제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
애월읍 봉성리/조사마을/
2020년
조사자
게난 그런 풍습, 게 이 마을에 과거에는 아까 뭐 특산물 허며는 어떤 것들?
(그러니까 그런 풍습. 그럼 이 마을에 과거에는 아까 뭐 특산물 하면은 어떤 것들?)
제보자
특산물, 이 부근에서 우리 대림서가 그 귀덕, 수원, 한림읍 일대서 제일 처음 양파 및 양배추를 시작헷수다. 게난 대림서들 본받다시피 헤 가지고 딴 동네덜 전파뒈엇수다.
(특산물, 이 부근에서 우리 대림리서가 그 귀덕리, 수원리, 한림읍 일대서 제일 처음 양파 및 양배추를 시작했습니다. 그러니까 대림리서들 본받다시피 해 가지고 다른 동네들 전파되었습니다.)
조사자
그 전이는 뭐 특별헌 거 엇어수가?
(그 전에는 뭐 특별한 거 없습니까?)
제보자
그 전에는 보리, 조, 그자 콩, 고구마 헷는디, 고구마도 과거에는 식량으로 먹을 만큼만 허다가 일제시대 말부터 그 저 저장을 위헤서 절간을 허엿고, 또 그 끗데 또 역시 육이오 아니 사삼사건이 끝나니까 또 전분공장이 셍겨가지고 전분용으로 헤서 그게 헤 가지고 고구마덜 많이 헷수다.
(그 전에는 보리, 조 그저 콩, 고구마 했는데, 고구마도 과거에는 식량으로 먹을 만큼만 하다가 일제 강점기 말부터 그 저 저장을 위해서 절간을 하였고, 또 그 끝에 또 역시 육이오 아니 사삼사건이 끝나니까 또 전분공장이 생겨가지고 전분용으로 해서 그게 해 가지고 고구마들 많이 했습니다.)
조사자
게난 감저뻿데기 헤 가지고 ᄆᆞᆯ리왕은에, 공출허고.
(그러니까 고구마 고지 해 가지고 말려서, 공출하고.)
제보자
예, 예. 그거 나도 그거 막 많이 헤십주기. 많이 헤 가지고 나 저 고구마 다수확상ᄁᆞ지 탓수다.
(예, 예. 그거 나도 아주 많이 했습지요. 많이 해 가지고 나 저 고구마 다수확상까지 탔습니다.)
조사자
다수확상? 많이 허믄 멧 평이나 정도 허믄 뒈는 거?
(다수확상? 많이 하면 몇 평이나 정도 하면 되는 거?)
제보자
우리는 헐 때에 절간 ᄒᆞᆫ 백이십 푸대꺼지 헷수다.
(우리는 할 때에 절간 한 백이십 포대까지 했습니다.)
조사자
아이고, 그걸 밧디서 썰엉 널읍니까?
(아이고, 그걸 밭에서 썰어서 널습니까?)
제보자
밧디서 그냥 갈곡, 나이 많은 사름은 못 헙주. 우리도 그 저, 아이덜 많이 일 시겻는데 갈아가며는 ᄋᆢᇁ뎅이에 주성 놔둿당 다 갈아노면 또 그걸 메왕 그 절간 기계 ᄀᆞᆽ당 썰곡 헤십주게. 밤엔 썰곡 ᄎᆞᆷ 박허게 살앗수다. 그 낮엔 고구마 갈곡, 경 허젠 허므는 그 저 늙은이덜은 허리 아팡 죽지 못허니까 일요일 날을 택해 가지고 토요일 날, 일요일 날덜 갈고 경 헹은에도 허고, 비 왐직허면 밤이도 ᄃᆞᆯ아강.
(밭에서 그냥 갈고, 나이 많은 사람은 못 하지요. 우리도 그 저, 아이들 많이 일 시켰는데 갈아가면은 옆에 주워서 놔뒀다가 다 갈아놓으면 또 그걸 모여서 그 절간 기계 갖다가 썰고 했습지요. 밤엔 썰고 참 박하게 살았습니다. 그 낮엔 고구마 갈고, 그렇게 하려고 하면은 그 저 늙은이들은 허리 아파서 죽지 못하니까 일요일 날을 택해 가지고 토요일 날, 일요일 날들 갈고 그렇게 해서 하고, 비 올 것 같으면 밤에도 데려가서.)
애월읍 봉성리/조사마을/
2020년
조사자
밤이도 허곡, 맞수다게. 게 이제 이 마을 대림리에 다른 마을에 비헹 뭐 자랑할 수 잇는, 자랑거리가 어떤 것들이 잇수가? 이 대림리에는.
(밤에도 하고, 맞습니다. 그럼 이제 이 마을 대림리에 다른 마을에 비해서 뭐 자랑할 수 있는, 자랑거리가 어떤 것들이 있습니까? 이 대림리에는.)
제보자
뭐, 농사로마씸?
(뭐, 농사로요?)
조사자
아니, 게난 이 마을 자랑이, 자랑거리들이 혹시 예를 들어서 이 동네에는 어떤, 다른 디는 엇인 거? 뭐 이렇게 자랑헐만헌 거?
(아니, 그러니까 이 마을 자랑이, 자랑거리들이 혹시 예를 들어서 이 동네에는 어떤, 다른 데는 없는 거? 뭐 이렇게 자랑할 만한 거?)
제보자
다른 동네 없어 가지고 근래, 과거에는 우리 대림서가, 대림허고 명월서가 첨 인재가 제일 잘 난덴 해나십주기, 일제 강점기부떠. 경헌디 그때는 ᄎᆞᆷ 한림면사무소에는 그때는 대림면사무소렌 헤낫수다게. 멘장이 대림 사름이고 직원덜이 ᄒᆞᆫ 멧 사름 아니라서 거의 다 우리 대림 사름이라, 그렇게 헤 가지고 허고, 또 양○○ 본처라든지 우리 대림서 ᄒᆞᆫ 부락 내에서 두 사름 국회의원 입후보허곡 허면서 헤낫는데 근래는 특히 행정에 우리 대림이 없어마씸게, 공무원덜이. 그것이 질 안타깝게 여겨집니다게.
(다른 동네 없어 가지고 근래, 과거에는 우리 대림리에서, 대림리하고 명월리서가 참 인재가 제일 잘 난다고 했습지요. 일제 강점기부터. 그런데 그때는 참 한림면사무소에는 그때는 대림면사무소라고 했었습니다. 면장이 대림리 사람이고 직원들이 한 몇 사람 아니라서 거의 다 우리 대림리 사람이야, 그렇게 해 가지고 하고, 또 양○○ 본처라든지 우리 대림리서 한 부락 내에서 두 사람 국회의원 입후보하고 하면서 했었는데 근래는 특히 행정에 우리 대림리가 없어요, 공무원들이. 그것이 젤 안타깝게 여겨집니다.)
조사자
아, 옛날에는 인물들이 꽤 잇어낫구나예? 예, 맞아.
(아, 옛날에는 인물들이 꽤 있었었구나예? 예, 맞아.)
제보자
예.
(예.)
조사자
뭐 교육자도 잇고 뭐, 교수도 잇고.
(뭐 교육자도 있고, 교수도 있고.)
제보자
아, 예, 거 저 교수도 잇고, 교육장도 잇고, 거 도지사도 잇고, 초대 총무국장, 삼대 산업국장, 이 저 우리 대림 사름이라나십주기.
(아, 예, 거 저 교수도 있고, 교육장도 있고, 초대 총무국장, 삼대 산업국장, 이 저 대림리 사람이었습지요.)
조사자
경찰들도 많이 잇어낫수가?
(경찰들도 많이 있었습니까?)
제보자
예, 경찰덜은 근래 잇엇다가 저 박○○이가 서장ᄁᆞ지 지내고예. 또 박사 과정 허는 디는 신○○ 교수가 허고, 또 아덜이 박사 뒈고, 또 자랑허는 말이 아니라 우리 아덜이 고대에서 박사 뒈고, 박사도 ᄒᆞᆫ 예실곱 명쯤 잇수다.
(예, 경찰들은 근래 있었다가 저 박○○이가 서장까지 지내고요. 또 박사과정 하는 데는 신○○ 교수가 하고, 아들이 박사 되고, 박사도 예슬곱명쯤 있습니다.)
조사자
게난 아드님은 고대에서 박사, 게믄 거기서 교수허고마씨?
(그러니까 아드님은 고대에서 박사, 그러면 거기서 교수하고요?)
제보자
아니우다. 그 국방대학원 강사로 잇다가 국가기술연구소, 거기 저 실장으로 갓수다게.
(아닙니다. 그 국방대학원 강사로 있다가 국가기술연구소, 거기 저 실장으로 갔습니다.)
애월읍 봉성리/조사마을/
2020년
조사자
걸랑 쉬엇당 ᄀᆞᆯ아줍서. 이제 마을에 대헤서는 이제 혹시나 더 ᄀᆞᆯ을 거 잇수가?
(걸랑 쉬었다가 말해주십시오. 이제 마을에 대해서는 이제 혹시나 더 말할 거 잇습니까?)
제보자
마을에 대헤서 뭣을 주목헤 가지고?
(마을에 대해서 뭣을 주목해 가지고?)
조사자
아이, 게난 이 마을에 대헤서 아까 ᄀᆞᆮ지 못헌 말들 혹시나 이시믄?
(아니, 그러니까 이 마을에 대해서 아까 말하지 못한 말들 혹시나 있으면?)
제보자
겐디 마을에 대헤서 그 장례 문화?
(그런데 마을에 대해서 그 장례 문화?)
조사자
장례, 장례 문화. 예, 뭐 장례 문화도 물어보긴 헐 거우다마는.
(장례, 장례 문화. 예, 뭐 장례 문화도 물어보긴 할 것입니다만.)
제보자
그런 것덜이 지금은 다 개조, 시대의 흐름에 따라 가지고, ᄎᆞᆷ 공동묘지라든지 매장이 이렇게들 나가부니까 어떻게 섭섭ᄒᆞᆫ 사름덜토 이실 건디, 게고 그 저 도로포장이라든지 이런 등등도 거의 다 미리 뒈엇고, 또 우리 본리에 대헤서는 특별이 제주도에서는 두 번째로 미릇 놧수다.
(그런 것들이 지금은 다 개조, 시대의 흐름에 따라 가지고, 참 공동묘지라든지 매장이 이렇게들 나가버리니까 어떻게 섭섭한 사람들도 있을 것인데, 그리고 그 저 도로포장이라든지 이런 등등도 거의 다 미리 되었고, 또 우리 본리에 대해서는 특별히 제주도에서는 두 번째로 미리 놓았습니다.)
조사자
먼저, 수도를 제일 먼저?
(먼저, 수도를 제일 먼저?)
제보자
예.
(예.)
조사자
한림보단도 먼저?
(한림리보다도 먼저?)
제보자
예, 그 군사혁명 때에 저 새ᄆᆞ을 사업으로 헤 가지고 제일 먼저 수산허고 우리 대림이 일차적으로 관정 굴착을 헤십주기. 겐 그때 박정희 군사혁명 당시에 그 재건위원장으로 대림 완 물 먹어봔 저.
(예, 그 군사혁명 때에 저 새마을 사업으로 해 가지고 제일 먼저 수산리하고 우리 대림리가 일차적으로 관정 굴착을 했습지요. 그래서 그때 박정희 군사혁명 당시에 그 재건위원장으로 대림리 와서 물 먹어봐서 저.)
조사자
게난 건 지하수 뽑아 올린 거?
(그러니까 건 지하수 뽑아 올린 거?)
제보자
예, 예, 아 이 물이 전국에서 일위다. 겐 탁 칭찬헤 줘십주게, 박정희가.
(예, 예, 아 이 물이 전국에서 일위다. 그래서 탁 칭찬해 줬습지요, 박정희가.)
조사자
그때 물은 처음으로 헌 거꽈?
(그때 물은 처음으로 한 것입니까?)
제보자
예, 예, 처음으로 헤 가지고 그때 헐 때도 부민들은 안 허고 우리 대림 사름덜, 상당이 협동심이 강허여마씨. 경 헨 일본허고 **허고 서울 강 사는 사름덜이 많이 힘을 얻어 가지고 다 그걸 설치헤십주게.
(예, 예, 처음으로 해 가지고 그때 할 때도 부락민들은 안 하고 우리 대림리 사람들, 상당히 협동심이 강해요. 그렇게 해서 일본하고 **하고 서울 가서 사는 사람들이 많이 힘을 얻어 가지고 다 그걸 설치했습지요.)
조사자
수고헷고예, 그 다음은 이제 여러 가지 어른신 살앗던 얘기를 들어보쿠다. 좀 쉬엇당 허게마씨.
(수고했고요, 그 다음은 이제 여러 가지 어르신 살았던 얘기를 들어보겠습니다. 좀 쉬었다가 하게요.)
애월읍 봉성리/밭일/
2020년
조사자
여기 게난 밧일허는 건 어떤 것들이 잇수가?
(여기 그러니까 밭일하는 하는 건 어떤 것들이 있습니까?)
제보자
모든 거 다 헙니다. 보리도 갈고, 겨울철엔 보리 재게 갈고 그 그르에는 양배추 하고, 또 부로코리도 허고, 양파, 냉이파 이런 거 허고 그럽니다, 겨울엔.
(모든 거 다 합니다. 보리도 갈고, 겨울철엔 보리 재우 갈고 그 보리그루에는 양배추 하고, 또 브로콜리도 하고, 양파, 냉이파 이런 거 하고 그럽니다, 겨울엔.)
조사자
옛날에 막 옛날에는 어떤 농사들이 잇어낫수가?
(옛날에 아주 옛날에는 어떤 농사들이 있었습니까?)
제보자
옛날에는 겨울철에는 돈 날 거는 안 허고 보리, 겨울철엔예, 보리도 허고, 보리콩, 이런 것을 좀 허고 밀도 좀 잇고.
(옛날에는 겨울철에는 돈 날 거는 안 하고 보리, 겨울철엔요, 보리도 하고, 완두콩, 이런 것을 좀 하고 밀도 좀 있고.)
조사자
밀가루, 이 저, 그걸 밀예. 밀ᄀᆞ를, 그 웨에 옛날에도 무슨 마농이나.
(밀가루, 이 저, 그걸 밀요. 밀가루, 그 외에 옛날에도 무슨 마늘이나.)
제보자
마늘 ᄀᆞ튼 것도 싱것주마는 그 무신 저, 과거에는 그자 자기 자급자족헐 정도만 심엇지, 돈 날 거로 마늘 많이 헤십주. 대개 그자 식량 작물로만 주로 허엿수다, 옛날에는. 지금은 저 양배추도 허고 양파도 허고 ᄄᆞ로 부로코리라든지 각종 많이 헙니다.
(마늘 같은 것도 심었지만 그 무슨 저, 과거에는 그저 자기 자급자족할 정도만 심었지, 돈 날 거로 마늘 많이 했습지요. 대개 그저 식량 작물로만 주로 하였습니다, 옛날에는. 지금은 저 양배추도 하고 양파도 하고 따로 브로콜리라든지 각종 많이 합니다.)
조사자
게난 옛날엔 보리하고.
(그러니까 옛날엔 보리하고.)
제보자
겨울철엔 밀하고, 또 마늘 조끔 허고.
(겨울철엔 밀하고, 또 마늘 조금 하고.)
조사자
유채?
(유채?)
제보자
아, 예, 유채.
(아, 예, 유채.)
조사자
유채도 허고.
(유채도 하고.)
제보자
유채도 제일 처음에는, 아주 옛날엔 안 헷수다. 아니 허다가 그게 그 저 군사혁명 난 이후에부떠는 그것을 많이 헷는디 요즘은 ᄒᆞ끔 덜 헴수다.
(유채도 제일 처음에는, 아주 옛날엔 안 했습니다. 아니 하다가 그게 그 저 군사혁명 난 이후에부터는 그것을 많이 했는데 요즘은 조금 덜 하고 있습니다.)
조사자
그 그루에는 넬 모리 저 보리 빌 거 아니우꽈예?
(그 그루에는 낼 모레 저 보리 벨 거 아닙니까?)
제보자
예, 예.
(예, 예.)
조사자
비어난 그르, 그르에는 무신거 싱거낫수가?
(베었던 그루, 그루에는 무엇 심었었습니까?)
제보자
아, 유채, 그 저 겨울작물 싱거난 그르에는 조도, 조, 고구마, 콩, ᄑᆞᆺ, 녹디.
(아, 유채, 그 저 겨울작물 심었던 그루에는 조도, 조, 고구마, 콩, 팥, 녹두.)
조사자
녹두.
(녹두.)
제보자
이런 등등 허고, 또 산간으로 올라가며는 산디.
(이런 등등 하고, 또 산간으로 올라가면 밭벼.)
조사자
산디?
(밭벼?)
제보자
ᄄᆞ로 ᄆᆞ멀.
(따로 메밀)
조사자
ᄆᆞ멀.
(메밀.)
제보자
겐디 그 저 보통 보면은 여름에는 그 저 비료 엇일 때난게, 옛날에는, 더러 밧 번해 두엇다가 뿌려낫수다. 비료가 없으면 잘 자리질 아니허니까 번헹 놔둿다가 검질씨도 더 하곡 또 그 땅이 ᄒᆞ끔 더 부드러워집주게.
(그런데 그 저 보통 보면 여름에는 그 저 비료 없을 때니까, 옛날에는, 더러 밭 애벌갈이해 두었다가 뿌렸었습니다. 비료가 없으면 잘 자리질 안 하니까 애벌갈이를 해서 놔뒀다가 김의 씨앗도 더 많고 또 그 땅이 조금 ᄒᆞ끔 더 부드러워집니다.)
조사자
음.
(음.)
제보자
또 요즘은 저 바당에서 나오는 해조류, 매우 걱정 헷주마는 그 전에는 사름덜이 부지런헤 가지고 비료 엇곡 귀헐 때니까 집이서 태움도 허고 바닷가에 그런 ᄆᆞᆷ으로 쉴 때가 엇어마씨. 아침 새벽이 강, 바당 쎄어난 것 때문에 것덜 졍 왕 밧디 ᄆᆞᆷ ᄁᆞᆯ곡.
(또 요즘은 저 바다에서 나오는 해조류, 매우 걱정 했지만 그 전에는 사람들이 부지런해 가지고 비료 없고 귀할 때니까 집에서 태우기도 하고 바닷가에 그런 모자반으로 쉴 때가 없어요. 아침 새벽에 가서 바다 세었던 것 때문에 그것들 져서 와서 밭에 모자반 깔고.)
조사자
게난 듬북 ᄀᆞ뜬 거?
(그러니까 듬북 같은 거?)
제보자
예, 예. 그런 것들 깔면은예, 그 저 보리 ᄒᆞᆫ번만 잘 들어나시민 그 그르에 ᄄᆞ로 고구마 심어도 잘 뒈고 멘네 심어도 뒈곡, 모두 잘 뒈어낫수다.
(예, 예. 그런 것들 깔면은요, 그 저 보리 한번만 잘 들었었으면 그 보리그루에 따로 고구마 심어도 잘 되고 면화 심어도 되고, 모두 잘 됐었습니다.)
조사자
음.
(음.)
제보자
게서, 경 헷는데 지금은 비료가 나 노니까 그런 것을 등한시헤지고 내불어.
(그래서, 그렇게 했는데 지금은 비료가 나 놓으니까 그런 것은 등한시해지고 내버려.)
조사자
멘네도 싱거낫구나양?
(면화도 심었었구나예?)
제보자
예, 멘네.
(예, 면화.)
조사자
멘네는 언제 파종헤낫수가?
(면화는 언제 파종했었습니까?)
제보자
멘네는 지금 우리도 많이 헷수다, 멘네는. 멘네 갈면은 멘네 특히 땅을 ᄀᆞᆯ립니다. 토지가 원체 비옥헌 땅이나 웨에는 멘네 아이 뒈는 겁주기. 게 가지고 그 저 멘네는 여름에 갑니다. 여름에 헤 가지고 그 저, 가을이 끗나면은 그 그르엔 ᄄᆞ로 보리 갈고, 멘네 그르에는.
(면화는 지금 우리도 많이 했습니다, 면화는. 면화 갈면은 면화 특히 땅을 가립니다. 토지가 원체 비옥한 땅이나 외에는 면화 아니 되는 거지요. 그래 가지고 그 저 면화는 여름에 갑니다. 여름에 해 가지고 그 저, 가을이 끝나면은 그 그루에는 따로 보리 갈고, 면화 그루에는.)
다른 이름은 엇고, 그 두 가지 셍각남수다.
(다른 이름은 없고, 그 두 가지 생각나고 있습니다.)
만들어보진 안 헷수다, 만들어 보진 안 헤도.
(만들어보지는 안 했습니다. 만들어 보지는 안 해도.)
우리 제주도에선 모시 안 멘들앗수다게.
(우리 제주도에서는 모시 안 만들었습니다.)
조사자
음. 게난 그 모자는 여름에 썻수가?
(음, 그러니까 그 모자는 여름에 썼습니까?)
제보자
예, 여름에 썻수다, 여름에.
(예, 여름에 썼습니다, 여름에.)
애월읍 봉성리/밭일/
2020년
조사자
음. 멘네그르에도 보리를 갈앗구나. 게난 이제 보리부터 시작헤 보쿠다. 보리농사를 짓젠 허면 그 준비 과정이 어떵 헙니까?
(음. 면화 그루에도 보리를 갈았구나. 그러니까 이제 보리부터 시작해 보겠습니다. 보리농사를 지으려고 하면 그 준비 과정이 어떻게 합니까?)
제보자
그 옛날에는 보리 과정을 헐라면은 특히 저 식량자급용으로 보릴 갈앗는디예, 어떤 밧도 막론허고 걸름을 놔야 헙주기. 걸름 안 노면 아이 뒈니까 허고, 소 잇는 집에는 걸음 놔서 허고, 또 통지에 뒈지 질롸가지고 허고, 소에 걸름을 뒈지우리에 것당 노면은 뒈지가 것 먹으면서 뎅이멍 ᄇᆞᆯ리고 똥도 싸고 헤 가지고 골고루 ᄇᆞᆯ려주곡 허니까 걸음 허는디 그걸 ᄄᆞ로 퉤비마저도 뒈지 걸름마저도 아꼉 헤가지고 좀 힘들주마는 집에서 저 뭐냐 밖에 내논 것을 ᄄᆞ로 놔서 그레 물 뿌리면서 보리씨 삐엉 막 삡니다. 삐어가지고 ᄒᆞ끔썩 ᄒᆞ끔썩 ᄐᆞ다 놔 가지고 파종을 허면은 그때는 그 저 비료가 없어도 영 간 보리는 제대로 자라 가지고 수확이 많이 나고, 또 그걸 안 헤 가지고 간세ᄒᆞᆫ 사름네가 예를 들면 저 퉤비를 그자 막 산파헤 가지고 헌 디는 얼마 걸질 안 헤 가지고 보리가 ᄒᆞ끔 덜 뒈곡.
(그 옛날에는 보리 과정을 하려면은 특히 저 식량자급용으로 보릴 갈았는데요, 어떤 밭도 막론하고 거름을 놔야 하지요. 거름 안 놓으면 아니 되니까 하고, 소 있는 집에는 거름 놔서 하고, 또 돼지우리에 돼지 길러가지고 하고, 소에 거름을 돼지우리에 갖다가 넣으면은 돼지가 먹이 먹으면서 다니면서 밟고 똥도 싸고 해 가지고 골고루 밟아주고 하니까 거름 하는데 그걸 따로 퇴비마저도 돼지거름마저도 아껴서 해 가지고 좀 힘들지만 집에서 저 뭐냐 밖에 내놓은 것을 따로 놔서 거기 물 뿌리면서 보리씨 뿌려서 마구 뿌립니다. 뿌려서 조금씩 조금씩 뜯어 놔 가지고 파종을 하면은 그때는 그 저 비료가 없어도 이렇게 간 보리는 제대로 자라 가지고 수확이 많이 나고, 또 그걸 안 해 가지고 게으른 사람네가 예를 들면 저 퇴비를 그저 마구 산파해 가지고 한 데는 얼마 걸질 않아서 보리가 조금 덜 되고.)
