제주특별자치도

제주시 노형동/ 밭일/ 2020년

조사자

도 나이에 따랑 말이 잇지 안허우꽈, ?  설은 무시거옌 헙니까, ?
(말도 나이에 따라서 말이 있지 않습니까?, 말. 한 살은 뭐라고 합니까?, 말.)

제보자

그건 몰라.
(그건 몰라.)
금승망아지.
(하릅망아지.)
처음 난덴 허영 금수매옝 허고. 이수매, 저  난 땐 일수매. 그다음, 저, 두  나민 이수매.
(처음 난다고 해서 ‘금수매’라고 하고. ‘이수매’, 저 갓 난 땐 ‘일수매’. 그다음, 저, 두 살 나면 ‘이수매’.)

조사자

일수매.
(‘일수매’.)

제보자

아니, 처음엔 금승셍이.
(아니, 처음엔 하릅망아지.)
세 살 나면 삼수매.
(세 살 나면 ‘삼수매’.)

조사자

금승셍이.
(하릅망아지.)

제보자

금승셍이 조직배기 문 거 답다 헤 가지고. 어린 아이 담배 피와 가민 겅 주게.
(하릅망아지 조짚 문 거 닮다 해 가지고. 어린 아이 담배 피워 가면 그렇게 말하지.)

조사자

금승셍이 그다음에 무시거 헌 거 닮다마씀?
(하릅망아지 그다음에 뭐 한 거 같도고요?)

제보자

조적베기 문 거 답다.
(조짚 문 거 닮다.)

조사자

조적베기?
(조짚?)

제보자

조, 조, 조. 조집.
(조, 조, 조. 조짚.)

조사자

조집.
(조짚.)

제보자

조집. 조집이라고. 저 낭. 눌엉 데메지는 조, 조집. 고고리 잘라 불민 조집만 눌엉 놔두주게.
(조짚. 조짚이라고. 저 나무. 쌓아지는 조, 조짚. 이삭 잘라 버리면 조짚만 쌓아 놔두지.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

게민 셍이가 왕 막 빠 먹어. 물엉.
(그러면 망아지가 와서 막 빼 먹어. 물어서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

거, 왕, 셍이덜은 막 바꼇듸 오랑 돌아뎅기주게.
(거, 와서, 망아지들은 막 바깥에 와서 돌아다니지.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

큰 만 안네 매 가지고. 게난, 그 누게 어디, 젊은 아이덜 담배 피와 가면은 금승셍이, 너 조적베기 문 것추룩 담배 피왐젠. 경 아난.
(큰 말만 안에 매 가지고. 그러니까, 그 누구 어디, 젊은 아이들 담배 피워 가면은 하릅망아지, 너 조짚 문 것처럼 담배 피우고 있다고. 그렇게 말했었어.)
.
(.)

조사자

.
(.)
. 조집뻬기?
(. 조짚?)

제보자

조집빼기, 조집빼기.
(조짚, 조짚.)

조사자

조집빼기. 음. 금승 셍이.
(조짚. 음. 하릅 망아지.)

제보자

조집빼기 문 것 답다.
(조짚 문 것 닮다.)
조집빼기. .
(조짚. .)

제주시 노형동/ 밭일/ 2020년

조사자

음. 은 질루와 보지 안헤서양.
(음. 말은 길러 보지 않았어요.)

제보자

은, 이 동네  질루는 사름은 엇어낫어.
(말은, 이 동네 말 기르는 사람은 없었어.)

제주시 노형동/ 밭일/ 2020년

조사자

쉐, 무시거, 무시거 멕여납디가?
(소, 무엇, 무엇 먹였었습니까?)

제보자

쉐게. ᄋᆢ름엔 목장에 강 저, 줄, 줄 박앙 젖소 저기, 저 쉐 받아 보는 사름한티 멧기면은 보리, 보리 저디 ᄋᆢᆺ 말인가 일곱 말인가 줘낫어.
(소. 여름엔 목장에 가서 저, 줄, 줄 박아서 젖소 저기, 저 소 받아 보는 사람한테 맡기면 보리, 보리 저기 여섯 말인가 일곱 말인가 줬었어.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

 두 척더레. 겅 맡기면은. 그루후에는 이제, 촐 여당. 촐.
(한 두 척으로. 그렇게 맡기면은. 그 후에는 이제, 꼴 해다가. 꼴.)

조사자

집이서?
(집에서?)

제보자

전부 촐밧덜이주게. 촐밧덜.
(전부 꼴밭들이지. 꼴밭들.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

손으로 비곡. 비어당, 촐 무꺼당, 집이 눌엉, 촐 눌엇당 촐 멕이고.
(손으로 베고. 베어다가, 꼴 묶어다가, 집에 쌓아서, 꼴 쌓았다가 꼴 먹이고.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

슬 들어 가면은 하건, 콩꼬질도 멕이고.
(가을 들어 가면은 여러 가지, 콩깍지도 먹이고.)

조사자

콩꼬질.
(콩깍지.)

제보자

저디, 조집도 멕이고.
(저기, 조짚도 먹이고.)

조사자

조집.
(조짚.)

제보자

산딧집도 멕이고.
(밭볏짚도 먹이고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그, 잡풀이 많앗주게. 농사지으난.
(그, 잡풀이 많았지. 농사지으니까.)

조사자

산딋집도 먹는구나예.
(밭볏짚도 먹는군요.)

제보자

예, 산딋집도 잘 먹어마씀.
(예, 밭볏짚도 잘 먹어요.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그렇게 겨을을.
(그렇게 겨울을.)

조사자

특별히 무시거, 그런 거 말앙 또 무시거, 루 헤여근에 영, 뭐 앙 주거나 허진 안헷수가?
(특별히 뭐, 그런 거 말고 또 뭐, 가루 해서 이렇게, 뭐 삶아서 주거나 하진 않았습니까?)

제보자

아니, 앙은 안 주고.
(아니, 삶아서는 안 주고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 저, 누깍 루라고 헤 가지고 보리 가끄면은 나오는 루 이수다.
(그 저, ‘누깍 가루’라고 해 가지고 보리 깎으면은 나오는 가루 있습니다.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

누깍.
(등겨.)

조사자

예.
(예.)

제보자

촐 썰으면. 그거는, 저 쉐. 지왕  쉐덜만.
(꼴 썰면. 그거는, 저 비육우. 살찌워서 팔 소들만.)

조사자

아.
(아.)

제보자

썰어 가지고 그, 물 막 우려 가지고. 지렌 거 주고.
(썰어 가지고 그, 물 막 우려 가지고. 살찌라고 거 주고.)

조사자

아, 지렌.
(아, 살찌라고.)

제보자

예, 시 매날 죽 쒕 줘야. 쉐가. 콩죽 쒕 줘야.
(예, 다시 매일 죽 쒀서 줘야. 소가. 콩죽 쒀서 줘야.)

조사자

콩죽도 쒀 줫구나양.
(콩죽도 쒀 줬군요.)

제보자

게, 어떤 사름은 도 잡앙 주고.
(그럼, 어떤 사람은 닭도 잡아서 주고.)

조사자

.
(.)
오.
(오.)

제보자

도 잡앙 소레기로, 야가기로 막 질고. 지름에.
(닭도 잡아서 ‘소레기’로, 목으로 막 붓고. 참기름에.)

조사자

아.
(아.)

제보자

경허고 시, 에, 막걸리. 그게 제라게 져마씸.
(그리고 또, 에, 막걸리. 그게 굉장히 살쪄요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 청주, 그 남은 그, 주시레기를.
(그 청주, 그 남은 그, 찌꺼기를.)

조사자

예.
(예.)

제보자

쉐가 거 잘 먹읍니다.
(소가 거 잘 먹습니다.)

조사자

음.
(음.)

제보자

겐 그, 쉐가 또 취허여. 또, 드러누웡.
(그래서 그, 소가 또 취해. 또, 드러누워.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그, 술 먹엉.
(그, 술 먹고서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그것도 멕이고. 이 저, 이 동네 허면은, 그때 마장동 갈 그 쉐가 소문, 누구네 쉐가 일등 잘 멕이는 집.
(그것도 먹이고. 이 저, 이 동네 하면은, 그때 마장동 갈 그 비육우가 소문, 누구네 소가 일등 잘 먹이는 집.)

조사자

예.
(예.)

제보자

요 집은 잘 멕이는 집, 쉐 잘 멕이는 집. 다 걸, 이런 말덜. 요디 우리 동네에서 일등 쉐 잘 멕이는 집은, 도 잡앙 멕이고. 그 부제 하르방인디. 쉐를 그렇게 잘 멕여낫어. 소문난, 소문난.
(요 집은 잘 먹이는 집, 소 잘 먹이는 집. 다 걸, 이런 말들. 요기 우리 동네에서 일등 소 잘 먹이는 집은, 닭도 잡아서 먹이고. 그 부자 할아버진데. 소를 그렇게 잘 먹였었어. 소문난, 소문난.)

제주시 노형동/ 밭일/ 2020년

조사자

촐 몇 평이나 헤낫수가? 삼춘넨.
(꼴 몇 평이나 했었습니까? 삼촌넨.)

제보자

촐 비는 게, 우리는  삼천 평 정도?
(꼴 베는 게, 우리는 한 삼천 평 정도?)

조사자

삼천 평?
(삼천 평?)

제보자

촐왓. 말째에는 촐왓을 다 아 불엇주게. 육짓 놈들 와난.
(꼴밭. 나중에는 꼴밭을 다 팔아 버렸지. 육지 놈들 오니까.)

제주시 노형동/ 밭일/ 2020년

조사자

예, 촐 비레 가젠 허면은 뭐, 멧 사름이나?
(예, 꼴 베러 가려고 하면은 뭐, 몇 사람이나?)

제보자

처음에는 수눌엉 비어낫수게. 수눌엉.
(처음에는 품앗이해서 베었었지요. 품앗이해서.)

조사자

수눌엉.
(품앗이해서.)

제보자

여남은 이.
(여남은 이.)

조사자

음.
(음.)

제보자

수눌엉 비단 말째이는 놉 빌, 이녁냥으로도 비고. 놉도 빌엉 비고, 두 사름 빌엉도 비고.
(품앗이해서 베다가 나중에는 놉 빌, 이녁대로도 베고. 놉도 빌려서 베고, 한두 사람 빌려서도 베고.)

조사자

촐?
(꼴?)

제보자

촐   헙니께.  .
(꼴 한 달 합니다. 한 달.)

조사자

 ?
(한 달?)

제보자

예,  달이 촐. 매날 강. 촐밧디 강 비곡.
(예, 한 달이 꼴. 매일 가서. 꼴밭에 가서 베고.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어