(귤 해서 귤 벗겨서 알맹이만 까 넣어서 솥에 많이 해 넣어서 거 저으면서 설탕 넣어서 저으면서 그저 해 가면 그거 모두 녹아서 물 돼.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그레 설탕 하영 놔근에 그걸 막 쫄라.
(그리 설탕 많이 넣어서 그걸 마구 졸여.)
조사자
예.
(예.)
엿이 아니고 잼인게, 잼.
(엿이 아니고 잼이네, 잼.)
제보자
어, 잼. 그추룩 헤근에, 헹 먹어낫저.
(어, 잼. 그처럼 해서, 해서 먹었었어.)
조사자
옛날에 꿩엿 같은 건 안 헤낫구나?
(옛날에 꿩엿 같은 건 안 했었구나?)
제보자
안 헤낫저.
(안 했었어.)
안덕면 덕수리/식생활/
2020년
조사자
예. 이거 말고 뭐 특별허게, 맛 좋게 만들어 먹어난 거 잇수과?
(예. 이거 말고 뭐 특별하게, 맛 좋게 만들어 먹었던 거 있습니까?)
제보자
몰르켜. 무시거 만들앙 경 먹어나지 안헌 거 닮아.
(모르겠어. 뭐 만들어서 그렇게 먹지 않은 거 같아.)
조사자
하하하.
(하하하.)
제보자
이거 어려완, 이거 어려완.
(이거 어려웠어, 이거 어려웠어.)
조사자
이거 어려원.
(이거 어려웠어.)
제보자
어.
(어.)
조사자
어디 강 뭐 따당, 캐당 경헨 만들아 먹엇던 거?
(어디 가서 뭐 따다가, 캐다가 그렇게 만들어 먹었던 거?)
제보자
에, 에. 그런 거 엇어.
(에, 에. 그런 거 없어.)
조사자
바닷가 강 뭐 보말 잡아당도 안 먹어나고?
(바닷가 가서 뭐 고둥 잡아다가도 안 먹었었고?)
제보자
으, 바당에도 안 가고이. 른 밧디서만, ᄆᆞᆯ랏주게. 하하하.
(으, 바다에도 안 가고. 마른 밭에서만 말랐지. 하하하.)
조사자
아, 른 밧디서만 란.
(아, 마른 밭에서만 말랐어.)
제보자
어, 하하하.
(어, 하하하.)
안덕면 덕수리/주생활/
2020년
제보자
의 집 멧 년 살단 왓저게.
(남의 집 몇 년 살다가 왔어.)
조사자
의 집 멧 년 살단. 어느 집 살단 왓어?
(남의 집 몇 년 살다가. 어느 집 살다가 왔어?)
예.
(예.)
제보자
첨 의집사는 사름신디 나가 속안 와젼게.
(첨 남의집사는 사람에게 내가 속아서 오게 되었어.)
조사자
으.
(으.)
제보자
첨 이녁 막살이 하나 엇인 사름을 들려져서라게. 원 원 몰랑 속앗주게. 원 원 슬에 살아도이 몰란게. 경허난에 의집살 때에 시집을 왓저게.
(참, 자기 막살이 하나 없는 사람을 들여졌더라. 원 원 몰라서 속았지. 원 원 한마을에 살아도 몰랐어. 그러니까 남의집살 때에 시집을 왔어.)
조사자
음.
(음.)
제보자
의집살 때 시집을 오난 이젠, 옛날은 첨 의 밧을 버슬어도 감저 메 놔살 거 아니냐이. 감저 멜 놓젠 허난 이거 집 안 짓언에 밧으로 잇어낫저, 이거 백오십 평인디.
(남의집살 때 시집을 오니까 이젠, 옛날은 참 남의 밭을 벌어도 고구마 모종 놔야 할 거 아니냐. 고구마 모종을 놓으려고 하니까 이거 집 안 지어서 밭으로 있었어, 이거 백오십 평인데.)
조사자
으.
(으.)
제보자
밧으로 잇언에 우리 동네 사름이 이걸 버슬엇저게. 버슬어난디 나가 이제 파니 옛날은 밧, 버슬젠 밧 이제 삯 내젠 허민 이젠 돈이주만은 옛날은 조 서 말 줫저게.
(밭으로 있어서 우리 동네 사람이 이걸 벌었어. 벌었었는데 내가 이제 한 뙈기 옛날은 밭, 벌려고 밭 이제 삯 내려고 하면 이젠 돈이지만 옛날은 조 서 말 줬어.)
조사자
아, 예.
(아, 예.)
제보자
조, 조로 서 말 줜에 이 터를 오란 빌어서. 오란 감저 메 놓멍, 나가 감저 메랑 놓멍이 나 중심에 여산이, 의집살아지난.
(조, 조로 서 말 줘서 이 터를 와서 빌려서. 와서 고구마 모종 놓으면서, 내가 고구마 모종은 놓으면서 내 중심에 계획이, 남의집사니까.)
조사자
음.
(음.)
제보자
아이고, 요 터랑 나라시민 막살이라도 짓엉 나가 살아 볼컬, 헌 것만 나가 꿈을 게나제나 오랑 감저 메 놓레 오랑 이 터만 나가 기자.
(아이고, 요 터는 나였으면 막살이라도 지어서 내가 살아 볼걸, 한 것만 내가 꿈을 그러나저러나 와서 고구마 모종 놓으러 와서 이 터만 내가 그저.)
조사자
탐낫구나?
(탐났구나?)
제보자
막 탐을 나라. 워낙 엇어 놓난.
(막 탐을 나더라. 워낙 없어 놓으니까.)
조사자
음.
(음.)
음.
(음.)
제보자
돈이 아무것도 엇이난에 이제 나 친정에서 나 시집오난 은 나 줘라게.
(돈이 아무것도 없으니까 이제 나 친정에서 내가 시집오니까 말은 하나 주더라.)
조사자
으.
(으.)
제보자
나 주난 그거 안에, 옛날에 팔천 원. 팔천 원도 큰돈이주게.
(말 하나 주니까 그거 팔아서, 옛날에 팔천 원. 팔천 원도 큰돈이지.)
조사자
으.
(으.)
제보자
팔천 원 받안 그 돈을 이제 주멍, 생효 사름, 물 장시허는 사름 줫단 이제 원뎅이도 못 받안 내벳저게. 그것도게.
(팔천 원 받아서 그 돈을 이제 남 주면서, 상효 사람, 나물 장사하는 사람 줬다가 이제 원전도 못 받아서 내렸었어. 그것도.)
조사자
무사 줘서?
(왜 줬어?)
제보자
꿔 줜.
(꿔 줬어.)
조사자
아이고.
(아이고.)
제보자
이제 푼 내울 때난 새끼 내우젠.
(이제 사 푼 낼 때니까 새끼 내려고.)
조사자
아이고.
(아이고.)
제보자
이 우녁집 사름도 안다. 우녁집 사름도 그 사름 돈 꿔 줫단 이제 못 받안 나영 벗헴저만은. 그 돈을 열 번을 받으레 가도 못 받안게. 못 받으난 내벳주게. 내부난 그디 ᄆᆞᆫ딱 죽어 벳저게.
(이 윗집 사람도 안다. 윗집 사람도 그 사람 돈 꿔 줬다가 이제 못 받아서 나랑 벗하고 있지만. 그 돈을 열 번을 받으러 가도 못 받았어. 못 받으니까 내버렸지. 내버리니까 거기 모두 죽어 버렸어.)
조사자
으.
(으.)
제보자
죽어 벳저만은. 아이고, 의 밧 버슬언에 감절 싱겅 버슬엉 이걸, 이 털 사시녜게. 아이고, 이거 멧 년이니? 이 터 만오천 원 줜에, 만오천 원 줜. 만오천 원도 그때는 어려워라.
(죽어 버렸지만. 아이고, 남의 밭 벌어서 고구마를 심어서 벌어서 이걸, 이 터를 샀어. 아이고, 이거 몇 년이니? 이 터 만오천 원 줘서, 만오천 원 줬어. 만오천 원도 그때는 어렵더라.)
조사자
어려웟지.
(어려웠지.)
제보자
이거 육십 년 뒈 가난에게, 육십 년이 무시거라. 칠십 년 뒛주.
(이거 한 육십 년 돼 가니까, 한 육십 년이 뭐야. 한 칠십 년 됐지.)
조사자
그지예.
(그렇지요.)
제보자
게난 만오천 원 줜 요걸 삿어. 사난 요만헌 막살이도 허질 못헤라, 돈 엇이난.
(그러니까 만오천 원 줘서 요걸 샀어. 사니까 요만한 막살이도 하지 못하더라, 돈 없으니까.)
조사자
음.
(음.)
제보자
저, 요만헌 방 하나 허고 무시거 저 전기 하나. 경헨 이거 엄막 짓엉 살단에.
(저, 요만한 방 하나 하고 뭐 저 참 전기 하나. 그래서 이거 움막 지어서 살다가.)
조사자
으.
(으.)
그지예.
(그렇지요.)
제보자
요 중간에 짓어시민 이추룩 허느냐게. 경헤도 높직허게도 짓고 방도 크게 허곡.
(요 중간에 지었으면 이처럼 하냐. 조금 그래도 높직하게도 짓고 방도 크게 하고.)
조사자
움막 짓엉은 얼마나 살앗수과?
(움막 지어서는 얼마나 살았습니까?)
제보자
삼 년.
(한 삼 년.)
조사자
삼 년.
(삼 년.)
제보자
삼 년 살멍 우리 시할망이 잇어낫저.
(삼 년 살면서 우리 시할머니가 있었어.)
조사자
예.
(예.)
제보자
시할망 죽엉 원 집이서 삼 년 헤시녜게.
(시할머니가 죽어서 원 집에서 삼 년 했어.)
조사자
예.
(예.)
제보자
대소상을 집이서.
(대소상을 모두 집에서.)
조사자
예.
(예.)
제보자
우리 시어머니도 경 헷저만은. 우리 시어머니도 경 아무것도 엇엉 경 그추룩 헷저만은. 경허난 오랑 시어머니 죽엉 삼 년 시할망 죽엉 삼 년, 날거치 고생헌 사름 세상 하늘나라에 엇다.
(우리 시어머니도 그렇게 했지만. 우리 시어머니도 그렇게 아무것도 없어서 그렇게 그처럼 했지만. 그러니까 와서 시어머니 죽어서 삼 년 시할머니 죽어서 삼 년. 나같이 고생한 사람 세상 하늘나라에 없다.)
조사자
아.
(아.)
제보자
하르방, 나도 시집왕 보난 아무것도 엇고 나도 속아지난[쏙아지난] 나 안 살젠 아낭 막 나도 아난 뎅기고 무시거 헤신디 사름이 어질언이 순허연 첨, 번 싸워 보지 안허고 귀야지 번 안 맞아 보고 첨 이 우녁집이나 동녁 집이나 술 먹엉 두가시 와삭와삭 ᄆᆞᆫ 헤도 우린 원 그릇 나 숟가락 나 려 본 일 엇고. 사름이 순헤라게. 게난 우리 친정어멍이 안 살앙 가시난 술 먹엉 지랄허고 이제 부량헌 사름보다 낫으메. 돈 엇어도 애껴 주는 것이 펜안헌 거 아이녠.
(할아버지, 나도 시집와서 보니까 아무것도 없고 나도 속으니까 나 안 살려고 달아나서 마구 나도 달아나서 다니고 뭐 했는지 사람이 어질어서 순해서 참, 한번 싸워 보지 않고 귀퉁이 한번 안 맞아 보고 참 모두 이 윗집이나 동녘 집이나 술 먹고 부부 ‘와삭와삭’ 모두 해도 우린 원 그릇 하나 숟가락 하나 날려 본 일 없고. 사람이 순하더라. 그러니까 우리 친정어머니가 안 살고 갔으니까 술 먹고 지랄하고 이제 불량한 사람보다 나아. 돈 없어도 아껴 주는 것이 편안한 거 아니냐고.)
조사자
으, 맞수다.
(으, 맞습니다.)
하하하.
(하하하.)
제보자
실제여게.
(실제야.)
조사자
아.
(아.)
제보자
와싹 떼려 뒁 정허고 그 시간에 파급헤야지 너무너무, 아무거엔 아도 속솜.
(와싹 때려 두고 사정하고 그 시간에 파급해야지 너무너무, 아무거라고 말해도 잠잠.)
조사자
속솜.
(잠잠.)
제보자
아구리질을 헤도 속솜. 허단 보민 아나 벼.
(아가리질을 해도 잠잠. 하다가 보면 달아나 버려.)
조사자
하하하.
(하하하.)
제보자
막 부에 나.
(마구 부아 나.)
조사자
예.
(예.)
제보자
경허영 난 그걸 막 궂어 벤 허는디 덜은 호강 져운 소리엔 날라 헌다게. 경헌디 애기덜이 착헤영 경헤도이 돈 푼 안 썬 첨 대학교ᄁᆞ장도 돈 푼 안 썬 살앗저게. 경헤영 허난 어떵 어떵 모이멍 우이 강 저 밧 이천 펭 삿저게, 나 온 후제.
(그러니까 난 그걸 아주 궂어 보여서 하는데 남들은 호강 겨운 소리라고 날보고 한다. 그런데 아기들이 착해서 그래도 돈 한 푼 안 써서 참 대학교까지도 돈 한 푼 안 써서 살았어. 그래서 하니까 어떻게 어떻게 모이면서 위에 가서 저 밭 한 이천 평 샀어, 내가 온 후에.)
조사자
으.
(으.)
제보자
밧 이천 펭 사고 요거, 이거 집 짓고. 그거 넘엉 못 헤라게.
(밭 한 이천 평 사고 요거 이거, 집 짓고. 그거 넘어서 못 하더라.)
조사자
움막은 삼춘네가 직접 지은 거 아니?
(움막은 삼촌네가 직접 지은 거 아니?)
제보자
우리냥으로 움막 짓언게.
(우리대로 움막 지었어.)
조사자
움막 지을 때 어떵 지어난 거 생각나는 거 아 줍서.
(움막 지을 때 어떻게 지었던 거 생각나는 거 말해 주세요.)
예.
(예.)
제보자
하르방냥으로.
(할아버지대로.)
조사자
으, 하르방냥으로.
(으, 할아버지대로.)
제보자
목시 돈 줘사 짓주게.
(목수 돈 줘야 짓지.)
조사자
으.
(으.)
제보자
하르방냥으로 엄막 헨에 살단에게.
(할아버지대로 움막 해서 살다가.)
조사자
흑은 어떵헹 왕?
(흙을 어떡해서 와서?)
제보자
흑은 흑 파당 흑질허고.
(흙은 흙 파다가 흙질하고.)
조사자
으, 게민 요 옆이 거 파당?
(으, 그럼 요 옆의 거 파다가?)
제보자
으, 경허고 헨 살단 요거 경헤도 짓으난 바로 요거 대통령 삶인가 헤져라, 그땐.
(으, 그리고 해서 살다가 요거 그래도 지으니까 바로 요거 대통령 삶인가 하게 되더라, 그땐.)
조사자
아, 처음 들어왔을 때.
(아, 처음 들어왔을 때.)
제보자
아이고, 첨. 경허영 뭇 우리 아덜은 이제 오랑 이거 고치지도 못허게 허고 돈 들이지 맙센. 이디 안 살켄 허멍.
(아이고, 첨. 그래서 사뭇 우리 아들은 이제 와서 이거 고치지도 못하게 하고 돈 들이지 말라고. 여기 안 살겠다고 하면서.)
조사자
으.
(으.)
제보자
이디 안 살앙 어디 시원헌 디 강 살켄 허멍.
(여기 안 살고 어디 시원한 데 가서 살겠다고 하면서.)
조사자
으.
(으.)
제보자
이디 안 살켄 헌다만은 이 토평도 땅값 비쌍 사도 못허고 이거 기자. 난 아파트 강 삽센 허멍 아파트가 이제 못 ᄃᆞ스고 좋은덴 허멍. 난 나 짓은 고망에서 살단 죽어 불건 느네냥으로 아멩이라 허라 경 헷주게.
(여기 안 살겠다고 한다만 이 토평도 땅값 비싸서 사지도 못하고 이거 그저. 난 아파트 가서 사시라고 하면서 아파트가 이제 사뭇 따뜻하고 좋다고 하면서. 난 내가 지은 구멍에서 살다가 죽어 버리건 너희대로 아무렇게나 해라 그렇게 했지.)
조사자
맞수다.
(맞습니다.)
제보자
아덜 세 성제난 줄 거 시냐? 저 우이 거 이천이백 평이난 성제 줘 불고.
(아들 세 형제니까 줄 거 있냐? 저 위의 거 이천이백 평이니까 형제 줘 버리고.)
조사자
으.
(으.)
제보자
요디 거 하우스 헌 거 오백 평 거 죽어 분 놈 찍시난 이제 아덜 군인 가난 거 줘 불고.
(요기 거 하우스 한 거 한 오백 평 거 죽어 버린 놈 몫이니까 이제 아들 군인 가니까 거 줘 버리고.)
조사자
예, 예.
(예, 예.)
제보자
경허난.
(그러니까.)
조사자
게민 이 집 짓을 땐, 이거 직접 지은 거 아니지 않아? 불렁 지은 거?
(그럼 이 집 지을 땐, 이거 직접 지은 거 아니지 않아? 불러서 지은 거?)
제보자
이 집 짓을 땐 그추룩 안 헷저게. 이건 신식 집으로 짓은 거난.
(이 집 지을 땐 그처럼 안 했어. 이건 신식 집으로 지은 거니까.)
하이고, 이거 옛날에 이거, 이거 짓건 디도.
(하이고, 이거 옛날에 이거, 이거 지은 지도.)
아니 오래도 이거는 세멘으로만 허고 흑으로 안 헷주게.
(아니 오래도 이거는 시멘트로만 하고 흑으로 안 했지.)
이거, 이거 칠십 년 뒌 거 닮다만은.
(이거, 이거 한 칠십 년 된 거 같다만.)
조사자
칠십 년 아니. 삼춘이 지금 여든하나니까. 시집왕 몇 살에 지엇수과?
(칠십 년 아니. 삼촌이 지금 여든하나니까. 시집와서 몇 살에 지었습니까?)
제보자
이것사 시집오난.
(이거야 시집오니까.)
나 이거 오십쯤에 짓어져실 거여.
(나 이거 한 오십쯤에 지었을 거야.)
조사자
오십이난 얼마 안 뒛수게.
(오십이니까 얼마 안 되었지요.)
제보자
만 시라.
(가만 있어라.)
조사자
으.
(으.)
제보자
아이고, 더 뒛저, 더 뒛저. 아니 나 우리 저 누게가 물애기 때 나 수술, 수술.
(아이고, 더 됐어, 더 됐어. 아니 나 우리 저 누가 물아기 때 나 수술, 수술.)
이거양 오십 년은 뒘서.
(이거요 한 오십 년은 되고 있어.)
오십 년 넘엇어.
(오십 년 넘었어.)
우리 거보다 먼저 짓은 집이난.
(우리 거보다 먼저 지은 집이니까.)
오십 년 넘엇저. 이거 ᄒᆞᆫ 난 칠십 년 뒌 줄 아는디.
(오십 년 넘었어. 이거 한 난 한 칠십 년 된 줄 아는데.)
조사자
칠십 년이면 삼춘 열 살 때우다. 열 살 때고.
(칠십 년이면 삼촌 열 살 때입니다. 열 살 때이고.)
제보자
으, 여든나난이. 이것이 ᄒᆞᆫ 나 간장염 수술헐 때난.
(으, 여든하나니까. 이것이 한 내가 간장염 수술할 때니까.)
오래여사 오십 년이우다.
(오래어야 오십 년입니다.)
조사자
예, 예.
(예, 예.)
제보자
간장염 수술헐 때가 오십 년인디 그때 헤져신가, 원.
(간장염 수술할 때가 오십 년인데 그때 했나, 원.)
조사자
큰아이 몇 살 때쯤?
(큰아이 몇 살 때쯤?)
제보자
아이고, 것도 모르켜.
(아이고, 것도 모르겠어.)
큰아이, 이디서 다 아이덜 낫수과?
(큰아이, 여기서 다 아이들 낳았습니까?)
동네커리.
(‘동네커리’.)
의집살 때 낫어. 의집살 때.
(남의집살 때 낳았어. 남의집살 때.)
조사자
으.
(으.)
제보자
의집살 때 큰년 나고 큰놈 나고 저 셋놈은 ○○네 집이서 나고 족은놈 이디 왕 낫구나. 경허난에.
(남의집살 때 큰딸 낳고 큰아들 낳고 저 둘째는 ○○네 집에서 낳고 작은아들 여기 와서 낳았구나. 그러니까.)
조사자
족은놈이 몇 살이과?
(작은아들이 몇 살입니까?)
제보자
이거 .
(이거 한.)
○○가 지금 마흔다섯인가, 섯인가?
(○○가 지금 마흔다섯인가, 여섯인가?)
조사자
게난 오십 년 정도 뒈신게?
(그러니까 오십 년 정도 되었네요?)
제보자
오십 년.
(오십 년.)
그자 오십 년. 오십 년이여게. 이추룩 을 줄 알아시민 딱 적엉 놔둘걸.
(그저 오십 년. 오십 년이야. 이처럼 말할 줄 알았으면 모두 적어서 놔둘걸.)
@ 하하하.
(하하하.)
안덕면 덕수리/주생활/
2020년
조사자
옛날에는 집 종류가 어떤 종류가 잇어낫수과, 옛날에?
(옛날에는 집 종류가 어떤 종류가 있었습니까, 옛날에?)
예, 예. 지붕은?
(예, 예. 지붕은?)
제보자
지붕 기자 뭐 상ᄆᆞ루 기자 무시거 삼간집 상ᄆᆞ루 기자 멧 칸. 칸, 두 칸 멧 칸 기자. 삼간집 허민 상ᄆᆞ루가 삼 칸으로 허고.
(지붕 그저 뭐 용마루 그저 뭐 삼간집 용마루 그저 몇 칸. 한 칸, 두 칸 몇 칸 그저. 삼간집 하면 용마루가 삼 칸으로 하고.)
