제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

안덕면 덕수리/ 주생활/ 2020년

조사자

삼춘. 게난 영 하면 초가집 하면 영 줄 메젠 하면 여기 지붕 밑에 뭘 대잖아예?
(삼촌. 그러니까 이렇게 하면 초가집 하면 이렇게 줄 매려고 하면 여기 지붕 밑에 뭘 대잖아요?)

제보자

게, 대 아멘다. 대 아멘다.
(그래, 대 달아맨다. 대 달아맨다.)

조사자

대 ᄃᆞᆯ아메.
(대 달아매.)

제보자

서리 끗에.
(서까래 끝에.)

조사자

서리 끗에.
(서까래 끝에.)

제보자

서리 끗에 헤영 대 영 헤영 무끄주게.
(서까래 끝에 대 이렇게 해서 묶지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경헨 무꺼근에 대 영 딱딱 뎅인다게. 뎅영 놧당 줄 경 그 줄에 무끈다게.
(그래서 묶어서 대 이렇게 딱딱 동인다. 동여 놨다가 줄 당겨서 그 줄에 묶는다.)

조사자

그 대를 뭐렌 읍까?
(그 대를 뭐라고 말합니까?)

제보자

왕대.
(왕대.)

조사자

왕대. 그거 거왕이렌 허는 말 안 써?
(왕대. 그거 ‘거왕’이라고 하는 말 안 써?)

제보자

거왕이엔 말 나 안 들어봣저.
(‘거왕’이라는 말 나 안 들어봤어.)

조사자

벵두암, 펭고대 안 들어 봔? 그냥 왕대렌만 허는 거예?
(‘벵두암’, ‘평고대’ 안 들어 봤어? 그냥 왕대라고만 하는 거요?)

제보자

왕대 끈어 와사 이 서리 끗 무끄컬 헤낫주. 우린 왕대도 엇고 족대도 엇고 허민. 것도 빌어 와사. 이젠 공짜로 안 줄 거여. 옛날은 그자 공짜덜, 하난 빌어 왓주.
(왕대 끊어 와야 이 서까래 끝 묶을걸 했었지. 우린 왕대도 없고 이대도 없고 하면. 것도 빌려 와야. 이젠 공짜로 안 줄 거야. 옛날은 그저 공짜들, 많으니까 빌려 왔지.)

안덕면 덕수리/ 주생활/ 2020년

조사자

게난 영 줄 헤 나면 집줄 남으민.
(그러니까 이렇게 줄 하고 나면 ‘집줄’ 남으면.)

제보자

남으민 호미로 끈엉.
(남으면 낫으로 끊어서.)

조사자

남으민 호미로 끈엉. 게민 남은 거 가졍 뭣도 만들고 헙니까?
(남으면 낫으로 끊어서. 그럼 남은 거 가지고 뭣도 만들고 합니까?)

제보자

남은 걸로  거 엇나. 기자.
(남은 걸로 할 게 없어. 그저.)
집 땔 거, 땔 거.
(집 땔 거, 땔 거.)
밥도 헹 먹고.
(밥도 해서 먹고.)

조사자

방석 같은 거 안 만들고?
(방석 같은 거 안 만들고?)

제보자

아니. 방석 못 만들아.
(아니. 방석 못 만들어.)
방석을 새로 줄 헤근에 다 만들앙 ᄁᆞᆯ앙 앉아.
(방석을 새로 줄 해서 다 만들어서 깔아서 앉아.)

조사자

아, 어쨌든 른 거 요만이헌 거.
(아, 어쨌든 짧은 거 요만한 거.)

제보자

으, 만들아. 요만씩 허게.
(으, 만들어. 요만큼씩 하게.)
경허난이 줄 일단 걸게, 놔진 건 하영 남아도 경 하영 남지 안헌다. 맞추앙덜 놓는 따문 남지 안헌다.
(그러니까 줄 일던 걸, 놓은 건 많이 남아도 그렇게 많이 남지 않아. 맞춰서들 놓기 때문에 남지 않는다.)

조사자

아, 맞추앙.
(아, 맞춰서.)

제보자

맞추앙 허는 따문.
(맞춰서 하기 때문에.)
아이고, 옛날에 큰집덜이사 새 오죽 하영 들어시냐게. 새 하영 들언.
(아이고, 옛날에 큰집들이야 띠 오죽 많이 들었니. 띠 많이 들었어.)

안덕면 덕수리/ 주생활/ 2020년

조사자

게민예. 집 짓젠 허민 연장덜이 필요헐 거잖아예?
(그럼요. 집 지으려고 하면 연장들이 필요할 거잖아요?)

제보자

집 목시 연장 목시가 알주.
(집 목수 연장 목수가 알지.)

조사자

게니까 일름 알아지는 것만 아 줍서.
(그러니까 이름 아는 것만 말해 주세요.)

제보자

알아지는 거 뭐 나 모르켜. 옛날에 자귀허고.
(아는 거 뭐 나 모르겠어. 옛날에 자귀하고.)

조사자

자귀.
(자귀.)
예. 영 영 벳기는 건?
(예. 이렇게 이렇게 벗기는 건?)

제보자

자귀.
(자귀.)

조사자

자귀예. 집 짓는 목수는 잣대도 이실 거라예?
(자귀요. 집 짓는 목수는 잣대도 있을 거지요?)

제보자

아이고, 잇고말고. 엇인 거 엇나게.
(아이고, 있고말고. 없는 거 없어.)

조사자

엇인 거 엇어예?
(없는 거 없어요?)

제보자

으.
(으.)

안덕면 덕수리/ 주생활/ 2020년

조사자

낭 자르젠 허민?
(나무 자르려고 하면?)

제보자

톱.
(톱.)

조사자

톱. 그런 거 잇어야 뒐 거.
(톱. 그런 거 있어야 될 거.)

제보자

으, 그런 거.
(으, 그런 거.)

조사자

기민 톱은 자르는 거라예?
(그럼 톱은 자르는 거지요?)

제보자

낭 그치는 거. 또 대패엔 헌 건 낭 미는 거. 자귀는 닥닥 찍는 거.
(나무 자르는 거. 또 대패라고 하는 건 나무 미는 거. 자귀는 닥닥 찍는 거.)

조사자

예. 톱에도 여러 종류가 이실 거 아니?
(예. 톱에도 여러 종류가 있을 거 아니?)
#4 잇주게. 큰 거, 족은 거 다.
(있지. 큰 거, 작은 거 다.)

제보자

아이고게, 그 톱라도 무신.
(아이고, 그 톱보고도 무슨.)
양, 큰 톱은 거뒤양.
(여보세요, 큰 톱은 거도요.)
거뒤. 완전 큰 톱란 거뒤엔 허고.
(거도. 완전 큰 톱보고 거도라고 하고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

또 족은 톱라 다 일름은 잇어.
(또 작은 톱보고 다 이름은 있어.)
족은 톱은 톱이엔 허고 큰 톱은 거뒤엔 헤.
(작은 톱은 톱이라고 하고 큰 톱은 거도라고 해.)

조사자

음.
(음.)

제보자

거뒤허고 족은 톱일 거여.
(거도하고 작은 톱일 거야.)

안덕면 덕수리/ 주생활/ 2020년

조사자

게민 못 박을 때는?
(그럼 못 박을 때는?)

제보자

못 박을 땐 무시거니?
(못 박을 때는 뭐?)

조사자

못 박는 거.
(못 박는 거.)

제보자

못 박는 것라.
(못 박는 것보고.)
못 박는 것ᄀᆞ라 무시거엔 ᄀᆞᆮ느니?
(못 박는 것보고 뭐라고 말하니?)
아이고, 거 나만은 잊어벳저, 것도.
(아이고, 거 말하는데 잊어버렸어, 것도.)

조사자

예, 예. 좋수다, 좋수다.
(예, 예. 좋습니다, 좋습니다.)

제보자

두 가지 돋은 걸로 헹 두 가지 돋은 걸로 못 박나게.
(두 가지 돋은 걸로 해서 두 가지 돋은 걸로 못 박아.)

조사자

예, 예. 그럼 이걸로 못 뻬고?
(예, 예. 그럼 이걸로 못 빼고?)

제보자

뻬고 박고.
(빼고 박고.)

조사자

박고예.
(박고요.)

제보자

못뻬기엔 아낫저.
(‘못뻬기’라고 말했었어.)
못뻬기엔 ᄀᆞᆯ아, 지금은.
(‘못뻬기’라고 말해, 지금은.)
못뻬기엔 아낫저.
(‘못뻬기’라고 말했었어.)

조사자

못뻬기예. 예, 예.
(못뽑이요. 예, 예.)

제보자

못 빠는 거난 못뻬기라, 거.
(못 빼는 거니까 못뽑이야, 거.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

걸로 못 박나.
(걸로 못 박아.)

1 이전 2016 2017 2018 2019 2020 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어