제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
대정읍 인성리/의생활/
2020년
조사자
벌립을 쓰니까. 비올 때 쉐 보레 뎅길 때는 무신 거 썬?
(벙거지를 쓰니까. 비올 때 소 보러 다닐 때는 무슨 거 썼어요?)
제보자
궹이.
(도롱이.)
조사자
궹이.
(도롱이.)
제보자
예.
(예.)
조사자
ᄎᆞ궹이 입고.
(도롱이 입고.)
제보자
예.
(예.)
조사자
모자는?
(모자는?)
제보자
모저, 모자는 그 저 그 벌립이나.
(모자, 모자는 그 저 그 벙거지나.)
조사자
예.
(예.)
제보자
무신 거 쓰는, 씁디다게. 쓰긴 썻어, 하여튼.
(무슨 거 쓰는, 씁디다. 쓰긴 썼어, 하여튼.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그 궹이 쓰민게 모자 써야 뒐 거난게.
(그 도롱이 쓰면 모자 써야 될 거니까.)
조사자
예.
(예.)
제보자
궹이도 우리 아버지도 드러 만들안 썻수다.
(도롱이도 우리 아버지도 들이 만들어서 썼습니다.)
조사자
음.
(음.)
제보자
게난 모, 경 물 안 드는 모자는 엇어낫수다게.
(그러니 모잔, 모잔 그렇게 물 안 드는 모자는 없었었습니다.)
대정읍 인성리/식생활/
2020년
조사자
밥 종류예, 옛날 밥 종륜 어떤 거 잇어마씨?
(밥 종류요, 옛날 밥 종륜 어떤 거 있어요?)
제보자
아이그, 엿날 밥종륜양, 그때는 저 못살 때라 놓난에 그 저 모힌조팝양.
(아이고, 옛날 밥 종륜요, 그때는 저 못살 때라 놓으니까 그 저 메조밥이요.)
조사자
예.
(예.)
제보자
모힌조팝 그거 허여근엥에 고구마 놔근에, 고구마 놔근엥에 밥을 허민 그 아이덜 많은 집읜양 고구마만 둥그리곡 밥만 먹젠 허엿수다게.
(메조밥 그거 해서 고구마 넣고, 고구마 넣고 밥을 하면 그 아이들 많은 집은요 고구마만 굴리고 밥만 먹으려고 했습니다.)
조사자
음.
(음.)
제보자
밥만 먹젠 허멍 고구마를 바락 담아 놩 허민 밥만 먹젠 허연 허고. 시 경 허여도 어짜피 거 험벳긘 어떵 헙니까게.
(밥만 먹으려고 하며 고구마를 버럭 담아 넣고 하면 밥만 먹으려 해서 하고. 또 그렇게 해도 어차피 거 하기밖에 어떻게 합니까?)
조사자
예.
(예.)
제보자
경허곡 또 아부지네 저 걸름 내는 거 힘든 거는 흐린좁 놓곡 곤 놓곡 또 저 보리 놓곡 허여근에 아버지 허여 드리곡.
(그러고 또 아버지네 저 거름 내는 거 힘든 거는 차조 넣고 흰쌀 넣고 또 저 보리쌀 넣고 해서 아버지 해 드리고.)
조사자
음.
(음.)
제보자
경허멍 살앗수다게. 게난 또 저 무시거 모멀을 그 엿날은 모멀을 많이 헷수다게. 모멀을 많이 허난에 모멀 우리도 저 농장이 하 놓난 모멀 허난 또 모멀펌벅 허여근에 고구마 많이 놔근에 모멀펌벅 헌 건 건 맛잇어마씸.
(그러면서 살았습니다. 그러니 또 저 무엇 메밀을 그 옛날은 메밀을 많이 했습니다. 메밀을 많이 하니까 메밀 우리도 저 농장이 많아 놓으니까 메밀 하니까 또 메밀범벅 해서 고구마 많이 넣어서 메밀범벅 한 건 맛있어요.)
조사자
음.
(음.)
제보자
건 맛이 좋아근에 그거는 저 잘 먹어지고. 또 그걸로 또 수제비도 헤영 먹곡.
(건 맛이 좋아서 그거는 저 잘 먹어지고. 또 그걸로 수제비도 해서 먹고.)
조사자
음.
(음.)
제보자
베기 저 급허민 베기 저 무시거 그 수저로 라 놔근에 경도 허영 먹어보고. 경 허멍 살앗수다게. 게난에 나중에라 가난 그 보리영 하영 갈곡. 우리 동생 요룩이 저 제사 먹으레, 아부지 제사 먹으레 완에 에이그, 나 언마나 고셍헌 중 알암자? 한라산 막 다니곡 저 어느 밧 저 한라산 강 저 아부지 구루마 끗곡 나 쉐구루마 끗곡 허영 강 다니멍 저 놈덜은 구루마도 엇엉 허는디 아부지넨 구루마 두 개썩 허여근에 나 한라산, 그 이제사 질 좋앗주마는 한라산 그 질 궂은 디 그 질레서 뭇 이치룩 허난 다리 영 아픈 거 답다, 경 으난에. 저 도로무깡으로 보리ᄊᆞᆯ 보리 멧 개씩 무사 허영 먹지 아녓수가?
(수제비 저 급하면 수제비 저 무엇 그 수저로 잘라 넣어서 그렇게도 해서 먹어보고. 그렇게 하면서 살았습니다. 그러니 나중에 가니까 그 보리랑 많이 갈고. 우리 동생 하루는 저 제사 먹으러, 아버지 제사 먹으러 와서 에이그, 나 얼마나 고생한지 아니? 한라산 마구 다니고 저 어느 밭 저 한라산 가서 저 아버지는 말수래 끌고, 나는 소달구지 끌고 해서 가서 다니면서 저 남들은 달구지도 없어서 하는데 아버지는 달구지 두 개씩 해서 내가 한라산, 그 이제야 길 좋지만 한라산 그 길 궂은 데 그 길에서 사뭇 이처럼 하니까 다리 이렇게 아픈 거 같다, 이렇게 말하니까. 저 드럼통으로 보리쌀 보리쌀 몇 개씩 왜 해서 먹지 않았습니까?)
조사자
웃음. 밥을 잘 먹엇덴.
(웃음. 밥을 잘 먹었다고.)
제보자
게난에 그 몰란마씸게. 그 옛날은 몰란.
(그러니까 그 몰라서요. 그 옛날은 몰라.)
조사자
예.
(예.)
제보자
몰란에 그 나중에라가난게 보리가게 너무 많이 헷수다게. 보리가 일등으로 하영 허여근에 그거 허영 드러 보리, 저 놈덜은 경 굶어도 우린 경은 아녓수다게.
(몰라서 그 나중라가니까 보리를 아주 많이 했습니다. 보리가 참 일등으로 많이 해서 그거 해서 들이 보리, 저 남들은 그렇게 굶어도 우린 그렇지는 않았습니다.)
조사자
게난.
(그러니까.)
제보자
경은 아년에 그 는 말 봅서게. 거 도레미깡으로 보리 멧, 보리ᄊᆞᆯ 멧 개썩 앚졍 먹지 아녓수가?
(그렇지는 않아서 그 말하는 말을 보세요. 거 드럼통으로 보리 몇, 보리쌀 몇 개씩 앉혀 먹지 않았습니까?)
조사자
웃음.
(웃음.)
제보자
경 허난 밧 사시녜게. 우린게 ᄊᆞᆯ 사시냐게 밧 삿주게. 나 경 으멍 헷수다게.
(그렇게 하니까 밭 샀네. 우린 쌀 샀니 밭 샀지. 제가 그렇게 말하곤 했습니다.)
대정읍 인성리/식생활/
2020년
조사자
게민, 종류는 어떤 덜은 이신 거우꽈?
(그러면, 쌀 종류는 어떤 쌀 있는 겁니까?)
제보자
옛날에마씨?
(옛날에요?)
조사자
예.
(예.)
제보자
옛날엔 쳇 번엔 그 모힌좁.
(옛날에 첫 번엔 그 메조.)
조사자
예.
(예.)
음.
(음.)
제보자
경 허민 또 강 실렁 또 강 실러근엥에 또 거 앙.
(그렇게 하면 또 가서 실어서 또 가서 실어서 또 거 갈아서.)
조사자
예.
(예.)
제보자
민 맛엇는 겁디다양.
(갈면 맛없는 겁디다.)
조사자
아.
(아.)
제보자
아근엥에 그거 저 좁 서끄멍 밥허연 먹엇수다게.
(갈아서 그거 저 좁쌀 섞으면서 밥해서 먹었습니다.)
조사자
음.
(음.)
제보자
좁썰 서끄멍 밥허연 먹단에 나중에라 가난에 또 또 세 번을 지난에양 그 문짝헌 게 보리이 맛이 좋아근엥에 그 문짝헌 게 밥이 경 좁디다. 세 번, 세 번 지난 문짝 벗고 희고 경 맛 좋안에 경 먹으멍 살앗수다게.
(좁쌀 섞으면서 밥해서 먹다가 나중에 가니까 또 차차차차 또 세 번을 지니까 그 반드러운 게 보리쌀이 맛이 좋아서 그 반드러운 게 밥이 그렇게 좋습디다. 세 번, 세 번 찧으니까 반드럽게 벗고 희고 그렇게 맛 좋아서 그렇게 먹으면서 살았습니다.)
대정읍 인성리/식생활/
2020년
조사자
예, 게믄 삼춘, 보리밥. 보리밥 헐 때는 어떤 식으로 허는 거마씨?
(예, 그러면 삼촌, 보리밥. 보리밥 할 때는 어떤 식으로 하는 겁니까?)
제보자
아, 보리밥?
(아, 보리밥?)
조사자
예.
(예.)
제보자
보리밥은 물 맞추와야 뒈여마씸.
(보리밥은 물 맞춰야 돼요.)
조사자
예.
(예.)
제보자
것도. 물 어느 정도민 멧 뒈 낭 그 뒈왁세기.
(것도. 물 어느 정도면 쌀 몇 되 넣고 그 식되.)
조사자
예.
(예.)
제보자
뒈왁세기 알아집니까?
(식되 아십니까?)
조사자
예, 예. 쪼끌락헌 거.
(예, 예. 작은 거.)
제보자
뒈왁세기로 우리 식구민 저 이제 메, 멧 때 먹고 언마민 헐 거 헤근에 뒈왁세기로 마련헤근에 싯엉 놔근엥에 영 물 맞췅근엥에 그걸 궤와마씸.
(식되로 우리 식구면 저 이제 메, 몇 때 먹고 얼마면 할 거 해서 식되로 마련해서 쌀 씻어 넣고 이렇게 물 맞춰서 그걸 끓여요.)
조사자
음.
(음.)
제보자
바글바글바글 궤와근에 어느 정도 궤와근에 두께 더껑 놔둬마씸. 놔두민 ᄒᆞ끔 틈자는 거 아니우과?
(바글바글바글 끓여서 어느 정도 끓여서 뚜껑 덮어 놓아둬요. 놓아두면 조금 뜸들이는 거 아닙니까?)
조사자
예.
(예.)
제보자
틈자민 따시 또 불 앙.
(뜸들이면 다시 또 불 때고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
따시 불 아근에 영 두집어근엥에 젓어근엥 또 불 아근엥에 놔두민 저 밥 뒙니다게.
(다시 불 때서 이렇게 뒤집어서 저어서 또 불 때서 놓아두면 저 밥이 됩니다.)
조사자
게문 삼춘네는 그 보리밥 헐 때 그 뒈왁세기로, 멧 식구가 멧 개 놩 먹엇수가? 루 허젠 허민.
(그러면 삼촌네는 그 보리밥 할 때 그 식되로, 몇 식구가 몇 개 넣어 먹었습니까? 하루 하려고 하면.)
제보자
우리?
(우리?)
조사자
예.
(예.)
제보자
우리 아옵 식구도 살아보고 또시 우리 성님 엇으난에 덥 식구도 살아보고. 경 헤신디 뒈왁세기로, 뒈왁세기로 네 개사 놔져신디. 뒈왁세기가 큽주게.
(우리 아홉 식구도 살아보고 또 우리 형님 없으니까 여덟 식구도 살아보고. 그렇게 했는데 식되로, 식대로 네 개야 넣었는지. 식되가 크지요.)
조사자
예.
(예.)
제보자
옛날 뒈왁세긴. 네, 네 개 놔진 거 답수다. 네 개.
(옛날 식되. 네, 네 개 넣어진 거 같습니다. 네 개.)
조사자
음.
(음.)
제보자
네 개 놩 우리 성님은 ᄒᆞ꼬만 놩 허젠 허곡 난 하영만 거려 놩 허곡.
(네 개 넣고 우리 형님은 조금만 넣고 하려고 하고 난 많이만 떠 넣고 하고.)
조사자
음.
(음.)
제보자
경 헷수덴 허난. 우리 성님은 어떵산디 밥 꼬만 허젠 헙디다게. 경. 나 그추룩은 못헤마씨. 하영만 헤져. 하영만 막 거려놩 허영. 어머니는 벨로 밥 안 헤봣수다게.
(그렇게 했었다고 하니까. 우리 형님은 왜인지 밥 조금만 하려고 합디다. 그렇게. 저는 그처럼 못해요. 많이만 해져요. 많이만 마구 퍼서 하고. 어머니는 별로 밥 안 해봤습니다.)
조사자
아.
(아.)
예.
(예.)
제보자
힘들어근엥에 어머니는 읏이 밥 아녀근엥에 저 그자 무신 다른 일이나 허곡 이 저 무시거 아기덜 옷.
(힘들어서 어머니는 한없이 밥하지 않고 저 그저 무슨 다른 일이나 하고 이 저 무엇 아기들 옷.)
조사자
예.
(예.)
제보자
옷 같은 것 ᄆᆞᆫ 챙기고. 또 농장엔 읏이 안 강 나가 농장엘 주로 가마씸게.
(옷 같은 것 모두 챙기고. 또 농장엔 별로 안 가서 제가 농장엘 주로 가요.)
조사자
음.
(음.)
제보자
나가.
(제가.)
조사자
음.
(음.)
제보자
나가양 열다섯 나난 장남덜 빌어다근에 검질을 멘 거라마씸. 경 허멍 살단보난 영 빙신 뒈엿수다게.
(제가요 열다섯 나니까 장정들 빌어서 김을 맨 거예요. 그렇게 하면서 살다보니까 이렇게 병신 됐습니다.)
