제주특별자치도

대정읍 인성리/ 밭일/ 2020년

조사자

낭뎅이는예?
(대는요?)

제보자

남뎅이로 소촐 허는 거마씨.
(대는 소꼴 하는 거예요.)

대정읍 인성리/ 밭일/ 2020년

조사자

조 테작헐 때는 어떤 식으로 허는 거?
(조 타작할 때는 어떤 식으로 하는 거?)

제보자

조 테작헐 때예?
(조 타작할 때?)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 저 꼬만 헌 거는 이 저 도께로 허고.
(그 저 조끔만 한 거는 이 저 도리깨로 하고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

려마씨. 주로 려.
(밟아요. 주로 밟아.)

조사자

아, 뭘로?
(아, 뭘로?)

제보자

소.
(소.)

조사자

으.
(으.)
예.
(예.)

제보자

솔빡 그 조름에 신 사름은 솔빡 확 받지 아녀민 솔빡 확 받지 아녀민 그레 오줌 싸 불 거 아니우꽈?
(‘솔빡’ 그 꽁무니에 있는 사람은 ‘솔빡’ 확 받지 않으면 ‘솔빡’ 확 받지 않으면 그리 오줌 싸 버릴 거 아닙니까?)

조사자

예.
(예.)

제보자

경허영 허는 따문 그거 저 힘들어마씨.
(그렇게 해서 하는 때문에 그거 저 힘들어요.)

조사자

예, 그치룩 린 다음에는?
(예, 그처럼 밟은 다음에는?)

제보자

저, 저 나중에라 가난양?
(저, 저 나중에 가니까요?)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 저 뱅이.
(그 저 연자매.)

조사자

음.
(음.)

제보자

벵이 이렇게 영 저 그 저 이 인칙 지 아녑디가?
(연자매 이렇게 이렇게 저 그 저 이 아까 말하지 않습디까?)

조사자

예.
(예.)

제보자

그디 강은에 솔빡에, 솔빡에  고고리  다섯 개만 놔근에 지허영 자기가 허젠허민 강 미리 어펑 놔둬야 뒈마씨.
(거기 가서 ‘솔빡’에, ‘솔빡’에 한 이삭 한 다섯 개만 넣고 차지해서 자기가 하려하면 가서 미리 엎어 놓아둬야 돼요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

미리 어펑 놔둿다근에 그 뱅이서, 나중에 뱅이서양.
(미리 엎어 놓았다가 그 연자매에서, 나중에 연자매에서요.)

조사자

음.
(음.)

제보자

뱅이서 뱅뱅 돌멍 손으로 영영 올리멍 골로로 저 안네 들어간 거 영 허곡 헤영 골로로 그 뱅이서 뱅뱅 돌리멍 그거 딱 그거 저 아근에 그디서 아근엥에 담아다근엥에 그거 저 얼멩이로, 얼멩이 이만인 얼멩이로 청. 따시 밤의 딱 그 푸는체로 다 푸곡.
(연자매에서 뱅뱅 돌면서 손으로 이렇게이렇게 올리면서 골고루 저 안에 들어간 거 이렇게 하고 해서 골고루 그 연자매에서 뱅뱅 돌리면서 그거 모두 그거 저 무수어서 거기서 무수어서 담아다가 그거 저 어레미로, 어레미 이만큼인 어레미로 쳐서. 다시 밤에 모두 그 키로 다 까불고.)

조사자

으음.
(으음.)

제보자

경헤수게.
(그렇게 했습니다.)
덩드렁마께론 꼼씩 헌 거게.
(‘덩드렁마께’론 조끔씩 한 거.)

조사자

아, 아.
(아, 아.)

제보자

꼼씩 헌 거 앗주 큰 건 못헙니다. 하영 헌 건 못헤.
(조끔씩 한 거 무수지 큰 건 못합니다. 많이 한 건 못해.)

조사자

그거는 안 허고예? 조는 어떤 종류덜 잇어신고예?
(그거는 안 하고요? 조는 어떤 종류들 있었습니까?)

제보자

존 모읜.
(존 메조.)

조사자

음.
(음.)

제보자

엿날은 주로 모인좁. 경허단 나중에라 가난 흐린좁양.
(옛날은 주로 메좁쌀. 그렇게 하다가 나중에 가니까 차조요.)

조사자

음.
(음.)

제보자

흐린좁, 흐린좁 허여근엥에 이 저 걸름 낼 때 뜬 때에 그 보리 놓곡 그 흐린좁 놔근엥에 밥허영은엥에 장남덜 안네수다게.
(차조, 차조 해서 이 저 거름 낼 때 같은 때에 그 보리쌀 놓고 그 차조 넣어서 밥해서 장정들 드렸습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

장남덜 안넨. 그 곤이 엇으난.
(장정들 드렸어. 그 흰쌀이 없으니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

나중에라 가난 또 곤, 밧디 허연예양.
(나중에 가니까 또 흰쌀, 밭에 했어요.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그 저 산듸. 나룩이 아니고 산듸. 산듸 희영은에 그 저 그츠룩 경 힘든 일 헐 때에 딱 저 아버지  그츠룩 허여들입디다게.
(그 저 밭벼. 벼가 아니고 밭벼. 밭벼 해서 그 저 그처럼 그렇게 힘든 일 할 때에 모두 저 아버지 모두 그처럼 해들입디다.)

조사자

으음.
(으음.)

제보자

보리 놓고 곤 놓곡 흐린좁썰 놓곡 허영.
(보리쌀 놓고 흰쌀 놓고 차조 놓고 해서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

경 허연 허여들입디다게.
(그렇게 해서 해들입디다.)

대정읍 인성리/ 밭일/ 2020년

조사자

게난 좁 헌 걸로는 뭘 주로 허영 먹은 거라마씨? 좁로 헹은?
(그러니까 좁쌀 한 걸로는 뭘 주로 해서 먹은 거예요? 좁쌀로 해서는?)

제보자

좁?
(좁쌀?)

조사자

예.
(예.)

제보자

좁은게 옛날은 엇으난 감저도 놩은엥에 그 감저 당은엥에 좁 놩 밥도 허고.
(좁쌀은 옛날은 없으니까 고구마도 넣어서 그 고구마 삶다가 좁쌀 넣어 밥도 하고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

또 좁로 그자 밥도 보리 놔근엥예 허곡. 그 밧이 농장이 하난.
(또 좁쌀로 그저 밥도 보리쌀 넣어서 하고. 그 밭이 농장이 많으니까.)

조사자

음.
(음.)

제보자

저 보리 당 좁 놩 허민 뒐 거 아니우꽈?
(저 보리쌀 삶다가 좁쌀 넣어 하면 될 거 아닙니까?)

조사자

예.
(예.)

제보자

경허영 밥헤영 먹엇수다게.
(그렇게 해서 밥해서 먹었습니다.)

조사자

조론 좁로는 술도 허지 아념니까?
(조론 좁쌀로는 술도 하지 않습니까?)

제보자

수울?
(술?)

조사자

음.
(음.)

제보자

그 저 무신 거 흐린좁.
(그 저 무슨 거 차조.)

조사자

예.
(예.)
예.
(예.)

제보자

그 저 이, 저 제 지나젠 허민 그거 청주, 청주라고 청주허여야마씨.
(그 저 이, 저 제 지내려 하면 그거 청주, 청주라고 청주합니다.)

조사자

예.
(예.)
예.
(예.)

제보자

이수펭에 이만씩 헌 평에 질엉은에 청주 질어근에 청주허여근에 제 지나레 가곡.
(이수병에 이만씩 한 병에 길어서 청주 길어서 청주해서 제 지내러 가고.)

조사자

으음.
(으음.)

제보자

경 저 이장이나 허민 다 그 큰제를 마트면은 그 저 허여사마씸.
(그렇게 저 이장이나 하면 다 그 큰제사를 맡으면 그 저 해야 합니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그런 거 허곡. 이장을 아녀도 먹을 것이 없으니까 그거 그거허영 버글버글 궤여가면은 저 그거 먹어수다게.
(그런 거 하고. 이장을 않아도 먹을 것이 없으니까 그거 그거해서 버글버글 괴어가면은 저 그거 먹었습니다.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그거 저 우리 집의도, 우리 집의 아저씨도 그거 좋아허난에 그거 경허면서 드러 먹어수다게.
(그거 저 우리 집에도, 우리 집의 아저씨도 그거 좋아하니까 그거 그렇게 하면서 들이 먹었습니다.)

조사자

음. 경허영 술도 하고예?
(음. 그렇게 해서 술도 하고요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

떡도 헤여실 거 아니우꽈? 좁로.
(떡도 했을 거 아닙니까? 좁쌀로.)

제보자

좁로 떡허고 말곡 좁로 허엿수다게.
(좁쌀로 떡하고 말고 좁쌀로 했습니다.)

조사자

음.
(음.)

제보자

좁로 떡 허엿주기 .
(좁쌀로 떡 하였지 참.)

조사자

무신 떡 허엿수가?
(무슨 떡 하였습니까?)

제보자

동글락허게.
(동그랗게.)

조사자

예.
(예.)

제보자

동골락 떡.
(동그란 떡.)

조사자

음.
(음.)

제보자

동글락, 동글락허게 영영영영 동글락허게 멘들앙근에.
(동그랗게, 동그랗게 이렇게이렇게이렇게이렇게 동그랗게 만들어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

물에 앙.
(물에 삶아서.)

조사자

좁로도예?
(좁쌀로도요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

아아.
(아아.)
음.
(음.)

제보자

엿날에 무신 먹을 게 잇수가게?
(옛날에 무슨 먹을 게 있겠습니까?)

조사자

그 떡 이름 뭐우꽈?
(그 떡 이름 뭡니까?)

제보자

돌레떡.
(‘돌레떡’)

조사자

아, 그냥 것도 게믄 것도 조돌레우꽈? 게믄?
(아, 그냥 것도 그러면 것도 ‘조돌레’입니까? 그러면?)

제보자

예, 돌레떡, 돌레떡.
(예, ‘돌레떡’, ‘돌레떡’.)

조사자

으, 좁돌레? 조돌레 아아, 감주도 헤실 거고예?
(으, ‘좁쌀돌레’? ‘조돌레’ 아아, 감주도 했을 거고요?)

제보자

감주사 엿날 감주게 술 엇어부난.
(감주야 옛날 감주 술 없어버려서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

감주도 허곡게.
(감주도 하고.)

조사자

게난 조 간 게 이제 소용이 하다예?
(그러니까 조 간 게 이제 소용이 많네요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

이것저것 쓸 게예?
(이것저것 쓸 게요?)

제보자

게난 그건 농사 졍은에 건 다 먹는 거마씸게.
(그러니까 그건 농사 져서 건 다 먹는 거예요.)

조사자

음.
(음.)

제보자

먹는 거. 다 이거 헷닥 저거 헷닥 먹는 거.
(먹는 거. 다 이거 했다가 저거 했다가 먹는 거.)

대정읍 인성리/ 밭일/ 2020년

조사자

그 조낭뎅이?
(그 조짚?)

제보자

아니, 조낭뎅인 소 주고.
(아니, 조짚은 소 주고.)

조사자

건 소 주는 거예?
(건 소 주는 거요?)

제보자

건 쉐 주는 거.
(건 소 주는 거.)

조사자

예, 소 주는 거.
(예, 소 주는 거.)

제보자

건 소가 아니고 쉐. 엿날은 쉐.
(건 소가 아니고 ‘쉐’. 옛날은 ‘쉐’.)

조사자

쉐?
(소?)

제보자

새 다 저레 막 눌엇당 새 빠멍 다 주는 거마씨.
(띠 다 저리 막 가렸다가 띠 빼면서 다 주는 거요.)

대정읍 인성리/ 밭일/ 2020년

조사자

예, 그 다음에 조 농사지을 때예, 잊어불지 못허는 것도 이수가?
(예, 그 다음에 조 농사지을 때, 잊어버리지 못하는 것도 있습니까?)

제보자

양?
(예?)

조사자

조 농사지을 때 잊어불지 못허는 거. 아이고, 나 이거 정말 지겹다허는?
(조 농사지을 때 잊어버리지 못하는 거. 아이고, 나 이거 정말 지겹다하는?)

제보자

아, 그거는 전통으로 허니까.
(아, 그거는 전통으로 하니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

전통으로 허니까 이거 허여사 우리가 먹고 살 거난.
(전통으로 하니까 이거 해야 우리가 먹고 살 거니까.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그건 그건 허여야 뒈겠다, 이 밧을, 이 밧을 어떵 다 갈코? 어떵 검질 다 메코? 열다섯 나난에 남자덜 남, 남 빌어당 남영 다 수눌멍 검질멧수다, 나.
(그건 그건 해야 되겠다, 이 밭을, 이 밭을 어떻게 다 갈까? 어떻게 김을 다 맬까? 열다섯 나니까 남자들 남자, 남자 빌어다가 남자랑 다 품앗이하면서 김맸습니다, 내가.)

조사자

음.
(음.)

제보자

장남질 허연마씨. 장남질.
(장정질 했어요. 장정질.)

조사자

장남질 허연예?
(장정질 했어요?)

제보자

남덜 막 뭇 어른덜 빌어당은엥에. 어른덜이영 총각이영 총각덜  허여당은에 ᄆᆞᆫ 저 수눌엉 메엇수다게.
(남자들 막 사뭇 어른들 빌어다가. 어른들이랑 총각이랑 총각들 모두 해다가 모두 저 품앗이해서 매었습니다.)

조사자

이 아저씨도 완 메연마씨?
(이 아저씨도 와서 맸어요?)

제보자

이 아저씨 밧 간 밧딘 안 갓수다.
(이 아저씨 밭 간 밭에는 안 갔습니다.)

조사자

웃음.
(웃음.)

제보자

와불언, 와불언.
(와버렸어, 와버렸어.)

조사자

와불언?
(와버려요?)

제보자

게난 누게가 꼼 꼼 베리는 사름 영 이녁 셍각으로만 영 셍각헤여근엥에 이 사름은 어떤 뭣엔 젠 헴신가, 허는 사름신딘 가질 아년마씨.
(그러니 누가 조끔 조끔 보는 사람 이렇게 이녁 생각으로만 이렇게 생각해서 이 사람은 어떤 뭣엔 말하려고 하는가, 하는 사람에겐 가질 않았어요.)

조사자

아. 웃음.
(아. 웃음.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어