니, 나록 검질이 고량에.
(아니, 벼 김이 고랑에.)
조사자
고량에 이신 것덜.
(고랑에 있는 것들.)
제보자
ᄀᆞᆯ갱이로 헹 이제.
(호미로 해서 이제.)
조사자
옛날 저 뭘로 아니허연, 저 뭐 제초제, 아니, 제초제 아니고 미는 거.
(옛날 저 무엇으로 아니 했어, 저 뭐 제초제. 아니, 제초제 아니고 미는 거.)
제보자
미는 거.
(미는 거.)
조사자
거 뭐옌 허는고?
(그거 뭐라고 하는가?)
제보자
것도 처음엔 어섯수다게.
(그것도 처음에는 없었습니다.)
조사자
거 뭐옌 헌다마는, 쒜로 뒌 거, 영 헌 거.
(그거 뭐라고 한다마는, 쇠로 된 거, 이렇게 한 거.)
제보자
밀레옌 허던가, 미레기옌 허여. 영 밀엉 강 돌아가멍 ᄒᆞᆫ 짝 흑도 일어나곡 허멍 검질 영.
(‘밀레’라고 하던가, ‘밀레’라고 해. 이렇게 밀어서 가서 돌아가면서 한 짝 흙도 일어나고 하면서 김 이렇게.)
조사자
검질 영 메어지멍.
(김 이렇게 매어지면서.)
제보자
건 고량으로 영 작작, 골 맞추앙 허믄.
(그건 고랑으로 이렇게 작작, 고랑 맞추어서 하면.)
조사자
손으로.
(손으로.)
제보자
예, 그거는 나중에 것덜 나오고 처음엔 다 업더젼 멧주기.
(예, 그거는 나중에 것들 나오고 처음에는 다 엎어져서 맸지요.)
조사자
손으로.
(손으로.)
제보자
손으로 다 헤나믄.
(손으로 다 해 나면.)
멧 사름썩게.
(몇 사람씩요.)
손콥이, 요즘 장갑 끼주, 옛날 장갑이 셔. 그땐 안 쪈 일 헷수다게. 게난 거 논 검질 메나믄 손콥이 ᄆᆞᆫ딱 몽글아져.
(손톱이, 요즘 장갑을 끼지, 옛날 장갑이 있어. 그땐 안 껴서 일 했습니다. 그러니까 그거 논 김매어 나면 손톱이 모두 모두 닳아져.)
물 웃 떵 헤 놓곡 허믄.
(물 위에 떠서 해 놓고 하면.)
물 웃 뜨고, 영 검질.
(물 위에 뜨고, 이렇게 김.)
게난 우린 아기 ᄃᆞᆯ곡.
(그러니까 우리는 아기 데리고.)
조사자
거 ᄒᆞᆫ 멧 번 메어마씸?
(그거 한 몇 번 맵니까?)
제보자
시 번.
(세 번.)
경 헌 사름도 싯고, 두 번 헌 사름도 싯고.
(그렇게 한 사람도 있고, 두 번 한 사람도 있고.)
것도 ᄒᆞᆫ두 번 헷당 나중에 피 메곡 헤야주, 나중. 제일 다 고고리 올라와 가믄 멩심헹 피 메곡 허영, 것도 피 털어져노믄 요거 씨가 얼른 끈질 못허여. 새도 나곡 자꾸 헤노난 피는 멩심헹 메지 아니허믄 안 뒈어.
(그것도 한두 번 했다가 나중에 피 매고 해야지, 나중에. 제일 다 이삭 올라와 가면 명심해서 피 매고 해서, 그것도 피 떨어져 놓으면 요거 씨가 얼른 끊질 못해. 띠도 나고 자꾸 해 놓으니까 피는 명심해서 매지 아니하면 안 돼.)
조사자
고고리 피기 전에 메야 뒈겟네예.
(이삭 피기 전에 매야 되겠네요.)
제보자
예, 고고리 피어갈 때.
(예, 이삭 피어갈 때.)
고고리 피어 갈 때, ᄀᆞ찌 비슷헤노난.
(이삭 피어갈 때, 같이 비슷하니까.)
똑 나룩이나 뭐 비슷헤노난, 요놈으 건 첨 잘 안 멧당 씨도 금방 털어져, 이제.
(똑 벼나 뭐 비슷하니까, 요놈의 건 참 잘 안 맸다가 씨도 금방 떨어져, 이제.)
비슷헤노난 허기 궂어마씨.
(비슷하니까 하기 궂어요.)
애월읍 구엄리/밭일/
2019년
조사자
그다음에 나룩밧디 어떤 검질덜 이서마씨?
(그다음에 벼 밭에 어떤 김 들 있어요?)
제보자
나룩밧딘 저 물, 물세기옌 허영.
(벼밭에는 저 물, ‘물세기’라고 해서.)
거 무신 검질고? 나룩밧디.
(그거 무슨 김인가? 벼밭에.)
조사자
예?
(예?)
제보자
물세기 좀 넙작넙작허멍.
(‘물세기’ 좀 넓적넓적하면서.)
물세기.
(‘물세기’.)
그 저 무신거 헌 거 잇수다게. 그런 거 이제 뽑아내곡, 주로 이제 거.
(그 저 무엇 한 거 있습니다. 그런 거 이제 뽑아내고 주로 이제 거.)
잊어불지도 안 허여게, 이 하르방.
(잊어버리지도 안 해요, 이 ‘하르방’.)
쉐터럭, 쉐터럭 닮은 거.
(소털, 소털 닮은 거.)
조사자
뭐라, 거난?
(뭐야, 그러니까?)
제보자
뭐, 허허허허 ᄀᆞ만 셔봐, 무신 그거 시컴인가 뭐 이제 요놈으 것이 부그락이 낭은에 요걸 잘 아이 헷당은 나중에 온 나룩밧이 번져, 게난 그걸 일엇다 허믄 금방 메지 아이허믄 안 뒈어. 물세기렌.
(뭐 허허허허 가만 있어봐, 무슨 그거 ‘시컴’인가 뭐 이제 요놈의 것이 보각하게 나서 요걸 잘 아니 했다가는 나중에 온 벼밭에 번져, 그러니까 그걸 잃었다 하면 금방 매지 아니하면 안 돼. ‘물세기’라고.)
아이고, 잘 멧수다게, 우리도게.
(아이고, 잘 맸습니다, 우리도요.)
첨 이 손콥이 다 달아지게 멧주게. 나록을, 게 아니믄 이거 검질 씨와노믄양, 잘 ᄋᆢᆷ지도 아니허여.
(참 손톱이 다 닳아지게 맸지요. 벼를, 그렇게 아니하면 이거 김 씌워 놓으면요, 잘 여물지도 아니해.)
나룩 장만허젠 허믄양, 멘딱 그거 들어강.
(벼 장만하려고 하면요, 모두 그거 들어가서.)
조사자
모든 농사가게, 검질 이시믄 안 뒈어.
(모든 농사가요, 김 있으면 안 돼.)
제보자
멘딱 나룩 장만헤노믄.
(모두 벼 장만해 놓으면.)
검질 씨와, 씨와노믄 이디 나룩도 잘 안 ᄋᆢᆷ고.
(김 씌워, 씌워 놓으면 여기 벼도 잘 안 여물고.)
게믄 막 요 밧디 나룩 아이뒛저. 요 밧딘, 검질 씨왓젠 허멍. 멘딱 나룩, 논덜이난 그 하르방덜 넘어가멍덜 ᄀᆞᆮ곡, ᄂᆞᆷ덜토 ᄀᆞᆮ곡, 게난 우린 잘 헤졋저.
(그러면 마구 요 밭에 벼 아니 됐다. 요 밭은, 김 씌웠다고 하면서, 모두 벼, 논들이니까 그 할아버지들 넘어가면서들 말하고, 남들도 말하고, 그러니까 우리는 잘 해졌다.)
게난 아까 이, 우리 집사름 ᄀᆞᆮ듯이 이거 물 따문에양, 이웃 간에도 이건 막 싸와마씨. 매닥질 허멍 싸웁니다게.
(그러니까 아까 이, 우리 집사람 말하듯이 이거 물 때문에요, 이웃 간에도 이거는 마구 싸워요. 매닥질 하면서 싸웁니다.)
물이, 물이.
(물이, 물이.)
물이 이녁 헷단, 나도 거 멧 번 에피소드 난 건 무사냐믄 지이 나룩 싱건 이제 물 근근이 대언. 오늘 게믄 ᄇᆞᆰ도록 물 대믄 뒈겟다 허연 것도 ᄎᆞ례대로 딱 헤논디, 아, 저 멀리 가멍 이렇게 보난 누게 사름이 어두룩헌디, 무시거 ᄆᆞᆫ 해 젼 어두운디 아뜩아뜩 허는 것이 나, 이상허다 이제 집더레 가단, 또 완 보난양, 우리 밧디, 우리 논에 헌 것이 그 물코 다 터불언 지네 논에, 지네 논더레 터부난, 그냥 이제.
(물이 이녁 했다가, 나도 그거 몇 번 일화 난 건 왜냐하면 자기 벼 심어서 이제 물 근근이 대었어. 오늘 그러면 밝도록 물 대면 되겠다 해서 것도 차례로 딱 했는데, 아, 저 멀리 가면서 이렇게 보니까 누군가 사람이 어둑한데, 무엇 모두 해 져서 어두운데 아뜩아뜩 하는 것이 나, 이상하다 이제 집으로 가다가, 또 와서 보니까요, 우리 밭에, 우리 논에 한 것이 그 물꼬 다 터버려서 자기네 논에, 자기네 논으로 터버리니까, 그냥 이제.)
나 다 경.
(나 다 그렇게.)
이건양, 지네 땅은.
(이건요, 자기네 땅은.)
ᄄᆞᆫ 사름도 경 헤난, 논더레.
(다른 사람도 그렇게 했었어, 논으로.)
물 인심이옌 헌 건 첨 멜팟디 인심ᄀᆞ찌.
(물 인심이라고 한 건 참 멸치어장에 인심같이.)
이 나룩은 것에 막.
(이 벼는 것에 막.)
모지우다게.
(모집니다.)
못 젼디는 겁디다게. 물이 조정헹.
(못 견디는 겁니다. 물이 조정해서.)
먹을 땐 영, 게난 쌍놈이 일 허고, 양반이 먹는 것이 나룩이옌 허여마씨.
(먹을 때는 이렇게, 그러니까 쌍놈이 일하고, 양반이 먹는 것이 벼라고 해요.)
게난양 물 따문에.
(그러니까요, 물 때문에.)
양반이 ᄀᆞ만이 앚앙 먹긴 좋은디, 일은 쌍놈이라, 이건 완전이.
(양반이 가만히 앉아서 먹기는 좋은데, 일은 쌍놈이야, 이건 완전히.)
ᄒᆞᆫ번 물 대영 ᄀᆞ만 놔둬줨시믄 허주마는 못 허영 이거. 물을 ᄂᆞ리왓닥 올리왓닥 허는 따문에, 겐 말쩬 막 물, 이제 그 어디고? 수산봉 저수지 사름덜 저 물 ᄒᆞ를은 이디 주곡, ᄒᆞ를은 요 펜 밧디 주고, ᄆᆞᆫ딱 그 사름덜이 왕 ᄀᆞᆯ아주난, 경 헤가난 덜 싸왓수다게. 그 사름덜이 완 막 경 ᄀᆞᆯ아줜.
(한번 물 대어서 가만 놔두고 있으면 하지만 못 해서 이거. 물을 내렸다 올렸다 하는 때문에, 그건 말째는 마구 물, 이제 그 어디인가? ‘수산봉’ 저수지 사람들 저 물 하루는 여기 주고 하루는 요 편 밭에 주고, 모두 그 사람들이 와서 말해주니까, 그렇게 해가니까 덜 싸웠습니다. 그 사람들이 와서 마구 그렇게 말해줘서.)
애월읍 구엄리/밭일/
2019년
조사자
그 나룩 수확은 어떵 헙니까?
(그 벼 수확은 어떻게 합니까?)
제보자
나룩은 다 익으믄 호미로 비는디 이게 줄이 이렇게 맞추아 노믄 그 전인 아멩이나 싱그난 비기도 구진디, 이젠 탁 허믄 세 포기, 네 포기 다닥다닥 비엉 다 눅졋당, 이것이 비나 와노믄, 또 논에 이거, 아무 곡식도 경 허주마는양, 멩심헤야 허여. 게난 이제 비영 놧당 허멍, 전인 영 홀타놧수다게, 가렝이.
(벼는 다 익으면 낫으로 베는데 이게 줄이 이렇게 맞추어 놓으면 그전에는 아무렇게나 심으니까 베기도 궂은데, 이젠 탁하면 세 포기, 네 포기 다닥다닥 베어서 다 눕혔다가, 이것이 비나 와놓으면, 또 논에 이거, 아무 곡식도 그렇게 하지만요, 명심해야 해. 그러니까 이제 베어서 놨다가 하면서, 전에는 이렇게 훑어놨습니다, 그네.)
조사자
비, 비믄 묵어야 헐 거 아니우꽈?
(비, 비면 묶어야 할 거 아닙니까?)
제보자
묵엉.
(묶어서.)
ᄒᆞᆫ 줌썩 묵엉 하영도 안 무꺼.
(한 줌씩 묶어서 많이도 안 묶어.)
겟당 나중이 거 탈곡기 허젠허믄 ᄒᆞᆫ 줌썩 묵엉 요만씩.
(그랬다가 나중에 거 탈곡기 하려고 하면 한 줌씩 묶어서 요만큼씩.)
조사자
클로 허지 아니허연 옛날은?
(틀로 하지 아니해서 옛날은?)
제보자
옛날은 클로, 클로 허믄 ᄒᆞᆫ 사름은 이제 보리 홀트듯이 홀탕 이디 아사주곡 허믄 헹 찝은 묵어가멍 경 헨 장만헷수다. 게고 돌에 영 놩 착착 두드려서 훌트기도 허고, 돌로 영 석돌 닮은 거 허영, ᄂᆞ신 돌 허영은에.
(옛날은 틀로, 틀로 하면 한 사람은 이제 보리 훑듯이 훑어서 여기 가져주고 하면 해서 짚은 묶어가면서 그렇게 해서 장만했습니다. 그리고 돌에 이렇게 놔서 착착 두드려서 훑기도 하고, 돌로 이렇게 석돌 닮은 거 해서, 날카로운 돌 해서.)
이만썩 허영 영 착착 두드령.
(이만큼씩 해서 이렇게 착착 두드려서.)
와작착, 와작착.
(와작착, 와작착.)
막 천장만장 차작차작.
(마구 천장만장 차작차작.)
멍석 ᄁᆞᆯ아놓곡 허영은에, 튀지 못허게 허영.
(멍석 깔아놓고 해서, 튀지 못하게 해서.)
게난게, 농사짓는 게 농사짓는 거산디 뭣산디.
(그러니까요, 농사짓는 게 농사짓는 건지 뭔지.)
돌로 그냥 가운디 놩 막 두드렷주기.
(돌로 그냥 가운데 놔서 마구 두들겼지요.)
경 헹, 그추룩 헹.
(그렇게 해서, 그처럼 해서.)
경 헨 ᄆᆞᆫ 불리곡 헤노믄.
(그렇게 해서 모두 불리고 해놓으면.)
조사자
돌 이름 뭔지 알아지쿠가?
(돌 이름이 뭔지 알 수 있습니까?)
제보자
멧, 멧돌 아이 그거?
(맷, 맷돌 아니 그거?)
석돌이옌 허영.
(석돌이라고 해서.)
조사자
석돌?
(석돌?)
제보자
석돌이옌 영 앙상헌 거.
(석돌이라고 이렇게 앙상한 거.)
앙상헤도 민딱헌 돌 아이라?
(앙상해도 미끈한 돌 아니야?)
모난 돌, 모난 돌 영 벌러진 돌 헤사 걸 허지.
(모난 돌, 모난 돌 이렇게 깨진 돌 해야 그걸 하지.)
ᄂᆞ신 돌 헤사.
(날카로운 돌 해야.)
거 안 허믄 잘 안 두드려져마씨. 게믄 막 마주 앚앙 질게 영 놩 와작착 와작착.
(거 안 하면 잘 안 두들겨져요. 그러면 마구 마주 앉아서 길게 이렇게 놔서 와작착 와작착.)
저펜이레 할망 두들곡, 이펜이도 두들곡, ᄀᆞ찌 막 두들언. 경 헨도 하영 헷수다게. 옛날 경헌디 그 후제 탈곡기여, 무시거여 허멍.
(저편으로 할머니 두들기고, 이편으로도 두들기고, 같이 마구 두들겼어. 그렇게 해도 많이 했습니다. 옛날은 그런데 그 후에 탈곡기여, 무엇이여 하면서.)
또 그렇게 허당은에 보리 홀트는 것이 이 가렝이, 그 가렝이 저 뭐 무신거옌 허여, 저 잊어부런, 그 보리 홀트는.
(또 그렇게 하다가 보리 훑는 것이 그네, 그 그네 저 뭐 무엇이라고 해, 저 잊어버렸어, 그 보리 훑는.)
