제주특별자치도

제주시 노형동/ 밭일/ 2020년

조사자

게민 촐 비엉 그디서 널어마씀?
(그러면 꼴 베어서 거기서 널어요?)

제보자

예. 손으로 비엉, 널엉 려야 무끌 거 아니꽝?
(예. 손으로 베어서, 널어서 말려야 묶을 거 아닙니까?)

조사자

아, 린 다음에 무끄는구나양.
(아, 말린 다음에 묶는군요.)

제보자

예, 려야. 완전히 려야. 게난에 그 비 맞아. 비 맞으면은.
(예, 말려야. 완전히 말려야. 그러니까 그 비 맞아. 비 맞으면은.)

조사자

뒈싸근에?
(뒤집어서?)

제보자

음, 뒈쌋당 또 어쨋든 리왕 무꺼야주.
(음, 뒤집었다가 또 어쨌든 말려서 묶어야지.)

조사자

게민 무껑 그디 눌어수가?
(그러면 묶어서 거기 쌓았습니까?)

제보자

아니, 집이. 그디 눌엇당. 밧디 다 눌엇당. 또, 다.
(아니, 집에. 거기 쌓았다가. 밭에 다 쌓았다가. 또, 다.)

조사자

끝나민?
(끝나면?)

제보자

끝나면은 , 경운기로 강  번씩 강 시꺼 오는 거라.
(끝나면은 한, 경운기로 가서 한 번씩 가서 실어 오는 거라.)

조사자

시껑 왕 이디 촐도 눌엇구나양?
(실어 와서 여기 꼴도 쌓았군요?)

제보자

예, 처음에는 구루마로 시껑 오당 말째인 경운기에.
(예, 처음에는 마차로 실어 오다가 나중엔 경운기에.)

조사자

처음에는 몇 눌이나,  눌?
(처음에는 몇 가리나, 한 가리?)

제보자

 눌은 저 앞에.
(한 가리는 저 앞에.)

조사자

큰 눌이라낫수다양.
(큰 가리였군요.)

제보자

크게 눌언.
(크게 쌓았어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

말째이는 저디 촐 시꺼 오는 차가 이섯어.  차에 하영 시끕주게.
(말째에는 저기 꼴 실어 오는 차가 있었어. 한 차에 많이 싣지요.)

조사자

음.
(음.)

제보자

거면은  서른 바리. 마흔 바리. 이렇게 시껑.
(그러면은 한 서른 바리. 마흔 바리. 이렇게 실어서.)

조사자

촐눌 눌어근에 람지도 더껏수가?
(꼴가리 쌓아서 이엉도 덮었습니까?)

제주시 노형동/ 밭일/ 2020년

제보자

아이, 람지는 아니고. 저, 어욱이엔 헌 게 잇어. 어욱.
(아이, ‘람지’는 아니고. 저, 억새라고 하는 게 있어. 억새.)

조사자

어욱, 예.
(억새. 예.)

제보자

어욱 비어당  구르마,  경운기 많이 비어당, 저 초집 일 듯.
(억새 베어다가 한 마차, 한 경운기 많이 베어다가, 저 초가 이듯.)

조사자

예.
(예.)

제보자

일어야지, 일어야.
(일어야지, 일어야.)

조사자

아.
(아.)

제보자

조근조근 일엉은엥에, 또 저 초집에 줄 놓듯 줄 놓은 걸로, 질게 허영 담돌로 아메어.
(자근자근 일어서, 또 저 초가에 줄 놓듯 줄 놓은 걸로, 길게 해서 돌로 달아매어.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

양쪽에 영 오그령. 담 돌로 아메어야 불리지 안헐 거 아니우꽈게?
(양쪽에 이렇게 오그려서. 돌로 달아매어야 불리지 않을 거 아닙니까?)

조사자

예.
(예.)

제보자

딱 눌엉.
(딱 쌓아서.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

진 줄  니 개 허민, 른 줄  다섯 개 정도로 허영. 른 줄은 로, 진 줄은 세로 질게. 게영 거 조근조근 이제  쪽으로 빠멍다가 멕, 메, 저, 쉐를 멕입주게.
(긴 줄 한 네 개 하면, 짧은 줄 한 다섯 개 정도로 해서. 짧은 줄은 가로로, 긴 줄은 세로로 길게. 그렇게 해서 거 자근자근 이제 한 쪽으로 빼면서 먹, 머, 저, 소를 먹이지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

 쪽으로만 빠멍. 근근. 영 질게 누르면.
(한 쪽으로만 빼면서. 자근자근. 이렇게 길게 쌓으면.)

조사자

아. 질게.
(아. 길게.)

제보자

질게 허면은.
(길게 하면은.)

조사자

동글랑 허게가 아니라, 질게.
(동그랗게가 아니라, 길게.)

제보자

아니. 질게, 질게. 질게 눌면  쪽으로 경 빠멍 멕이는디. 저디 저, 어욱은 그냥 내쳥 저, 그 불 고. 조근조근조근 헤영. 봄 나도록 멕영은에, 요름 나도록 멕영.
(아니. 길게, 길게. 길게 쌓으면 한쪽으로 그렇게 빼면서 먹이는데. 저기 저, 억새는 그냥 내쳐서 저, 그 불 때고. 자근자근자근 해서. 봄 나도록 먹여서, 여름 나도록 먹여서.)

조사자

게 저, 보리 눌처럼 동그랑허게 안 헤근에?
(그게 저, 보리 가리처럼 동그랗게 안 해서?)

제보자

아니, 아니. 촐눌은 다 질게.
(아니, 아니. 꼴가리는 다 길게.)

조사자

촐눌은 질게 허는구나양.
(꼴가리는 길게 하는군요.)

제보자

밧듸서, 임시 저장허는 건 동글랑허게.
(밭에서, 임시 저장하는 건 동그랗게.)

조사자

으음.
(으음.)

제보자

밧듸 동그랑허게 눌엇당 촐눌 꾸, 헌 저, 본 눌 허젠 허믄 질게 헤야 조근조근 빠 멕일 거 아니우꽈게?
(밭에 동그랗게 쌓았다가 꼴가리 꾸, 한 저, 본 가리 하려고 하면 길게 해야 자근자근 빼 먹일 거 아닙니까?)

제주시 노형동/ 밭일/ 2020년

조사자

흐음. 촐왓은 막 멀어실 건디 매날 아침이 그냥 걸어수가?
(흐음. 꼴밭은 막 멀었을 건데 매일 아침에 그냥 걸었습니까?)

제보자

처음에는 걸엉 뎅길 땐디, 밧듸서, 밧듸서 막 짓엉 자야 뒈.
(처음에는 걸어서 다닐 땐데, 밭에서, 밭에서 막 짓고 자야 돼.)

조사자

아.
(아.)

제보자

 져강 졍 밥 헤 먹으멍. 처음에는.
(쌀 가져가서 그렇게 밥 해 먹으면서. 처음에는.)

조사자

아.
(아.)

제보자

촐 빌 때.
(꼴 벨 때)

조사자

예.
(예.)

제보자

처음에는. 경운기도 엇고 아무것도 엇일 때는. 쉐 몰앙 강 그디 쉐 질르곡 자멍 그, 그때는 거의, 거의 사름덜 다 촐 막 짓엉 자.
(처음에는. 경운기도 없고 아무것도 없을 때는. 소 몰고 가서 거기 소 기르고 자면서 그, 그때는 거의, 거의 사람들 다 꼴 막 지어서 자.)

조사자

아.
(아.)

제보자

귀덕 사름이건, 이 동네 사름이건 다.
(귀덕 사람이건, 이 동네 사람이건 다.)

조사자

아.
(아.)

제보자

촐 빌 때는.
(꼴 벨 때는.)

조사자

촐 빌 때양.
(꼴 벨 때요.)

제보자

막 짓엉 자멍,  열흘썩 장 내려왓당.  보름씩은 자서. 밧듸서. 촐왓. 촐. 경해야게 아침에 일어낭 비곡, 저녁장, 어둑움장 촐 비곡.
(막 지어서 자면서, 한 열흘씩 자고 내려왔다가. 한 보름씩은 잤어. 밭에서. 꼴밭. 꼴, 그렇게 해야 아침에 일어나서 베고, 저녁까지, 어두울 때까지 꼴 베고.)

조사자

촐 비레 강  열흘씩 자고.
(꼴 베러 가서 한 열흘씩 자고.)

제보자

예.
(예.)

조사자

또 번 돌아오민 또.
(또 ‘번’ 돌아오면 또.)

제보자

쉐 번 볼 때는.
(소 번 볼 때는.)

조사자

쉐 번 볼 때도  보름썩 강?
(소 번 볼 때도 한 보름씩 가서?)

제보자

예, 보름썩 강. 건 두 사름이 벗헹 강.
(예, 보름씩 가서. 건 두 사람이 벗하고 가서.)

조사자

두 사름이 벗헹 강양?
(두 사람이 벗하고 가서요?)

제보자

예. 밥 저디, 동고량에 밥헹 강 허면, 양 두 땐 먹읍주게.
(예. 밥 저기, ‘동고량’에 밥하고 가서 하면, 양 두 땐 먹지요.)

조사자

예.
(예.)

제보자

먹으면은 뒷날 사름, 또 번 보레 교대로 오는 사름한티 또, 집이 예펜이 밥헹 다 줘.
(먹으면은 뒷날 사람, 또 번 보러 교대로 오는 사람한테 또, 집의 여편이 밥해서 갖다 줘.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

겡 그거 또 다 주민 거 먹고.
(그렇게 해서 그거 또 갖다 주면 거 먹고.)

제주시 노형동/ 밭일/ 2020년

조사자

여기는 뭐 짇을커 뭐, 무시거 무시걸로, 영 짇을커 헤수가?
(여기는 뭐 땔감 뭐, 무엇, 무엇으로, 이렇게 땔감 했습니까?)

제보자

아, 짇을컷이. 그게 막 어려와낫주게.
(아, 땔감이. 그게 막 어려웠었지.)

조사자

흐음.
(흐음.)

제보자

저, 보통 솔섭. 솔섭, 소나무.
(저, 보통 솔잎. 솔잎, 소나무.)

조사자

아. 예, 예.
(아. 예, 예.)
예, 예.
(예, 예.)

제보자

허곡. 저디 그, 저, 주로 허젠 허민 콩꼬질.
(하고. 저기 그, 저, 주로 하려고 하면 콩깍지.)

조사자

콩꼬질.
(콩깍지.)

제보자

콩꼬질허곡 소나무 가지가 그때 보통으로. 소나무 가지를 을 들엉. 그, 일 다 끝나면은. 소나무 신 사름신디 강, 가지 빌엉 거시려 와.
(콩깍지하고 소나무 가지가 그때 보통으로. 소나무 가지를 가을 들어서. 그, 일 다 끝나면은. 소나무 있는 사람한테 가서, 가지 빌려서 ‘거시려’ 와.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경헷당 그걸. 그게 또, 경찰이, 고소헤면은 경찰덜이 왕, 소나무 가지 져 왓젠 허영.
(그렇게 했다가 그걸. 그게 또, 경찰이, 고소하면은 경찰들이 와서, 소나무 가지 가져 왔다고 해서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

벌금도, 심어당 벌금도 내곡 헤나신디.
(벌금도, 잡아다가 벌금도 내고 했었는데.)

조사자

아, 가지 거스리는 것도 경 헤낫수가, 소나무?
(아, 가지 ‘거스리는’ 것도 그렇게 했었습니까, 소나무?)

제보자

예, 예. 가지 거슬려당 눌엉 놔두면 경찰 왕 거 잡아가. 거 고발헤 불면.
(예, 예. 가지 ‘거슬려당’ 쌓아서 놔두면 경찰 와서 거 잡아가. 거 고발해 버리면.)

조사자

아.
(아.)

제보자

그, 가지 거슬려 온 것도.
(그, 가지 ‘거슬려’ 온 것도.)

조사자

으음.
(으음.)

제보자

소나무, 게난 경찰들은 소나무 가지 하나도 못 건드리게 만들주게. 법으로. 게도 알아도 모른 첵. 고발허면 심어당.
(소나무, 그러니까 경찰들은 소나무 가지 하나도 못 건드리게 만들지. 법으로. 그래도 알아도 모른 척. 고발하면 잡아다가.)

조사자

고발허면양. 아, 소나무 거, 통째로 끊는 것도 아니고, 가지 거스령 온 건디?
(고발하면요. 아, 소나무 거, 통째로 끊는 것도 아니고, 가지 ‘거스령’ 온 건데?)

제보자

또 것도 경찰이 왕 벌금 내사. 거 심어당.
(또 것도 경찰이 와서 벌금 내야. 거 잡아다가.)

조사자

경허고 밥헐 때 짇을커는 뭐 보리낭, 주로?
(그리고 밥할 때 땔감은 뭐 보릿짚, 주로?)

제보자

보리낭허고, 게 솔, 솔입.
(보릿짚하고, 게 솔, 솔잎.)

조사자

솔입?
(솔잎?)

제보자

솔입.
(솔잎.)

조사자

솔입허고. 솔입 걷으레도 가낫수가?
(솔잎하고. 솔잎 걷으러도 갔었습니까?)

제보자

아이고. 그, 솔입 걷으레도 많이 다니고. 이 저, 보통 이녁 밧듸 짇을커용으로, 어떤 저 낮인 밧 소나무를 싱거, 몇 십 개씩.
(아이고. 그, 솔잎 걷으러도 많이 다니고. 이 저, 보통 이녁 밭에 땔감용으로, 어떤 저 나쁜 밭 소나무를 심어, 몇 십 개씩.)

조사자

예, 예.
(예, 예.)

제보자

일 년에  꼭지 끈어당. 소나무는 가지는 눌곡, 장작으로 헤영은엥에 헷당 걸 리면은, 제서 때나 그럴 때나 장작으로 다 쓰고.
(일 년에 한 꼭지 끊어다가. 소나무는 가지는 쌓고, 장작으로 해서 했다가 걸 말리면은, 제사 때나 그럴 때나 장작으로 다 쓰고.)

조사자

으음.
(으음.)

제보자

그, 그거, 그거 일이랏주. 그거.
(그, 그거, 그거 일이었지. 그거.)

조사자

으음.
(으음.)

제보자

그, 짇을커 허젠. 짇을커 소나무가 그렇게 어려완, 그땐.
(그, 땔감 하려고. 땔감 소나무가 그렇게 어려웠어, 그땐.)

제주시 노형동/ 밭일/ 2020년

조사자

흐음. 그건 무신거로 걷언 와수가? 걷은덴 헙니까, 솔입?
(흐음. 그건 무엇으로 걷어서 왔습니까? 걷은다고 합니까, 솔잎?)

제보자

근는덴 헤, 근는덴.
(‘근는다’고 해, ‘근는다’고.)

조사자

근는덴.
(‘근는다’고.)

제보자

그 솔입 긁으레 가자 허여.
(그 솔잎 긁으러 가자 해.)

조사자

솔입 글으레 가자.
(솔잎 긁으러 가자.)

제보자

글겡이로게. 글겡이로.
(갈퀴로. 갈퀴로.)

조사자

글겡이로. 근은덴.
(갈퀴로. 긁는다고.)

제보자

솔입 근으레 가자 허여. 근은덴.
(그 솔잎 긁으러 가자 해. 긁는다고.)

조사자

솔입 긁으레 가자.
(솔잎 긁으러 가자.)

제보자

건 여인들이 강, 근엉 짐졍 오곡.
(건 여인들이 가서, 긁어서 짐지고 오고.)

조사자

음, 음. 글겡이로 허니까. 근은덴 말이구나.
(음, 음. 갈퀴로 하니까. 긁는다는 말이구나.)

제보자

솔입 근으레 가자, 글겡이로.
(솔잎 긁으러 가자. 갈퀴로.)

조사자

건 어떵 졍 와마씀?
(건 어떻게 지고 와요?)

제보자

딱딱 무꺼 가지고. 배로. 영영 조근조근 영 그, 딱 줴이는 거라.
(딱딱 묶어 가지고. 배로. 이렇게, 이렇게 자근자근 이렇게 그, 딱 조이는 거라.)

조사자

예.
(예.)

제보자

베로. 영 줴이민. 그게 흩어지지 않게 딱 무꺼져 이놈으 게, 옛날에. 영 조근조근 놓아 가지고.
(배로. 이렇게 조이면. 그게 흩어지지 않게 딱 묶어져 이놈의 게, 옛날에. 이렇게 자근자근 놓아 가지고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

경 지엉 오주게. 경 지엉, 등허리로 졍.
(그렇게 져서 오지. 그렇게 져서, 등허리로 져서.)

조사자

등허리로 지엉 와예.
(등허리로 지어서 와요.)

제보자

허고 또 저디 그, 굴묵 여 겨울에 나젠 허면.
(하고 또 저기 그, 굴묵 이렇게 겨울에 나려고 하면.)

조사자

음.
(음.)

제보자

저 똥, 쉐똥 저 목장에 강 줏어당 계속 제경 놔두고.
(저 말똥, 소똥 저 목장에 가서 주워다가 계속 쌓아서 놔두고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

굴묵 짇엉 그, 따뜻헤.
(‘굴묵’ 때서 그, 따뜻해.)

조사자

아. 쉐똥, 똥.
(아. 소똥, 말똥.)

제보자

예, 쉐똥, 똥.
(예. 소똥, 말똥.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그리고 그건 쉐 몰앙 강 시껑 와야 뒈. 그것도.
(그리고 그건 소 몰아서 가서 실어 와야 돼. 그것도.)

조사자

령, 령?
(말려서, 말려서?)

제보자

른 걸.
(마른 걸.)

조사자

른 거?
(마른 거?)

제보자

예, 른 걸 줏어당.
(예, 마른 걸 주워다가.)

조사자

줏어당.
(주워다가.)

제보자

저, 목장에 쉐 질루는 디.
(저, 목장에 소 기르는 데.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어