본문 바로가기

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요
제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
마을
주제
검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

대정읍 인성리/ 밭일/ 2020년

조사자
  • 게믄, 그 보리는 언제 가는 거마씨?
  • (그러면, 그 보리는 언제 가는 건가요?)
제보자
  • 보리는 ᄒᆞᆫ 저  시월 에.
  • (보리는 한 저 한 시월 달에.)
조사자
  • 시월 에.
  • (시월 달에.)
제보자
  • 시월 에 갈앙 막 추워마씨.
  • (시월 달에 갈아서 매우 추워요.)
조사자
  • 음.
  • (음.)
제보자
  • 시월 달에는 추워. 바짝 얼류곡.
  • (시월 달에 추워. 바짝 얼리고.)
조사자
  • 음, 게믄 밧가는 건 누게가 헙니까?
  • (음, 그러면 밭가는 건 누가 합니까?)
제보자
  • 밧가는 건게 아버지가.
  • (밭가는 건 아버지가.)
조사자
  • 음.
  • (음.)
제보자
  • 아버지가.
  • (아버지가.)

대정읍 인성리/ 밭일/ 2020년

조사자
  • 아버지가 갈곡? 음, 씨 뿌리는 거는 이제?
  • (아버지가 갈고? 음, 씨 뿌리는 거는 이제?)
제보자
  • 씨 뿌리는 거는 여자덜이, 여자덜이. 우리 덜토 허고 어멍도 허고게.
  • (씨 뿌리는 거는 여자들이, 여자들이. 우리 딸들도 하고 어머니도 하고요.)
조사자
  • 음.
  • (음.)
제보자
  • 경 허는거 아니꽈게.
  • (그렇게 하는 거 아닙니까.)
조사자
  • 음.
  • (음.)
제보자
  • 경허멍 살앗수다게.
  • (그렇게 하면서 살았습니다.)
조사자
  • 예.
  • (예.)
제보자
  • 고셍도 진짜 너미 너미 힘들게 살앗수다.
  • (고생도 진짜 너무 너무 힘들게 살았습니다.)

대정읍 인성리/ 밭일/ 2020년

조사자
  • 삼춘, 보리는 어떤 종류덜 갈아봔마씨?
  • (삼촌, 보리는 어떤 종류들 갈아봤습니까?)
제보자
  • 보리?
  • (보리?)
조사자
  • 으. 종류.
  • (으. 종류.)
제보자
  • 우리, ᄉᆞᆯ우리도 갈고 맥주보리도 갈고.
  • (쌀보리, 쌀보리도 갈고 맥주보리도 갈고.)
조사자
  • 예.
  • (예.)
제보자
  • 두 가지 갈아마씨.
  • (두 가지 갈아요.)
조사자
  • 것보리는 안 헤 봅디가?
  • (겉보리는 안 해 봅디까?)
제보자
  • 것보리는 잘 안 헤봣수다.
  • (겉보리는 잘 안 해봤습니다.)
조사자
  • 아 아.
  • (아 아.)
제보자
  • 맥주보리허고 우리. 예, 주로 그거마씨.
  • (맥주보리하고 쌀보리. 예, 주로 그겁니다.)

대정읍 인성리/ 밭일/ 2020년

조사자
  • 여기도 보리밧 는 것도 헤마씨? 보리밧 르는 거?
  • (여기도 보리밧밭 밟는 것도 하나요? 보리밭 밟는 거?)
제보자
  • 저 르는 거 잘 아념니다.
  • (저 밟는 거 잘 안합니다.)
조사자
  • 아, 여기는예?
  • (아, 여기는요?)
제보자
  • 예, 르는 거 어쩌다근엥에 저 르레 가 봣수다. .
  • (예, 밟는 거 어쩌다가 저 밟으러 가 봤습니다. 조금.)
조사자
  • 음.
  • (음.)
제보자
  • 르레 가도 별로 원. 밧이 좋아야 보리가 좋는 거.
  • (밟으러 가도 별로 원. 밭이 좋아야 보리가 좋은 거.)
조사자
  • 음.
  • (음.)
제보자
  • 밧이 좋아야. 영 우리가 허여 보면은 밧 나쁜 디는 보리 안 뒙디다.
  • (밭이 좋아야. 이렇게 우리가 해 보면 밭 나쁜 데는 보리 안 됩디다.)
조사자
  • 어떤 밧이 좋은 밧이렌 읍니까?
  • (어떤 밭이 좋은 밭이라고 말합니까?)
제보자
  • 좋은 밧은 이 토지에 대헤근에, 이 밧은 좋다 허영은엥에 저 우릴 갈곡. 나쁜 밧은 시 맥주보리 갈고.
  • (좋은 밭은 이 토지에 대해서, 이 밭은 좋다 해서 저 쌀보리 갈고. 나쁜 밭은 다시 맥주보리 갈고.)
조사자
  • 으음.
  • (으음.)
제보자
  • 경 헤수다게. 겨난.
  • (그렇게 했습니다. 그러니까.)
조사자
  • 좋은 밧듸가 우리예?
  • (좋은 밭에는 쌀보리.)
제보자
  • 예, 좋은 밧듸가 우리.
  • (예, 좋은 밭에는 쌀보리.)

대정읍 인성리/ 밭일/ 2020년

조사자
  • 검질은 멧 번 메마씨? 보리 검질은?
  • (김은 몇 번 맵니까? 보리 김은?)
제보자
  • 보리 검질은 번 메민 끗이라마씨.
  • (보리 김은 한번 매면 끝입니다.)
조사자
  • 음.
  • (음.)
제보자
  • 번 메민 끗.
  • (한번 매면 끝.)

 

Q. 현재 페이지에서 제공되는 서비스에 대하여 만족하십니까?
만족도 조사