제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

제주시 노형동/ 식생활/ 2020년

조사자

감저밥은 사 그 저.
(고구마밥은 아까 그 저.)

제보자

예 예.
(예 예.)
건 헤영 먹언.
(그건 해서 먹었어.)

조사자

보리에.
(보리쌀에.)

제보자

어릴 때.
(어릴 때.)

조사자

서꺼근에양.
(섞어서요.)

제보자

죽장 건, 어릴 때는,  엇일 때는 많이 먹엇지. 주식으로.
(줄곧 건, 어릴 때는, 쌀 없을 때는 많이 먹었지. 주식으로.)

조사자

음.
(음.)

제보자

고구마. 주식으로 고구마를, 주식으로 먹언. 그 어려운 사름덜은 놈 고구마 파 간 후제도 그 밧듸 강 이석 줏느라고, 또 막 파멍 이석 줏어낫어.
(고구마. 주식으로 고구마를, 주식으로 먹었어. 그 어려운 사람들은 남 고구마 캐 간 후에도 그 밭에 가서 이삭 줍느라고, 또 막 파면서 이삭 주웠었어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

어려운 사름은. 놈 갈아 분 후에. 고구마 그르에.
(어려운 사람은. 남 갈아 버린 후에. 고구마 그루에.)

제주시 노형동/ 식생활/ 2020년

조사자

밥에 삐도 놔 봐수과? 삐.
(밥에 무도 넣어 봤습니까? 무.)

제보자

아니, 삐, 우린 그런 거 놔 보지 안 헤수다.
(아니, 무, 우린 그런 거 넣어 보지 않았습니다.)
아니.
(아니.)
이제도 이, 자연에 사는 사름은 삐 놘, 썰어 썰어 놘 밥도 허곡 또 하간 거 헙디다마는, 그 우린 그런 건 안 헤 봐수다.
(이제도 이, 자연에 사는 사람은 무 넣고, 썰어, 썰어 넣고 밥도 하고 또 여러 가지 거 합디다마는, 그 우린 그런 건 안 해 봤습니다.)

조사자

텔레비전에마씀?
(텔레비전에요?)
.
(.)
자연, 자연인이다. 아, 그듸.
(자연, 자연인이다. 아, 거기.)

제보자

자연이다 허는 사름네 보민 무밥도 허곡, 이제 곤드레밥도 허곡.
(자연이다 하는 사람네 보면 무밥도 하고, 이제 ‘곤드레밥’도 하고.)

조사자

곤드레밥도.
(‘곤드레밥’도.)

제보자

이제 시래기밥도 허곡.
(이제 ‘시래기밥’도 하고.)

조사자

허허.
(허허.)

제보자

시래기밥도 허는, 저 테레비에 나오는 거 보난 헙디다마는 원.
(‘시래기밥’도 하는, 저 텔레비전에 나오는 거 보니까 합디다마는 원.)

제주시 노형동/ 식생활/ 2020년

조사자

그 막 어려울 때 전에 보민 톨밥이엔 헌 것도.
(그 막 어려울 때 전에 보면 ‘톳밥’이라고 하는 것도.)

제보자

톨밥은 그 저 무슨 거, 톳 놓곡 헤영 톨밥 허는 거.
(‘톳밥’은 그 저 무슨 거, 톳 놓고 해서 ‘톳밥’ 하는 거.)

조사자

예. 헤 먹어납디가?
(예. 해 먹었었습니까?)

제보자

아니 그런 거.
(아니 그런 거.)

조사자

음.
(음.)

제보자

우린 저 바닷가 아니난, 우린 그런 거 안 헨.
(우린 저 바닷가 아니라서, 우린 그런 거 안 했어.)

조사자

친정에?
(친정에?)

제보자

친정에도 안 헤여. 친정이가 어림비라 노난. 더 안 쪽.
(친정에도 안 했어. 친정이 ‘어림비’라 놓으니. 더 안 쪽.)

조사자

더, 더 우쪽이, 더 웃터렌디.
(더, 더 위쪽에, 더 위쪽인데.)

제보자

해벤가에 허는 사람들이 허주.
(해변가에 하는 사람들이 하지.)

조사자

허허.
(허허.)

제주시 노형동/ 식생활/ 2020년

조사자

게민 패밥도 안 헤 먹어실 거고.
(그러면 ‘패밥’도 안 해 먹었을 거고.)

제보자

예. 그것도 안 헤.
(예. 그것도 안 해.)

조사자

톨이나 패나 다 그.
(톳이나 패나 다 그.)

제보자

아이고. 그런 것도 안 혀곡.
(아이고. 그런 것도 안 하고.)

조사자

다 바당에서 나는 거난.
(다 바다에서 나는 거니까.)
바당에서 나는 거난.
(바다에서 나는 거니까.)

제보자

주로 그자 이 보리에 좁 허는 밥만 헹 먹고, 그자 이 , 밥 먹음 시작허난 밥만 먹으난 원, 그런 밥 저런 밥 안 헤 먹어 봐수다.
(주로 그저 이 보리쌀에 좁쌀 하는 밥만 해서 먹고, 그저 이 참, 쌀밥 먹음 시작하니 쌀밥만 먹으니 원, 그런 밥 저런 밥 안 해 먹어 봤습니다.)

제주시 노형동/ 식생활/ 2020년

조사자

국 헤 먹어난 거 번 아 봅서, 국 어떤 국, 어떤 국 이수과?
(국 해 먹었던 거 한번 말해 보십시오, 국 어떤 국, 어떤 국 있습니까?)

제보자

아, 국 허영 먹는 건, 기자 무 썰어 놩 국 헹 먹는 것도 싯곡, 그자.
(아, 국 해서 먹는 건, 그냥 무 썰어 놓고 국 해서 먹는 것도 있고, 그저.)
콩국.
(콩국.)
콩국덜 끌령 먹곡.
(콩국들 끌려 먹고.)

조사자

콩국.
(콩국.)
ᄆᆞᆷ국.
(모자반국.)

제보자

메역국.
(미역국.)

조사자

메역국.
(미역국.)

제보자

콩나물국도 싯고.
(콩나물국도 있고.)

조사자

어, 콩나물국.
(어, 콩나물국.)

제보자

아이, 요새사 다 메역국, 콩물국 다 먹, 먹으난. 성게국.
(아이, 요새야 다 미역국, 콩나물국 다 먹, 먹으니까. 성게국.)
나는 저 콩국을 제일 많이 먹엇주게. 저 사름덜 일 빌엉 헐 때에는.
(나는 저 콩국을 제일 많이 먹었지. 저 사람들 일 빌려 할 때에는.)

조사자

예.
(예.)

제보자

콩국.
(콩국.)

조사자

호박잎 놩도 먹읍디가?
(호박잎 넣고도 먹었습니까?)

제보자

아이, 건 맛잇고.
(아이, 건 맛있고.)
예, 호박잎은 맛 신 거우께.
(예, 호박잎은 맛있는 겁니다.)

1 이전 2266 2267 2268 2269 2270 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어