제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
대정읍 구억리/통과의례/
2020년
조사자
하하하. 게민 그 애기 날 때 태허고 탯줄은 그건 어떵 헤?
(하하하. 그러면 그 아기 낳을 때 태반하고 탯줄은 그건 어떻게 해?)
제보자
탯줄은.
(탯줄은.)
조사자
어떵 ᄍᆞᆯ라?
(어떻게 잘라?)
제보자
탯줄은이 너미 ᄌᆞ르게 그차불민이 애기 오줌을 ᄌᆞᆽ녠 헤영이 탯줄을 나민 그 탯줄, 그 봇 신 디서 아기신더레 영영 무시거산디 훌텅 이레 하영 가게이.
(탯줄은 너무 짧게 잘라버리면 아기 오줌 잦는다고 해서 탯줄을 나면 그 탯줄, 그 태반 있는 데서 아기에게 이렇게 이렇게 무엇인지 훑어서 이리 많이 가게.)
조사자
아.
(아.)
제보자
훌터뒁 실로 양펜이 졸라메어.
(훑어두고 실로 양편에 졸라매.)
조사자
응.
(응.)
제보자
실로 양펜이 졸라메어근에 톡허게 그창 이건 또시 뭣에 싸곡 이건 기자 아기 허곡.
(실로 양편에 졸라매서 톡하게 잘라서 이건 또 뭐에 싸고 이건 그저 아기 하고.)
조사자
아, 요건 봇, 아까?
(아, 요건 태반, 아까?)
제보자
봇은 이제 그 검질에 ᄀᆞ찌 쌍.
(태반은 이제 그 검불에 같이 싸서.)
조사자
어떵 헤? 데껴불어?
(어떻게 해? 던져버려?)
제보자
ᄀᆞ찌 상인에 던져사 불엉사 뒈느냐게, 팡인에 묻으나 어떵 허는 거주게.
(같이 싸서 던져버려야 되느냐. 파서 묻거나 어떻게 하는 거지.)
조사자
팡, 땅에 팡.
(파서, 땅에 파서.)
제보자
땅에 팡인에 아무 디나 묻지 안허여. 정성허는 사름은 지슷물 짓는 디 묻어.
(땅에 파서 아무 데나 묻지 않아. 정성 들이는 사람은 낙숫물 떨어지는 데 묻어.)
조사자
아.
(아.)
제보자
잘못 묻당은이 개미, 개이미, 개이미 인 디 강 묻어 놓민 아기 개이미 무는 거추룩 막 그런 거 낭인에 못 젼디곡 경 허여.
(잘못 묻다가 개미, 개미, 개미 인 데 가서 묻어 놓으면 아기 개미 무는 것처럼 막 그런 거 나서 못 견디고 그렇게 해.)
조사자
아.
(아.)
제보자
경 아무 디라도 묻지 안허여. 것도 정성껏 지슷물 짓는 디 대 걸렁은이 집가지에 지슷물 짓는디 ᄉᆞᆯ째기 쥐도 개도 모르게 팡인에 묻엉인에 허는 거라라.
(그렇게 아무 데라도 묻지 않아. 그것도 정성껏 낙숫물 떨어지는 데 대 걸러서 처마에 낙숫물 떨어지는 데 살짝이 쥐도 새도 모르게 파서 묻어서 하는 거더라.)
조사자
응.
(응.)
제보자
나 난 때, 우리 애기 난 땐 어디사 파단 묻어신디 모르고. 보도 쓰도 안허고이.
(나 낳을 때, 우리 아기 낳을 땐 어디야 파다가 묻었는지 모르고. 보지도 쓰지도 않고.)
조사자
응.
(응.)
제보자
경헌디이 그디 훼장네 그디 저 송칩이 사름인디 송칩이 ○○ 각시엔 헌 사름 이서. 덕수, 송 ○○ 각시엔 사름이, ○○엔 헌 사름은 홍칩이 장게간에 ᄄᆞᆯ 하나 나둰 아이 살안 각시 얻어오란에 허는디 홍칩이 사름인디 ○○엔 헌 사름은 멘에 ᄒᆞ꼼 뎅겻주게. 경 허단 아길 배난 아길 가지난 아기 막 잘도 엄살허는 사름게.
(그런데 거기 회장네 거기 저 송씨 집안에 사람인데 송씨 집안에 ○○ 색시라고 한 사람 있어. 덕수, 송 ○○ 색시라고 한 사람이, ○○이라고 한 사람은 홍씨 집안에 장가가서 딸 하나 낳아두고 안 살아서 색시 얻어 와서 하는데 홍씨 집안 사람인데 ○○이라고 한 사람은 면에 조금 다녔지. 그러다가 아기를 배니까 아기를 가지니까 아기 아주 잘도 엄살하는 사람.)
조사자
하하하.
(하하하.)
제보자
그 사름 이제 덕수 그 여자 살아신디 몰라. 동부락에. 막 ᄉᆞ뭇 사름 죽는 걸로 막 울러. 울러가난에 그 이 선생 어멍 훼장이엔 헌 사름이, 야 이제 우리 저 아주망네 애기 이제 남시메 왕 보렌, 지네 아지망네 오라방 메누리주게이.
(그 사람 이제 덕수 그 여자 살았는지 몰라. 동부락에. 막 사뭇 사람 죽는 걸로 막 외쳐. 외쳐가니까 그 이 선생 어머니 회장이라고 한 사람이, 야 이제 우리 저 아주머니네 아기 이제 낳고 있으니까 와서 보라고, 자기네 아주머니네 오라버니 며느리지.)
조사자
응.
(응.)
제보자
겡 오랑 보렌 헨 아주망도 앚고 이 선생 고모도 앚고 나도 앚인디. 야, 이 고통허민 아이고 아프다 허질 아녕 아이고 요놈으 ᄌᆞ석 오랏어라. 손으로, 손콥으로 벳겨켜 무스걸로. 서방 오라시민 지 못 젼디게 헴젠 요놈으 ᄌᆞ석 콥으로 무시거 허켜 허멍 막 아파도이 아이고 아프덴 헌 소린 안 허곡 아파가민 서방을 다 죽일 말만 허는 거라.
(그래서 와서 보라고 해서 아주머니도 앉고 이 선생 고모도 앉고 나도 앉았는데. 야, 이 진통하면 아이고 아프다 하질 않고 아이고 요놈의 자식 왔더라. 손으로, 손톱으로 벗기겠다 무엇으로. 서방 왔으면 자기 못 견디게 한다고 요놈의 자식 손톱으로 무엇 하겠다 하면서 아주 아파도 아이고 아프다고 한 소린 않고 아파가면 서방을 다 죽일 말만 하는 거야.)
조사자
하하하.
(하하하.)
제보자
아이고, 저 다 경헌다게, 다 경헌다이 시어멍은 아무거엔도 안 ᄀᆞᆮ고 이 선생 고모엔 헌 사름이 다 경 허영 나는 거여게. 다 경, 무사 경 힘 내멍 경 헴디게. 자 힘내어근에 알로 힘 나는 거 닮건 힘으로 느가 ᄀᆞ찌 허곡 허라게, 고통헤 가민 그 힘은 내우젠 안허곡 요놈으 ᄌᆞ석 오라 콥으로 벳기켜, 요놈으 ᄌᆞ석 오랏어라 무시거 허켜 허멍 드러 허난 서방놈은 와게? 시간 안 뒈난. 아, 경헌디 굴그락허게 소리 나난에. 난 앞이 앚앗주게.(아이고, 저 다 그런다, 다 그런다 시어머니는 아무 것이라고도 안 말하고 이 선생 고모라고 한 사람이 다 그렇게 해서 낳는 거야. 다 그렇게, 왜 그렇게 힘내면서 그렇게 하니. 자 힘내서 아래로 힘나는 거 같으면 힘으로 네가 같이 하고 해라, 진통해가면 그 힘은 나오게는 않고 요놈의 자식 와라 손톱으로 벗기겠다, 요놈의 자식 왔더라 무엇 하겠다 하면서 들이 하니까 서방놈은 오니? 시간 안 되니까. 아, 그런데 ‘굴그락’하게 소리 나니까. 난 앞에 앉았지.) 112003 @ 응.
(응.)
나신디 힘내라믄게, 힘내라믄게. 날보다 아래 사름이난 힘도 안 내곡 막 경 성질 내멍 우트레만 헤가민 아기가 나나게? 알러레 힘을 내와사주게. 아이고 요놈으 ᄌᆞ석 옴만 헤서라, 옴만 헤서라 허난. 아기가 굴그락허게 털어지는 거 닮으난 할망덜이, 시어멍은 ᄋᆢᇁ이 앚곡 그 고모가 바로 앚앗단 아이고, 아이고게, 아이고 자이 주둥이가 나쁘게 ᄀᆞᆯ안게 아기가 아니옌.
(나에게 힘내라, 힘내라. 나보다 아래 사람이니까 힘도 안 내고 막 그렇게 성질 내면서 위로만 해가면 아기 나오니? 아래로 힘을 내어야지. 아이고 요놈의 자식 오기만 해라, 오기만 해라 하니까. 아기가 ‘굴그락’하게 떨어지는 거 같으니까 할머니들이, 시어머니는 옆에 앉고 그 고모가 바로 앉았다가 아이고, 아이고, 아이고 쟤 주둥이가 나쁘게 말하던데 아기가 아니라고.)
조사자
어?
(어?)
제보자
아기가 아니여. 아이고 이거 무시것고게, 아이고 이거 무시것고게 허난 뭣이꽝 허난 아이고게 ○○ 어멍 이레 오랑 보라게, 뭣고게. 영 보난이 봇 싼에 봇채 나와부난이 아기 안 닮안게.
(아기가 아니야. 아이고 이거 무엇이니, 아이고 이거 무엇이니 하니까 뭡니까 하니까 아이고 ○○ 어머니 이리 와서 봐라, 뭐니. 이렇게 보니까 태반 싸서 태반째 나와버리니까 아기 안 같았어.)
조사자
아.
(아.)
제보자
영 웅크려젼 그 봇은 영허난 아기 안 닮안.
(이렇게 웅크려져서 그 태반은 이렇게 하니까 아기 안 같아.)
조사자
응.
(응.)
제보자
경 허난 아이고 아기 아니여게. 저 아이고. 그 예펜은 일어난 영 보도 안 허고이 그 나오난에 ᄌᆞᆷᄌᆞᆷ허고 시어멍, 우두커니 시어멍은 아무것도 몰랑 멍쳉이 닮은 할망이난. 그 시고모가 아이고게, 야 ○○어멍 요 오랑 보라게. 이젠 확허게시리 들어간 보난 봇 썬 나부난 아기가 아니라. 봇 썬 영 털어져 부난.
(그러니까 아이고 아기 아니야. 저 아이고. 그 여편네는 일어나서 이렇게 보지도 않고 그 나오니까 잠잠하고 시어머니, 우두커니 시어머니는 아무것도 몰라서 멍청이 같은 할머니니까. 그 시고모가 아이고, 야 ○○ 어머니 요 와서 봐라. 이젠 확하게끔 들어가서 보니까 태반 써서 나버리니까 아기가 아니야. 태반 써서 이렇게 떨어져 버리니까.)
조사자
응.
(응.)
제보자
봇채 털어지난에 힘도 안 든 걸 지랄헌 거이.
(태반째 떨어지니까 힘도 안 든 걸 지랄한 거.)
조사자
하하하.
(하하하.)
제보자
아기가 아니여게, 무슨 아기가 아니꽝게, 이거 봇 쓴 거 아니꽝게, 영허연에 영허난 욜로산디사 나 손으로 영허난 짝 찢이난 앵헤연 애기, 지집아이 난.
(아기 아니야, 무슨 아기 아닙니까, 이거 태반 쓴 거 아닙니까, 이렇게 해서 이렇게 하니까 요리로인지 나 손으로 이렇게 하니까 짝 찢으니까 앵해서 아기, 계집아이 낳았어.)
조사자
아, 봇채로 헹은에 나는구나예.
(아, 태반째로 해서 낳는군요.)
제보자
응, 봇채 털어젼.
(응, 태반째 떨어졌어.)
조사자
아. 겅헤도 가이 건강허게 잘 컨?
(아. 그래도 걔 건강하게 잘 컸어?)
제보자
응, 컨게.
(응, 컸어.)
조사자
아프지 안허고?
(아프지도 않고?)
제보자
아프지 안허연 컨에 시집도 가고.
(아프지 않고 커서 시집도 가고.)
조사자
응.
(응.)
제보자
경 허난이 그 예펜이 아주 몰상식허게 욕을 헤라게. ○○이 셋아시 각신, 아이고 삼춘, 다 경헌다, 아이고 삼춘, 다 경헌다 허멍이 경 말짠이 어뜨난 느네 시어멍이영 니영 아인 막 곱닥허고 착헌 아인디 ○○이 각시 몽니만 피우곡 헌디 어뜨난 니영 경헤시닌 허난 아이고 나가 잘못이우다게 허난, 무사?
(그러니까 그 여편네 아주 몰상식하게 욕을 하더라. ○○이 둘째아우 색신, 아이고 삼촌, 다 그런다, 아이고 삼촌, 다 그런다 하면서 그렇게 말째는 어떻게 하니까 너희 시어머니랑 너랑 아인 아주 곱고 착한 아인데 ○○이 색시 몽니만 피우고 한데 어떻게 하니까 너랑 그렇게 했냐고 하니까 아이고 내가 잘못입니다 하니까, 왜?)
조사자
응.
(응.)
제보자
그 동녘집이 간에 동녘집이 사름네가 잔치 넘으난 일본서 온 사름이난 일본 접시덜이 막 한. 접시덜이 막 한 곱닥헌 접시덜이 한디 가네 시어멍 ᄀᆞ찌 누게영 설거지허단 접시 멧 개 가져가분 거라. 가져가난 젭시가 어떵헌 꼿 그려진 어떵헌 거 허난에 가이가 그걸 봣어.
(그 동녘집에 가서 동녘집에 사람들이 잔치 넘으니까 일본서 온 사람이니까 일본 접시들이 아주 많아. 접시들이 아주 많아서 곱다란 접시들이 많은데 걔네 시어머니 같이 누구랑 설거지하다가 접시 몇 개 가져가버린 거야. 가져가니까 접시 어떤 꽃 그려진 어떤 거 하니까 걔가 그걸 봤어.)
조사자
응.
(응.)
제보자
봐난 그디서 설거지헌 사름덜을 자꾸 못 믿으멍 하도 허고 가이도 설거지 ᄀᆞ찌 설러오곡 뭣허난 기자 가이신디레 잔뜩 못 믿는, 젊은 아이난이 못 믿는 소리덜 그 다른 사름덜이 가네 시어멍 가져간 걸 가이신디레만 허는 거라. 허난 이녁 테 벗젠 허난 ᄀᆞᆯ아사 헐 거 아니가게.
(보니까 거기서 설거지한 사람들을 자꾸 못 믿으면서 하도 하고 걔도 설거지 같이 마치고 무엇하니까 그저 걔에게 잔뜩 못 믿는, 젊은 아이니까 못 믿는 소리들 그 다른 사람들이 걔네 시어머니 가져간 걸 걔에게만 하는 거야. 하니까 자기 ‘테’ 벗으려고 하니까 말해야 할 거 아니냐.)
조사자
응.
(응.)
제보자
경 허난 난 그런 거 가져가보도 안 헤수덴. 하도 허난 게난 누게가 ᄋᆞ져가시닌 설거지허멍 헌 사름만 ᄋᆞ져갓젠 허난 가인 설거질 허난 가네 마당이영 ᄀᆞ찌 부뜬 디서 설거지허난 곱질 수가 신 거난 ○○이 어멍네 건 그 질 건너가사 허는 거 아니가.
(그러니까 난 그런 거 가져가보지도 안 했다고. 하도 하니까 그러니까 누가 가져갔냐고 설거지하면서 한 사람만 가져갔다고 하니까 걘 설거질 하니까 걔네 마당이랑 같이 붙은 데서 설거지하니까 숨길 수가 있는 거니까 ○○이 어머니네 건 그 길 건너가야 하는 거 아니냐.)
조사자
응.
(응.)
제보자
곱닥허게 싯은디 어느 때사 헌디 접시 서너 개 ○○이 어멍이 ᄋᆞ져가는 거 가이 눈에 껄린 모냥이라게. 허난 아이고, ᄀᆞᆮ지 말카, ᄀᆞᆮ지 말카 허단이 잔뜩 다른 사름덜이 가이신더레 ᄀᆞᆮ는 거라. 가이 ᄀᆞ찌 허난 그 아이만 의심헷젠 지네덜끼리 수군수군허난 나 테 벗젠 허민 ᄀᆞᆯ아야 헐 거주게. 난 안 ᄋᆞ져갓젠, 모가지에 칼 들어도 안 ᄋᆞ져갓ᄀᆞ렌 막 허엿젠. 그디 사름덜. 경헌디 그걸 ᄀᆞᆯ아불어사주 잔뜩 그 새파랑헌 어린 아이 우트레 씨우민 뒈느냐게, 난 안헷수덴, 겐 시어멍신디레 ᄀᆞᆯ아불어시녜게.
(곱다랗게 씻었는데 어느 때야 했는지 접시 서너 개 ○○이 어머니가 가져가는 거 그 아이 눈에 걸린 모양이야. 하니까 아이고, 말하지 말까, 말하지 말까 하다가 잔뜩 다른 사람들이 그 아이에게 말하는 거야. 그 아이 같이 하니까 그 아이만 의심했다고 자기네들끼리 수군수군하니까 나 ‘테’ 벗으려고 하면 말해야 하 거지. 난 안 가져갔다고, 모가지에 칼 들어와도 안 가져갔다고 막 했어. 거기 사람들. 그런데 그걸 말해버려야지 잔뜩 그 새파란 어린 아이 위에 씌우면 되니, 난 안했습니다고, 그래서 시어머니에게 말해버렸어.)
조사자
예.
(예.)
제보자
경헨 시어멍 접시 멧 개 가져가는 거 봣젠, 난 안 허고렌 허난 그때부터 그 메누리 경 궂인 체허더라게.
(그래서 시어머니 접시 몇 개 가져가는 거 봤다고, 난 안 했다고 하니까 그때부터 그 며느리 그렇게 궂은 체하더라.)
대정읍 구억리/통과의례/
2020년
조사자
애기 나민 할무니, 애기 난 어멍신디 무신거 멕여?
(아기 낳으면 할머니, 아기 낳은 어머니에게 무엇 먹여?)
제보자
어멍신디 무시거 바당궤기 국 끌령은에 우선 멕이고 털어지민 어거레 뭣을 멕이느니?
(어머니에게 무엇 바닷고기 국 끓여서 우선 먹이고 떨어지면 곧 무엇을 먹이니?)
조사자
뭐 모멀조베기 멕인덴 헨게마는.
(뭐 메밀수제비 먹인다고 하던데마는.)
제보자
모멀초베기 멕여. 모멀초베기가 아니고 모멀ᄏᆞ루 헹 놧당이 ᄂᆞᆯ 물에 그냥 ᄂᆞᆯ 물에 ᄀᆞ루 ᄒᆞᄊᆞᆯ 놩 탕인에 탕인에 드르싸렌 허곡 그걸로 수제비추룩 헤영 기자 이만썩 그창인데 그 국물도 필필허게 허영 멕인다.
(메밀수제비 먹여. 메밀수제비가 아니고 메밀가루 해서 놨다가 날 물에 그냥 날 물에 가루 조금 놔서 타서 들이키라고 하고 그걸로 수제비처럼 해서 그저 이만큼씩 잘라서 그 국물도 풀풀하게 해서 먹인다.)
조사자
거 무사 멕이는 거?
(거 왜 먹이는 거?)
제보자
게, 그 모멀은 피 삭는 거난.
(그러게, 그 메밀은 피 삭는 거니까.)
조사자
아.
(아.)
제보자
모멀은 피 삭는 거난에 피가 다 삭아지렌 멕이는 거주게. 그 궂인 피 알러레 다 빠지렌.
(메밀은 피 삭는 거니까 피가 다 삭아지라고 먹이는 거지. 그 궂은 피 아래로 다 빠지라고.)
조사자
메역 놩 허는 거?
(미역 넣어서 하는 거?)
제보자
그 조베긴 메역 안 놩.
(그 수제비는 미역 안 넣어서.)
조사자
아.
(아.)
제보자
그냥 헤영케 그 모멀ᄏᆞ루 조베기 허곡 아기 곧 털어지민 사발에 ᄀᆞ루 ᄒᆞᆫ 줌 놩 탁탁 때령 얍지룽허게 탕은에 드르싸렌 허곡.
(그냥 하얗게 그 메밀가루 수제비 하고 아기 곧 떨어지면 사발에 가루 한 줌 놔서 탁탁 때려서 얇게 타서 들이키라고 하고.)
조사자
응.
(응.)
제보자
또 그 모멀ᄏᆞ루로 조베기 헤영 이만썩 숟구락으로 그창 메역 놩 국 끌령 먹으렌 헹 주곡, 경.
(또 그 메밀가루로 수제비 해서 이만큼씩 숟가락으로 잘라서 미역 넣어서 국 끓여서 먹으라고 해서 주고, 그렇게.)
조사자
아, 거난.
(아, 그러니까.)
제보자
그 모멀ᄏᆞ룬 피 삭는 거.
(그 메밀가룬 피 삭는 거.)
조사자
아, 겡 경헤나민 바닷궤기라도 헤근에 국 끌령.
(아, 그래서 그렇게 하고나면 바닷고기라도 해서 국 끓여서.)
제보자
응, 국 끌령 멕이는 거.
(응, 국 끓여서 먹이는 거.)
요 동넨 아기 내우난에 밥허연에 냄비에 국 하나 끌리고 스뎅 낭푼새끼에 밥 하나 허고 우리 집 식솔 다 먹게 ᄋᆞ져왓어라게.
(요 동넨 아기 받으니까 밥해서 냄비에 국 하나 끓이고 스테인리스 양푼에 밥 하나 하고 우리 집 식솔 다 먹게 가져왔더라.)
조사자
응.
(응.)
응.
(응.)
제보자
또시 요 아래 장칩이 아긴 막 ᄉᆞᄆᆞᆺ 다 죽어가노렌 허멍 허연에 다 경헹 난다게, 다 경헹 난다, 쳇 애기난이. 아이고 죽어지켜, 아이고 죽어지켜. 다 경헌다 경 울리지 말라, 울리지 말라 허멍 간 헨에 그거 나난 친정어멍이 큰큰헌 바당고기 하나 사고 곤쌀 ᄒᆞᆫ 말 ᄋᆞ져왓어라게.
(또 요 아래 장씨 집안에 아긴 막 사뭇 다 죽어간다고 하면서 해서 다 그렇게 해서 낳는다, 다 그렇게 해서 낳는다, 첫 아기니까. 아이고 죽겠다, 아이고 죽겠다. 다 그런다 그렇게 울리지 마라, 울리지 마라 하면서 가서 해서 그거 낳으니까 친정어머니가 크디큰 바닷고기 하나 사고 흰쌀 한 말 가져왔더라.)
조사자
아.
(아.)
제보자
겨난 아이고 이거 무사 이차락 ᄋᆞ져와, 아이고 그것이 어떵헌 일이꽝, 어떵헌 일이꽝 허멍 허연에. 그 어른은 ᄄᆞᆯ네 집이 올 적마다 ᄉᆞᄆᆞᆺ 나신디 아이고 잘도 고마운 어른, 고마운 어른 허멍 경헨 잘 헨게.
(그러니까 아이고 이거 왜 이처럼 가져와, 아이고 그것이 무슨 일입니까, 무슨 일입니까 하면서 해서. 그 어른은 딸네 집에 올 적마다 사뭇 나에게 아이고 잘도 고마운 어른, 고마운 어른 하면서 그렇게 해서 잘 하더라.)
조사자
경 허단 애기 나당 잘못뒌 사름도 이신가?
(그렇게 하다가 아기 낳다가 잘못된 사람도 있는가?)
제보자
아기가 잘못 뒈는 애기도 싯고 잘못, 어멍도 잘못허는 디도 싯주게.
(아기가 잘못 되는 아기도 있고 잘못, 어머니도 잘못하는 데도 있지.)
조사자
예.
(예.)
제보자
경헌디 요 집은이 ᄉᆞᄆᆞᆺ 죽어지켄 허멍 아기 나도이 시어멍도 양말 ᄒᆞᆫ 커리도 안 주고 아기밥덜 헤영 먹엇젠 헤도 아기밥도 ᄒᆞᆫ 적 안 줜, 요 집이.
(그런데 요 집은 사뭇 죽겠다고 하면서 아기 낳아도 시어머니도 양말 한 켤레도 안 주고 아기밥들 해서 먹었다고 해도 아기밥도 한 숟가락 안 줬어, 요 집에.)
조사자
응.
(응.)
제보자
이제 그 아기 ᄉᆞᄆᆞᆺ 아덜 헤연 장게간 아기 서너 개썩 나곡 헤신디. 벨벨헌 사름 다 서, 경 허여.
(이제 그 아기 사뭇 아들 해서 장가가서 아기 서너 개씩 낳고 했는데. 별별 사람 다 있어, 그렇게 해.)
조사자
맞아, 예.
(맞아, 예.)
제보자
벨벨헌 사름 다 서.
(별별 사람 다 있어.)
대정읍 구억리/통과의례/
2020년
조사자
애기 목욕은 언제 시키는 거꽈?
(아기 목욕은 언제 시키는 겁니까?)
제보자
모욕은 그때 털어졋지, 금방 털어지민 금방 벳똥줄 끈어두곡 그 시간에 모욕도 시겨. 그 시간에.
(목욕은 그때 떨어졌지, 금방 떨어지면 금방 탯줄 잘라두고 그 시간에 목욕도 시켜. 그 시간에.)
조사자
그냥 ᄄᆞᄄᆞᆺ헌 물 데왕은에?
(그냥 따뜻한 물 데워서.)
제보자
응, ᄄᆞᄄᆞᆺ험 물 데왕.
(응, 따뜻한 물 데워서.)
조사자
응.
(응.)
제보자
ᄄᆞᄄᆞᆺ헌 물 무신 애기새끼 요영헌 거 심엉인에 물 지치멍 시쳥 따끄는 체, 쳇날은 따끄는 체헤영 그냥 눅지고. 다음부떤 다 아기 옷이영 지성귀영 다 허곡 그 엿날 어른덜은 비누 안 멕영은에 허민 끈닥끈닥허메.
(따뜻한 물 무슨 아기새끼 요렇게 한 거 잡아서 물 끼얹으면서 씻어서 닦는 체, 첫날은 닦는 체해서 그냥 눕히고. 다음부턴 다 아기 옷이랑 기저귀랑 다 하고 그 옛날 어른들은 비누 안 먹여서 하면 끈적끈적해.)
조사자
응.
(응.)
제보자
겡 체암에 그런 어른덜ᄏᆞ란 허렌 허민 졸바로 안 헤불민 이녁냥으로 허젠 허민 끈닥끈닥허민 비누 멕이멍 그런 디 ᄏᆞᄏᆞᆯ이 막.
(그래서 처음에 그런 어른들보곤 하라고 하면 제대로 안 해버리면 자기대로 하려고 하면 끈적끈적하면 비누 먹이면서 그런 데 깨끗이 막.)
조사자
옛날에도 비누로?
(옛날에도 비누로?)
제보자
응, 옛날에도.
(응, 옛날에도.)
조사자
비누 이서낫수과?
(비누 있었습니까?)
제보자
게, 잇엇어.
(그렇지, 있었어.)
대정읍 구억리/통과의례/
2020년
조사자
그 애기 입지는 옷은 봇뒤.
(그 아기 입히는 옷은 ‘봇뒤’.)
제보자
봇디창옷이엔 허영게 무슨 무멘으로 베, 베적삼 새끼 하나 멘들앙 입진다게. 벤이 후제 크민 이 등 ᄀᆞ르왕인에, 그런 봇데창옷 안 입지민 등 ᄀᆞ릅넨 헤영 그런 거 입지는 거.
(‘봇디창옷’이라고 해서 무슨 무명으로 베, 베적삼 새끼 하나 만들어서 입힌다. 베는 후에 크면 이 등 가려워서, 그런 ‘봇데창옷’ 안 입히면 등 가렵다고 해서 그런 거 입히는 거.)
조사자
건 다 집이서 멘들아?
(그건 다 집에서 만들어?)
제보자
다 집이서 멘들주게. 그거 무슨 베 조각으로 멘든 거 무슨.
(다 집에서 만들지. 그거 무슨 베 조각으로 만든 거 무슨.)
조사자
어디 강 빌어당도 입져?
(어디 가서 빌려다가도 입혀?)
제보자
엇은 사름은 빌어단도 입지지 안허영. 그냥도 허민 막 등 ᄀᆞ르왐젠 헤영이 그거 벤 ᄂᆞ슨 거난 입지난 등 ᄀᆞ릅지 안허영. 아이고 베창옷 아니 입져부난 막 등 ᄀᆞ르완 헴젠 경 허여. 베창옷은 그 베난에 ᄀᆞ릅지 안허는 거라. 것도 방법으로 입지는 거라라.
(없는 사람은 빌려다가도 입히지 않아서. 그냥도 하면 막 등 가렵다고 해서 그거 베는 날카로운 거니까 입히니까 등 가렵지 않아서. 아이고 ‘베창옷’ 안 입혀버리니까 막 등 가려워 한다고 그렇게 해. ‘베창옷’은 그 베니까 가렵지 않은 거야. 그것도 ‘방법’으로 입히는 거더라.)
조사자
아기 연헌 살에 그거 베옷 허민 애기 막 벌겅허게 뒈지 안허여?
(아기 연한 살에 그거 베옷 하면 아기 아주 벌겋게 되지 않아?)
제보자
아니 헤여.
(안 해.)
조사자
안 허여.
(안 해.)
제보자
아니 헤여.
(안 해.)
조사자
겨울에 나도 베창옷 헹 입져?
(겨울에 낳아도 ‘베창옷’ 해서 입혀?)
제보자
응, 저울에도 곧 털어지민 벳똥줄 끈창인에 모욕시기민 모욕 안 시긴 땐 안 헷당 모욕 시경인에 물 ᄏᆞᄏᆞᆯ이 따까두고 요즘덜은 아이덜 벨 거 다 ᄇᆞᆯ라 놓곡 헤영 그거 입졍인에 경.
(응, 겨울에도 곧 떨어지면 태줄 잘라서 목욕시키면 목욕 안 시킨 땐 안 했다가 목욕 시켜서 물 깨끗이 닦아두고 요즘은 아기들 별 거 다 발라 놓고 해서 그거 입혀서 그렇게.)
조사자
요새야 벨 거 다 ᄇᆞᆯ람주마는 옛날엔 무신.
(요새야 별 거 다 바르고 있지마는 옛날엔 무슨.)
제보자
안 ᄇᆞᆯ랑 그냥 맨 물에서 비누도 안 멕영은에 그냥 물 지치멍 그 는질는질 헌 거 시쳐뒁인에, 그 베창옷, 소미도 이만은 질게 헤영 넹경 내불곡 헤영인에 입져.
(안 발라서 그냥 맨 물에서 비누도 안 먹여서 그냥 물 끼얹으면서 그 ‘는질는질’ 한 거 씻어둬서, 그 ‘베창옷’. 소매도 이만큼은 길게 해서 넘겨서 내버리고 해서 입혀.)
조사자
응.
(응.)
응.
(응.)
제보자
그거 아기덜 ᄋᆢ라 개 나도록 대대로 놔둿당 입져.
(그거 아기들 여러 개 낳도록 대대로 놔뒀다가 입혀.)
조사자
아, ᄒᆞ나 헤근에 큰아이도 입지곡 족은아이도 입지곡?
(아, 하나 해서 큰아이도 입히고 작은아이도 입히고.)
제보자
응, 대대로 놔둬뒁. 또 그거 콤콤헌 사름은 놔둿당 후제 ᄌᆞ손 나민 ᄌᆞ순 ᄋᆞ져당도 주곡 경헤.
(응, 대대로 놔두고. 또 그거 꼼꼼한 사람은 놔뒀다가 후에 자손 낳으면 자손 가져다가도 주고 그렇게 해.)
조사자
메칠이나 그거 입어? 아인, 애긴.
(며칠이나 그거 입어? 아인, 아긴.)
제보자
아기게, 메틀은 메틀게. 겨울엔 메틀 안 입엉은에 모욕시긴 적마다 서너 번 헤영 입져사주게.
(아기, 며칠은 며칠. 겨울엔 며칠 안 입어서 목욕시킬 적마다 서너 번 해서 입혀야지.)
조사자
게민 봇뒤창옷은 하나 아니고 여러 개 만들어사 헤?
(그러면 ‘봇뒤창옷’은 하나 아니고 여러 개 만들어야 해?)
제보자
하나, 하나.
(하나, 하나.)
조사자
하나.
(하나.)
칫거리?
(‘칫거리’?)
대정읍 구억리/통과의례/
2020년
조사자
할망상도 헙니까? 할망상 ᄎᆞᆯ려?
(‘할망상’도 합니까? ‘할망상’ 차려?)
제보자
할망상221)221) ‘할망상’은 아기를 분만한 다음 아기의 생육.
(生育)을 관장한다는 삼승할망에게 감사하고 기원하는 뜻으로 메와 실ㆍ돈 따위를 놓고 방 구석이나 벽 위에 두는 상이다.)
