제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
대정읍 인성리/조사마을/
2020년
조사자
저건 옹지리예. 예, 알앗수다. 그 다음에 혹시 이 마을과 관련헤서 덧붙이고 싶은 이런 얘긴 이시카마씨?
(저건 옹달솥. 예, 알았습니다. 그 다음에 혹시 이 마을과 관련해서 덧붙이고 싶은 이런 얘긴 있을까요?)
제보자
이 우리 마을에는 그 옛날부떠 그 방화, 이 저 불밀 허기 때문에 다 불에 그 기능이 잇어가지고, 방화허면 그 우리 마을 사름덜은 다 소방대원이거든. 과거에는.
(이 우리 마을에는 그 옛날부터 그 방화, 이 저 풀무를 하기 때문에 다 불에 그 기능이 있어가지고, 방화하면 그 우리 마을 사람들은 다 소방대원이거든. 과거에는.)
조사자
음.
(음.)
제보자
마을에 우리 마을에서 화제가 낭은에 전소시긴 일이 없어. 마을에 화제가 낫다 들리면은 너나엇이 다 소방대원이라.
(마을에 우리 마을에서 화재가 나서 전소시킨 일이 없어. 마을에 화재가 났다 들리면 너나없이 다 소방대원이야.)
조사자
음.
(음.)
제보자
그리고 옆집의 물 오줌통 다 이런 거 다 갖당.
(그리고 옆집의 물 오줌통 다 이런 거 다 갖다가.)
조사자
뿌려.
(뿌려.)
제보자
뿌려.
(뿌려.)
조사자
음.
(음.)
웃음.
(웃음.)
제보자
경헌덴 허멍 우리 조롱덜 헤낫는디.
(그렇게 한다고 하면서 우리 조롱들 했었는데.)
조사자
음.
(음.)
음.
(음.)
제보자
경 헤낫어.
(그렇게 했었어.)
조사자
역시 불에 대한.
(역시 불에 대한.)
제보자
으, 그런.
(으, 그런.)
조사자
이런 거는 예, 예.
(이런 거는 예, 예.)
제보자
그런 기능이 잇어. 불에 겁나지 안허고.
(그런 기능이 있어. 불에 겁나지 안하고.)
조사자
예. 알앗수다.
(예. 알았습니다.)
대정읍 인성리/기타/
2020년
조사자
음.
(음.)
음.
(음.)
제보자
허지 못헤 놓난에 족은아덜은 잘헙니다. 잘허곡 이제, 이제 저 천, 천오벡 평짜리. 집만 하나 덜렁 짓엉 앚안 작년에 나 저 꿰 아옵 말 그디서 허엿수다게. 게난 밧을 포크레인으로 완 확 허게 밧을 긋으난게 그레 간 꿰 뿌리난에, 양, 저 노인당에 밥을 허레 뎅겻수다게. 작년장. 멧 헤 밥을 사년을 헷수다. 사년을 허난게. 그디 강 꿰를 부리난, 양, 비온 날벳긔 못 갑디다게. 왕 밥허영 먹엉 오민 덥곡. 빗방울 허는 날 가민 비가 와부는 거라마씸게.
(하지 못해 놓으니까 작은아들은 잘합니다. 잘하고 이제, 이제 저 천, 천오백 평짜리. 집만 하나 덜렁 지어 앉아서 작년에 내가 저 참깨 아홉 말 거기서 했습니다. 밭을 크레인으로 와서 확 하게 밭을 그으니까[가니까] 거기 가서 참깨 뿌리니까, 예, 저 노인당에 밥을 하러 다녔습니다. 작년까지. 몇 해 밥을 사년을 했습니다. 사년을 하니까. 거기 가서 깨를 뿌리니까, 예, 비온 날밖에 못 갑디다. 와서 밥해서 먹어서 오면 덥고. 빗방울 하는 날 가면 비가 와버리는 겁니다.)
조사자
음.
(음.)
제보자
꼼 저 청소도 ᄒᆞᄊᆞᆯ 허곡 헤사 멩질을 허여먹을 거난에.
(조금 저 청소도 조금 하고 해야 명질을 해먹을 거니까.)
조사자
음.
(음.)
제보자
늦게 간, 전화로 전화 이신 때난 좋아마씸.
(늦게 가서, 전화로 전화 있는 때니까 좋아요.)
대정읍 인성리/밭일/
2020년
조사자
옛날 밧일 하영 헷잖아야예, 어떤 일들 하영 헷수가?
(옛날 밭일 많이 했잖아요, 어떤 일들 많이 했습니까?)
제보자
밭일.
(밭일.)
조사자
예.
(예.)
제보자
밧일 옛날은 그 조 갈곡 보리 갈곡 콩 갈곡 고구마 싱그곡 그 저 콩밧듸 그 꿰도 로 갈 중 몰라근에 그 콩씨에 꿰 하나썩 영영 젓어근에 뿌령 놔두민 꿰 하나썩 나민 그거 강 ᄒᆞ나씩 꿰가 녀 익읍주게. 콩보단. 그 꿰 헤여당은에 보깡 먹곡. 하영 나오민 옛날은 저 꿰지름이 어디 잇수강게. 저 유채지름.
(밭일 옛날은 그 조 갈고 보리 갈고 콩 갈고 고구마 심고 그 저 콩밭에 그 참깨도 따로 갈 줄 몰라서 그 콩씨에 참깨 하나씩 이렇게이렇게 저어서 뿌려서 놔두면 참깨 하나씩 나면 그거 가서 하나씩 참깨가 먼저 익습지요. 콩보단. 그 참깨 해다가 볶아서 먹고. 조금 많이 나오면 옛날은 저 참기름이 어디 있습니까. 저 유채기름.)
조사자
예.
(예.)
제보자
유채지름 먹곡 농장 한 사름은 꿰지름. 우리는 저 꿰지름 많이 먹엇수다게.
(유채기름 먹고 농장 많은 사람은 참기름. 우리는 저 참기름 많이 먹었습니다.)
조사자
예.
(예.)
제보자
경허영 허는디 그 검질을 제와근에양?
(그렇게 하는데 그 잡초가 겨워서요?)
조사자
예.
(예.)
제보자
저 유채, 그 이제 제초제가 안 나 놓난.
(저 유채, 그 이제 제초제가 안 나와 놓으니까.)
조사자
음.
(음.)
제보자
옛날은 제초제가 안 나 노난 매 밧듸 강 검질메젠 허민 고구마 싱근 디는 질 깍에 메곡 콩 싱근 디는 질 깍에 메곡. 또 조팟듸는 빨리 메야 뒈여마씨.
(옛날은 제초제가 안 나와 놓으니까 모든 밭에 가서 김매려고 하면 고구마 심은 데는 젤 끝에 매고 콩 심은 데는 젤 끝에 매고. 또 조밭에는 빨리 매야 됩니다.)
조사자
예.
(예.)
제보자
조는 소꽈줘야 뒈니까.
(조는 솎아줘야 되니까.)
조사자
예.
(예.)
제보자
뒈질 아녀난에 조컴질메당 보면은 콩 검질도 득고 시 고구마 싱근 디도 득고.
(되질 않으니까 조 김매다가 보면 콩 김도 가득하고 다시 고구마 심은 데도 가득하고.)
조사자
으.
(으.)
제보자
경허영은에 강, 또 그 고구마 밧듸 강 메가민 고구마가 드는 것이 나와마씨. 나와.
(그렇게 해서 가서, 또 그 고구마 밭에 가서 매가면 고구마가 드는 것이 나옵니다. 나와요.)
조사자
예.
(예.)
제보자
검질에 나와.
(김에 나와요.)
대정읍 인성리/밭일/
2020년
조사자
알아수다. 게믄, 게믄 하나씩 물어보쿠다예.
(알았습니다. 그러면, 그러면 하나씩 물어보겠습니다.)
제보자
예.
(예.)
조사자
게믄 삼춘 그 옛날 여기도 보리 하영 갈앗수가?
(그러면 삼촌 그 옛날 여기도 보리 많이 갈았습니까?)
제보자
아이고, 보리 하영 갈앙. 어느 집인 멧 바리. 엿날은 멧 바리, 멧 바리 허민게.
(아이고, 보리 많이 갈아서. 어느 집엔 몇 바리. 옛날은 몇 바리, 몇 바리 하면은.)
조사자
에, 멧 바리예?
(예, 몇 바리요?)
제보자
멧 바리.
(몇 바리.)
조사자
게믄 그 보리용시 허젠 여기 용시, 농시? 용시렌 헤? 이 동네도.
(그러면 그 보리농사 하려고 여기 용시, 농사? 용시라고 해? 이 동네도.)
제보자
보리, 보리농사.
(보리, 보리농사.)
조사자
음, 보리농사. 그거 하젠 허면 준비 허는 거는 어떤 거 잇수가?
(음, 보리농사. 그거 하려고 하면 준비 하는 거는 어떤 거 있습니까?)
제보자
준비?
(준비?)
조사자
으.
(으.)
제보자
그 뒈지.
(그 돼지.)
조사자
으.
(으.)
제보자
검은뒈지나 아무 뒈지라도 검은 뒈지주게. 주로.
(검은돼지나 아무 돼지라도 검은 돼지지. 주로.)
조사자
예.
(예.)
제보자
저 돗통.
(저 돼지우리.)
조사자
예.
(예.)
제보자
돗통 이렇게 담 다가지고 또 저 그 저 변 보는 딘, 돌 이렇게 돌 놔근에.
(돼지우리 이렇게 담 쌓아가지고 또 저 그 저 변 보는 데는, 돌 이렇게 돌 놓아서.)
조사자
음.
(음.)
제보자
이렇게 돌 놔근에 거기 앚앙 저 변 봐 가민 도새긴 들어올 거 아니우꽈?
(이렇게 돌 놓아서 거기 앉아서 저 변 봐 가면 돼지는 들어올 거 아닙니까?)
조사자
예.
(예.)
제보자
들어와 가민 막뎅이로 때리지 아녀민 그 똥 싸는 거 닥닥 털민 옷더레 다 가곡게.
(들어와 가면 막대기로 때리지 않으면 그 똥 싸는 거 닥닥 털면 옷들에 다 가고요.)
조사자
음.
(음.)
제보자
겨난 그디 저 막데기 하나 놔둠서 떼리멍 허여근에 저 소를 많이 질루난.
(그러니 거기 저 막대기 하나 놔둠서 때리면서 해서 저 소를 많이 기르니까.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그 소걸름을 그 저 뒈지 질루는 디레 다 들여마씨.
(그 소두엄을 그 저 돼지 기르는 데 다 들입니다.)
조사자
음.
(음.)
제보자
들여근엥에 그 저 뒈지걸름 마당에 내영.
(들여서 그 저 돼지거름 마당에 내어서.)
조사자
음.
(음.)
제보자
마당에 내여근엥에 보리씨.
(마당에 내어서 보리씨.)
조사자
예.
(예.)
제보자
보리씨 그레 다 삐영.
(보리씨 그리로 다 뿌려서.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그 걸름더레 다 삐여근엥에, 저 물 좀 르민 물 져당은에.
(그 거름에 다 뿌려서, 저 물 좀 마르면 물 져다가.)
조사자
음.
(음.)
제보자
물 져다근에 그거를 물 맞촹은에 물 맞촤근에 ᄆᆞᆫ 물도 어디 물이 셧수가게. 물이 엇엉 멀리 강 져 와야 뒈여마씨. 져당은에 그 걸름더레 물 딱 뿌리멍 소로 려마씨. 려.
(물 져다가 그거를 물 맞춰서 물 맞춰서 모두 물도 어디 물이 있었습니까. 물이 없어서 멀리 가서 져 와야 됩니다. 져다가 그 거름에 물 모두 뿌리면서 소로 밟아요. 밟아.)
조사자
예.
(예.)
제보자
려근엥에 그거를 또 데며 또.
(밟아서 그거를 또 쌓아 또.)
조사자
음.
(음.)
음.
(음.)
제보자
그 이만, 이만씩 헌 걸름착에 담아근엥에 이 소가 이거민 이쪽에 하나 이쪽에 하나 이렇게 부쪄가지고 그 소 두 개민 두 개민 네 짝헤야 시끌 거 아니우꽈? 게난 그걸로 시꺼다근엥에 그 밧듸도 이만이 뿌리민 이만이 푸민 저만이 푸고 그 소로 딱 시끄멍.
(그 이만, 이만씩 한 ‘걸름착’에 담아서 이 소가 이거면 이쪽에 하나 이쪽에 하나 이렇게 붙여가지고 그 소 두 마리면 두 마리면 네 짝해야 실을 거 아닙니까? 그러니 그걸로 실어다가 그 밭에도 이만큼 뿌리면 이만큼 푸면 저만이 푸고 그 소로 모두 실으면서.)
그 질도 막 적어 놓난 질도 적어 놓노난 족은 질로 막 훌터 뎅기멍 밧듸 강은에 영 손으로, 그 걸름을 손으로 놓젠 허민 눈 막, 눈 막 눈 많이 와도 얼류지 아념니까.
(그 길도 막 좁아 놓으니까 길도 좁아 놓으니까 작은 길로 막 훑어 다니면서 밭에 가서 이렇게 손으로, 그 거름을 손으로 놓으려 하면 눈 막, 눈 막 눈 많이 와도 얼지 않습니까.)
조사자
예예.
(예예.)
제보자
얼류난양 기냥 장갑이 어디 잇수가? 엿날에. 그 손으로 영영 비벼야 뒈. 비벼. 비벼근에 체.
(얼리니까요 그냥 장갑이 어디 있습니까? 엿날에. 그 손으로 이렇게이렇게 비벼야 돼. 비벼. 비벼서 삼태기.)
조사자
음.
(음.)
제보자
체 이렇게 이렇게 체를 이렇게 창.
(삼태기 이렇게 이렇게 삼태기를 이렇게 차서.)
조사자
아, 허리에 차, 골체를예?
(아, 허리에 차, 삼태기를요?)
제보자
체, 체 이만은헌 체 이렇게 허리에 차근에 거 담젱 허민 영 허영 영 허영 이렇게 허영 담아마씨.
(삼태기, 삼태기 이만한 삼태기 이렇게 허리에 차서 거 담으려고 하면 이렇게 해서 이렇게 해서 이렇게 해서 담아요.)
조사자
음.
(음.)
제보자
담앙근에 일어사근에 골로로.
(담아서 일어서서 골고루.)
조사자
예.
(예.)
제보자
골로로 착착착착 착착착착 이거 영 줴영은에 비병 착착착착 헤근에. 경 아녀도 뒈는 건디 그치룩 경 고셍을 헷수다게.
(골고루 착착착착 착착착착 이거 이렇게 쥐어서 비벼서 착착착착 해서. 그렇지 않아도 되는 건데 그처럼 그렇게 고생을 했습니다.)
