제주특별자치도

한경면 고산리/ 밭일/ 2017년

조사자

그 보리 농사할 때 요즘에는 씨 기계로 뿌리잖아예?
(그 보리 농사할 때 요즘에는 씨 기계로 뿌리잖아요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

그럼 엿날에는 보리 씨 어떵 뿌련마씨?
(그럼 옛날에는 보리 씨 어떻게 뿌렸어요?)

제보자

손으로 담아 앉앙 그냥 손으로 이레 이레.
(손으로 담아 앉아서 그냥 손으로 이리 이리.))

조사자

아, 손으로 이레 이레 뿌련마씨?
(아, 손으로 이리 이리 뿌렸어요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

그럼 그거 담은 거는 뭐에다가 담안마씨?
(그럼 그거 담은 거는 뭐에다가 담았어요?)

제보자

멩텡이라고 잇엇어.
(망태기라고 있었어.)

조사자

아, 멩텡이.
(아, 망태기.)

제보자

예. 멩텡이라고.
(예. 망태기라고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

찍으로 헤영 이제 박 저 바구니 ᄀᆞᇀ이 요래 옛날 하르방들 짜주게 요래 짜민 그것에 담앙 강 어깨에 들어 메서 요래 요래.
(짚으로 해서 이제 박 저 바구니 같이 요래 옛날 할아버지들 짜지. 요리 짜면 그것에 담아서 가서 어깨에 들어 메서 요리 요리.)

조사자

그믄 할머니도 멩텡이 잇엇수광?
(그러면 할머니도 망태기 있었습니까?)

제보자

어?
(어?)

조사자

할머니도 그 멩텡이 많이 사용헨마씨?
(할머니도 그 망태기 많이 사용했어요?)

제보자

멩텡이 그거 나가 많이 들어멘 댕겼지.
(망태기 그거 내가 많이 들어 메서 다녔지.)

조사자

아, 많이 들어멘마씨.
(아, 많이 들어맸어요.)

제보자

이젠 늙은이옌 헤도 엿날엔 그걸로 다 사용햇어.
(이제는 늙은이라고 해도 옛날에는 그걸로 다 사용했어.))

조사자

그믄 그건 누가 만들언마씨? 누가 만들어줜마씨? 멩텡이?
(그러면 그건 누가 만들었어요? 누가 만들어줬어요? 망태기?)

제보자

엿날엔 늙은 어른들. 우리 시하르방. 시아바이네.
(옛날에는 늙은 어른들. 우리 시할아버지. 시아버지네.))

조사자

아.
(아.)

제보자

우리 시하르방 시아바니 그런 거 영 멩텡이 ᄌᆞᆯ라근엥 거 돈이 잇어야 뭐 사지. 그릇도 살 거 엇언. 그것에 멩텡이 ᄌᆞᆯ앙 그걸로 보리도 담곡 서숙도 담곡 그걸로 다 하는 거라.
(우리 시할아버지 시아버지 그런 거 이렇게 망태기 잘라매서 거 돈이 있어야 뭐 사지. 그릇도 살 거 없었지. 그것에 망태기 잘라서 그걸로 보리도 담고 조도 담고 그걸로 다 하는 거라.)

조사자

그럼 보리 씨도 뿌리잖아예? 보리 농사 허기 전에.
(그럼 보리 씨도 뿌리잖아요? 보리 농사 하기 전에.)

제보자

보리 씨 농사 허기 전에 그건 또 따로 허주게. 산파라고.
(보리씨 농사 하기 전에 그건 또 다로 하지. 산파라고.)

조사자

산파마씨?
(산파요?)

제보자

산파.
(산파.)

조사자

그게 뭐마씨?
(그게 뭐에요?)

제보자

그거는 쉐로 그냥 갈아 놔가지고 그냥 위 씨 삐어.
(그거는 소로 그냥 갈아 놔가지고 그냥 위에 씨 뿌려.)

조사자

아.
(아.)

제보자

겅 행 걸름도 그냥 놓고.
(그렇게 해서 거름도 그냥 놓고.))

조사자

예.
(예.)

제보자

걸름도 이 돼지, 통시 걸름을 그냥 밧에 손으로 뿌리주게.
(거름도 이 돼지, 돼지우리 거름을 그냥 밭에 손으로 뿌리지.)

조사자

그럼 손으로 그냥 뿌려마씨?
(그럼 손으로 그냥 뿌려요?)

제보자

응.
(응.)

한경면 고산리/ 밭일/ 2017년

조사자

그믄 보리도 뭐 종류가 잇언마씨? 보리?
(그러면 보리도 뭐 종류가 있었어요? 보리?)

제보자

보리?
(보리?)

조사자

예.
(예.)

제보자

종, 종류가 보리뿐이라.
(종, 종류가 보리뿐이라.)

조사자

종내기가 거 하나밖에 엇언마씨?
(종내기가 거 하나밖에 없었어요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

뭐 쌀보리 맥주보리 따로 잇지 않안마씨?
(뭐 쌀보리 맥주보리 따로 있지 않았어요?)

제보자

그거 다 ᄒᆞᆫ 가진디. 일름을 그래 지우난.
(그거 다 한 가지인데. 이름을 그렇게 지니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

맥주보리.
(맥주보리.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄊᆞᆯ보리.
(쌀보리.)

조사자

예.
(예.)

제보자

겉보리.
(겉보리.)

조사자

예.
(예.)

제보자

겅 허는 거라.
(그렇게 하는 거야.))

조사자

아 원래는 ᄒᆞᆫ 가지.
(아 원래는 한 가지.)

제보자

어. 원래 그 보리가 ᄒᆞᆫ 가진디 이름을 그래 지언.
(어. 원래 그 보리가 한 가지인데 이름을 그렇게 지었어.))

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄉᆞᆯ보리. ᄉᆞᆯ보리는.
(쌀보리. 쌀보리는.)

조사자

예.
(예.)

제보자

꺼풀 엇이 밀 ᄀᆞᇀ이 빻은 거라. 밀 같은 거고. 이제 맥주보리.
(꺼풀 없이 밀 같이 빻은 거라. 밀 같은 거고. 이제 맥주보리.)

조사자

예.
(예.)

제보자

겉보리, ᄉᆞᆯ보리.
(겉보리, 쌀보리.)

조사자

예.
(예.)

제보자

겅 헹 이름.
(그렇게 해서 이름.)

조사자

아.
(아.)

제보자

경 헹 이름 지은 거라.
(그렇게 해서 이름 지은 거라.)

조사자

세 가지.
(세 가지.)

제보자

어.
(어.)

조사자

그럼 어르신도 세 가지 다 하션마씨?
(그럼 어르신도 세 가지 다 하셨어요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

어르신, 그럼 그것들 차이가 뭐꽝?
(어르신, 그럼 그것들 차이가 무엇입니까?)

제보자

차이가 이 살보리랜 ᄒᆞ는 거는 뭔가 거 겁데기 에우면 쌀이고.
(차이가 이 쌀보리라고 하는 거는 뭔가 거 껍데기 에우면 쌀이고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그니깐 살보리랜 ᄒᆞᆫ 거고.
(그러니까 쌀보리라고 한 거고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

겉보리랜 ᄒᆞ는 거는 또 붙어 있고 저 그 꼭대기가 다섯 줄이라 그게. 줄로 영 올라간 게 겉보리고, 또 골보리랜 ᄒᆞᆫ 거는 두 줄만 올라간 거. 게서 두 줄만 대 나오면 양 ᄋᆢᇁ으로 그게 올라가는 게 골보리.
(겉보리하고 하는 거는 또 붙어 있고 저 그 꼭대기가 다섯 줄이라 그게. 줄로 이렇게 올라간 게 겉보리고, 또 골보리하고 한 거는 두 줄만 올라간 거. 그래서 두 줄만 대 나오면 양 옆으로 그게 올라가는 게 골보리.)

조사자

그럼 보리 종류에는 뭐, 뭐 잇어마씨?
(그럼 보리 종류에는 뭐, 뭐 있어요?)

제보자

살보리, 맥주보리, 겉보리 세 가지.
(쌀보리, 맥주보리, 겉보리 세 가지.)

한경면 고산리/ 밭일/ 2017년

조사자

그믄 보리농사 헐 때 보리밧에 가면 밧 밟잖아예?
(그러면 보리농사 할 때 보리밭에 가면 밭 밟잖아요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

그거 밧 밟기는 몇 번 헤마씨? 어떻게 허는 거마씨?
(그거 밭 밟기는 몇 번 해요? 어떻게 하는 거예요?))

제보자

그레 보리 풀 아니 나게.
(그리 보리 풀 안 나게.)

조사자

예.
(예.)

제보자

자꾸 갈앗다 갈앙 보리 갈 때는 비료.
(자꾸 갈았다 갈아서 보리 갈 때는 비료.)

조사자

예.
(예.)

제보자

비료 삐고 걸름 잇이믄 걸름도 ᄁᆞᆯ고 그래서 보리씨 삐어근엥 갈아 내불믄 뒈주게.
(비료 뿌리고 거름 있으면 거름도 깔고 그래서 보리씨 뿌려서 갈아 내버리면 되지.)

조사자

아, 그럼 보리밧 밟기도 안 헨마씨? 보리밧 밟는 거?
(아, 그럼 보리밭 밟기도 안 했어요? 보리밭 밟는 거?)

제보자

어?
(어?)

조사자

보리밧 밟지 않안마씨? 보리밧 밟는 거?
(보리밭 밟지 않았어요? 보리밭 밟는 거?))

제보자

보리밥 행 먹어. 보리밥 헹 먹어.
(보리밥 해서 먹어. 보리밥 해서 먹어.)

조사자

아니 밥 말앙. 보리밧에 가가지고 그 쉐나 ᄆᆞᆯ이나 같이 끌고 간 다음에 밧 밟지 않안마씨? 안 밟안마씨?
(아니 밥 말고. 보리밭에 가가지고 그 소나 말이나 같이 끌고 간 다음에 밭 밟지 않았어요? 안 밟았어요?)

제보자

경 허연.
(그렇게 했어.)

조사자

무사 ,무사 밟안마씨?
(왜, 왜 밟았어요?)

제보자

보리. 아들들게. 손지도 크면 허고 아들도 크면 허고. 하르방은 이제 옛날은 하르방 잇이면 하르방도 허고.
(보리 아들들. 손자도 크면 하고 아들도 크면 하고. 할아버지는 이제 옛날은 할아버지 있으면 할아버지도 하고.)

조사자

그럼 그 보리 뿌린 다음에 밭에 밟잖아예?
(그럼 그 보리 뿌린 다음에 밭에 밟잖아요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

보리밧, 보리밧 밟기는 어떵 헤마씨?
(보리밭, 보리밭 밟기는 어떻게 해요?)

제보자

사람으로.
(사람으로.)

조사자

아. 사람으로.
(아. 사람으로.)

제보자

그 때는 뭐 엇이난 사람으로 ᄇᆞᆲ앗어.
(그 때는 뭐 없으니까 사람으로 밟았어.)

조사자

막 그냥 사람이 밟아마씨?
(막 그냥 사람이 밟아요?)

제보자

겐디 막 ᄇᆞᆲ아지면 좋지만 막 ᄇᆞᆲ아지나.
(그런데 막 밟아지면 좋지만 막 밟아지나.)

조사자

삼춘, 근데 그거는 무사 밟는 거마씨?
(삼촌, 근데 그거는 왜 밟는 거예요?)

제보자

그거 바람, 바람 불고 눈 묻으면 굳지 말라고.
(그거 바람, 바람 불고 눈 쌓이면 굳지 말라고.)

조사자

그럼 어르신도 막 계속 그러니까 밧이 넓잖아예?
(그럼 어르신도 막 계속 그러니까 밭이 넓잖아요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

넓으면 넓은데 그냥 혼자 다 헤마씨?
(넓으면 넓은데 그냥 혼자 다 해요?)

제보자

그렇지. 어떵 헤.
(그렇지. 어떻게 해.)

조사자

그럼 막 같이 이렇게 도와가지고 오늘은 이 밭 오늘은 저 밭 그렇게 안핸마씨?
(그럼 막 같이 이렇게 도와가지고 오늘은 이 밭 오늘은 저 밭 그렇게 안했어요?)

제보자

겅 못 허여. 그 때는 겅 못 헷어.
(그렇게 못 해. 그 때는 그렇게 못 했어.)

한경면 고산리/ 밭일/ 2017년

조사자

그럼 보리밧 검질도 메잖아예.
(그럼 보리밭 김도 매잖아요?)

제보자

검질 다 메야주게.
(김 다 매야지.)

조사자

검질은 몇 번 메마씨? 보리밧은?
(김은 몇 번 매요? 보리밭은?)

제보자

두 번 메여.
(두 번 매.)

조사자

아 두 번.
(아, 두 번.)

제보자

예.
(예.)

조사자

언제, 언제 메마씨?
(언제, 언제 매요?)

제보자

보리, 보리 요래 커 가민 검질도 이제 이레 뾰족 뾰족 나잖아.
(보리, 보리 요리 커 가면 김도 이제 이리 뾰족 뾰족 나잖아.)

조사자

예.
(예.)
그럼 보리밭 김매기는 몇 번 헤마씨?
(그럼 보리밭 김매기는 몇 번 해요?)

제보자

김매기?
(김매기?)

조사자

예.
(예.)

제보자

한 번.
(한 번.)

조사자

한 번?
(한 번?)

제보자

옛날에는 한 번 김매면 뒛어.
(옛날에는 한 번 김매면 됐어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

보리가 요만큼썩 올라올 때면 매는 거니까.
(보리가 요만큼씩 올라올 때면 매는 거니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

밧매면은 그 다음에 보리가 싹 올라와불주게.
(밭매면 그 다음에 보리가 싹 올라와버리지.)
요래 나민 두 번은 메야.
(요리 나면 두 번은 매야.))

한경면 고산리/ 밭일/ 2017년

조사자

어떵 구별헤마씨 그런 건?
(어떻게 구별해요 그런 건?))

제보자

어?
(어?)

조사자

어떵 구별헤마씨? 대우리 쒜비눔 이런 거.
(어떻게 구별해요? 귀리 쇠비름 이런 거.))

제보자

대우린 보리허고 ᄀᆞᇀ이 올라 와. ᄀᆞᇀ이 올라 왕 이레 잇어도. 대우린 씨가 또 나.
(귀리는 보리하고 같이 올라 와. 같이 올라 와서 이리 있어도. 귀리는 씨가 또 나.)

조사자

아, 씨가?
(아, 씨가?))

제보자

어. 씨가 또 낭. 보리허고 대우리허고 놔두민 보린 보리대로 케거든?
(어. 씨가 또 나서. 보리하고 귀리하고 놔두면 보리는 보리대로 케거든?))

조사자

예.
(예.))

제보자

대우린 대우리대로 캐민 환하게 알아져.
(귀리는 귀리대로 캐면 환하게 알아져.)

조사자

아 환하게 알아져마씨?
(아 환하게 알아져요?))

제보자

으응. 다 구별이 잇어.
(으응. 다 구별이 있어.)

조사자

뭐 깜부기는 엇엇수광?
(뭐 깜부기는 없었습니까?)

제보자

어?
(어?)

조사자

깜부기는 엇엇수광? 검질 중에 깜부기. 깜부기는 안 들어봔마씨?
(깜부기는 없었습니까? 김 중에 깜부기. 깜부기는 안 들어보셨어요?)

제보자

깜부기는 안 들언.
(깜부기는 안 들었어.)

조사자

아니 깜부기. 깜부기.
(아니 깜부기. 깜부기.)

제보자

깜부기?
(깜부기?)

조사자

깜부기 깜부기.
(깜부기 깜부기.)

제보자

거 뭐라?
(거 뭐라?)

조사자

아 검질 중에 깜부기 같은 거 엇엇수광?
(아 김 중에 깜부기 같은 거 없었습니까?))

제보자

그런 거 거 쒜비눔 참비눔 대우리 제완지 복쿨.
(그런 거 거 쇠비름 참비름 귀리 바랭이 깨풀.)

조사자

아, 제완지.
(아, 바랭이.))

제보자

어, 제완지. 복쿨 쒜비눔 ᄎᆞᆷ비놈 그런 거 다 잇어.
(어, 바랭이. 깨풀 쇠비름 참비름 그런 거 다 있어.)

조사자

많이 알암신게마씨. 그 중에 뭐가 제일 많이 나마씨?
(많이 알고 있네요. 그 중에 뭐가 제일 많이 나요?))

제보자

그거 다 나는 거라. 그거 다 우리 손으로 메는 거라.
(그거 다 나는 거라. 그거 다 우리 손으로 매는 거라.))

조사자

다 손으로 메?
(다 손으로 매?)

제보자

예.
(예.)

조사자

보리밧에는 검질들이 뭐, 뭐 잇어마씨?
(보리밭에는 김들이 뭐, 뭐 있어요?)

제보자

검질? 보리밧에는 보통 대우리라는 게 잇어.
(김? 보리밭에는 보통 귀리라는 게 있어.)

조사자

대우리?
(귀리?)

제보자

어.
(어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

보리 닮은 거 잇주게.
(보리 닮은 거 있지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

보리 닮은 거 잇고, 뭐 진풀 이런 것도 잇고, 난쟁이 같은 것들도 잇고. 뭐 풀은 여러 가지주 뭐.
(보리 닮은 거 있고, 뭐 별꽃 이런 것도 있고, 냉이 같은 것들도 있고. 뭐 풀은 여러 가지지 뭐.)

조사자

보통 많이 나는 게?
(보통 많이 나는 게?)

제보자

보통 많이 나는 게 진풀.
(보통 많이 나는 게 별꽃.)

조사자

진풀.
(별꽃.)
두 번은 메야 헤요? 아 그면 검질메는 거 검질 종류도 잇우광? 뭐, 뭐 나마씨?
(두 번은 메야 해요? 아 그러면 김매는 거 김 종류도 있습니까? 뭐, 뭐 나요?)

제보자

검질 종류는 진풀 쒜비눔 이제 그냥 머 거 이제 대우리.
(검질 종류는 별꽃 쇠비름 이제 그냥 머 거 이제 귀리.))

조사자

예. 대우리.
(예. 귀리.)

제보자

보리말고 대우리.
(보리말고 귀리.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그런 것들.
(그런 것들.)

조사자

아, 그런 것들.
(아, 그런 것들.)

제보자

그런 것들 메어 주고 이제.
(그런 것들 매어 주고 이제.)

조사자

아, 그런 것들 구분이 뒈마씨?
(아, 그런 것들 구분이 되요?)

제보자

어.
(어.)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어