제주특별자치도

한경면 고산리/ 밭일/ 2017년

조사자

그믄 보리 수확하잖아예.
(그러면 보리 수확 하잖아요.))

제보자

예.
(예.)

조사자

보리 수확은 어떵 헤마씨? 처음부터 이렇게 베는 거부터 좀 설명 헤 줄 수 잇어마씨?
(보리 수확은 어떻게 해요? 처음부터 이렇게 베는 거부터 좀 설명 해 줄 수 있어요?)

제보자

그래 이제 캐영 뿌리 잡앙 캐영 올라 왕 익으민 그거 이제 저 영 헌 쇠 ᄀᆞᆯ갱이 닮은 거 잇엉 그것을 이레 ᄒᆞᆴ은. ᄒᆞᆴ으주게.
(그래 이제 캐서 뿌리 잡아서 캐서 올라 와서 익으면 그거 이제 저 이렇게 한 쇠 호미 닮은 거 있어서 그것을 이리 훑는. 훑으지.)

조사자

예.
(예.))

제보자

ᄒᆞᆴ으믄 알만 떨어지고 꺼풀은 내불고 경 허영 장만허는 거라.
(훑으면 알만 떨어지고 꺼풀은 내버리고 그렇게 해서 장만하는 거라.))

조사자

아 그러니까 그러니까 수확할 때는 벤 다음에 묶잖아예.
(아 그러니까 그러니까 수확할 때는 벤 다음에 묶잖아요.))

제보자

묶어야지.
(묶어야지.)

조사자

웨 묶어마씨?
(왜 묶어요?)

제보자

거 아이 묶으면 안앙 뎅기믄 흘려버리고 허곡. 세 비여 세.
(그거 안 묶으면 안아서 다니면 흘려버리고 하고. 새 베어. 새.)

조사자

예.
(예.)

제보자

세 가지곡. 세 비영 이리 세 세 세 비영 이레 이레 맨드라근엥 그걸로 묶으주게.
(새 가지고. 새 베어서 이리 새 새 새 베어서 이리 이리 만들어가지고 그걸로 묶지.)

조사자

그럼 그 때 보리 수확은 어떵 헨마씨?
(그럼 그 때 보리 수확은 어떻게 했어요?)

제보자

수확?
(수확?)

조사자

예.
(예.)

제보자

수확은 손으로 비어서.
(수확은 손으로 베어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

옛날엔 손으로.
(옛날엔 손으로.)

조사자

그럼 옛날에 빌 때 뭘로 비언마씨?
(그럼 옛날에 벨 때 무엇으로 베었어요?)

제보자

호미, 낫 알아지지?
(낫, 낫 알지?)

조사자

예.
(예.)

제보자

그걸로 비어서.
(그걸로 베어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

말려서 이제 묶어.
(말려서 이제 묶어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

묶어근엥 집에 들여와.
(묶어서 집에 들여와.)

조사자

예.
(예.)

제보자

집에 들어가서 또 그걸 누벼.
(집에 들어가서 또 그걸 누벼.)

조사자

예.
(예.)

제보자

누벼가지고 이제 날 좋은 날 봐가지고 이렇게 뒈가지고 그 훌트는 기계가 잇어.
(누벼가지고 이제 날 좋은 날 봐가지고 이렇게 되가지고 그 훑으는 기계가 있어.)

조사자

그 기계 이름이 뭐꽝?
(그 기계 이름이 뭐에요?)

제보자

어?
(어?)

조사자

홀트는 기계 이름이?
(홅으는 기계 이름이?)

제보자

그게 이름이 잊어버령 알아지크냐.
(그게 이름이 잊어버려서 알아지겠냐.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 그게 다리 네 개 막 영 놔가지고 훌트어 놩 헷주. 그전에는 뭐 쉐로도 ᄇᆞᆯ리고 ᄆᆞᆯ로도 ᄇᆞᆯ리고 헷는디 지금은 다 뭔가.
(그 그게 다리 네 개 막 이렇게 놔가지고 홅어 놔서 했지. 그전에는 뭐 소로도 밟고 말로도 밟고 했는데 지금은 다 뭔가.)

조사자

기계로.
(기계로.)

제보자

이 기계로 헤불주.
(이 기계로 해버리지.))

한경면 고산리/ 밭일/ 2017년

조사자

아아. 그럼 아까 ᄒᆞᆴ은다고 헷잖아예. 그거 뭘로 ᄒᆞᆴ어마씨?
(아아. 그럼 아까 훑은다고 했잖아요. 그거 뭘로 훑어요?)

제보자

그거 틀이옌 ᄀᆞᆯ아. 거 보리 ᄒᆞᆴ으는 틀.
(그거 틀이라고 말하지. 거 보리 훑으는 틀.))

조사자

틀?
(틀?)

제보자

예.
(예.)

조사자

보리 ᄒᆞᆴ으는 틀.
(보리 훑으는 틀.)

제보자

그걸로 이레 헹 ᄒᆞᆴ어야 보리알만 빠지주게.
(그걸로 이리 해서 훑어야 보리알만 빠지지.))

조사자

음. 글럼 버린 걸론 뭐 헨마씨?
(음. 그럼 버린 걸로는 뭐 했어요?)

제보자

버린 건. 그걸 허영 눌엉 놧당 그걸로 불 때.
(버린 건. 그걸 해서 쌓아서 놨다가 그걸로 불 때.)

조사자

아, 불 땐마씨?
(아, 불 땠어요?)

제보자

예. 옛날엔 뭣이 엇으민 그걸로 밥도 허곡 국도 끓이고. 불 때.
(예. 옛날에는 뭣이 없으면 그걸로 밥도 하고 국도 끓이고. 불 때.)

조사자

지금 말앙 옛날에 어르신 하셨을 때 방식으로 설명해주면 뒈마씨.
(지금 말고 옛날에 어르신 하셨을 때 방식으로 설명해주면 돼요.)

제보자

방식은.
(방식은.)

조사자

그냥 보리 벤 다음에 묶은 다음에.
(그냥 보리 벤 다음에 묶은 다음에.)

제보자

집이 일단 들어와.
(집에 일단 들어와.)

조사자

예.
(예.)

제보자

집에 들어왕 일기를 봐가지고 또 그걸 또 손으로 홀타.
(집에 들어와 서 일기를 봐가지고 또 그걸 또 손으로 홅아.)

조사자

예. 홅아.
(예. 홅아.)

제보자

홀타가지고 말이 있으면은 그걸 날 좋으면은 다 헤싸가지고 그 때는 농사가 얼마 안 뒈주게. 손으로만 해 놓으니깐.
(홅아가지고 말이 있으면 그거를 날 좋으면 다 헤쳐가지고 그 때는 농사가 얼마 안 되지. 손으로만 해 놓으니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그래가지고 도께로 이제.
(그래가지고 도리깨로 이제.)

조사자

예. 도께.
(예. 도리깨)

제보자

도께라는 거 알아져? 그걸로 해불주게.
(도리깨라는 거 알아져? 그걸로 해버리지.)

조사자

예. 도리깨질 하는 거 아니마씨?
(예. 도리깨질 하는 거 아닌가요?)

제보자

어 도께, 그걸로 대부분 하영 허여.
(어 도리깨, 그걸로 대부분 많이 해.)

한경면 고산리/ 밭일/ 2017년

조사자

아. 그럼 이제 그 막 알 나오면 그걸로 이제 쌀 만들잖아예. 보리쌀.
(아. 그럼 이제 그 막 알 나오면 그걸로 이제 쌀 만들잖아요. 보리쌀.)

제보자

그거 알 나오민 그거 이제. 저 기계 옛날엔 엇이난.
(그거 알 나오면 그거 이제. 저 기계 옛날에 없으니까.)

조사자

예.
(예.)

제보자

소 허영 메왕 방에라고 잇어. ᄆᆞᆯ방, ᄆᆞᆯ방 허는 거.
(소 해서 매어서 방아라고 있어. 연자매, 연자매 하는 거.))

조사자

ᄆᆞᆯ방 하는 거?
(연자매 하는 거?)

제보자

어. ᄆᆞᆯ방 허는 거. 그거 이제 이만한 도르기 메공 소 메왕 그것에 영 꺼풀 벳겨 먹어.
(어. 연자매 하는 거. 그거 이제 이만한 바퀴 매고 소 매어서 그것에 이렇게 꺼풀 벗겨 먹어.)

조사자

아 꺼풀 벳겨 먹어. 이렇게 돌리는 것도 잇엇수광?
(아 꺼풀 벗겨 먹어. 이렇게 돌리는 것도 있었습니까?))

제보자

그걸로 돌리는 거주게. 그게.
(그걸로 돌리는 거지. 그게.)

조사자

아 그걸로 돌리는 거.
(아 그걸로 돌리는 거.)

제보자

그걸로 뱅뱅 돌. 소 메우민 그거 큰 이거 이거만한 도르기가 동그란 게 잇어. 그거 허영 이제 저 머고 나무허영 메왕 그걸로 뱅뱅 그레 돌령 그레 꺼풀 벳겨 먹언. 꺼풀 채 못 먹주게.
(그걸로 뱅뱅 돌. 소 매면 그거 큰 이거 이거만한 바퀴가 동그란게 있어. 그거 해서 이제 저 뭐고 나무해서 매어서 그걸로 뱅뱅 그리 돌려서 그리 꺼풀 벗겨 먹었어. 꺼풀 채 못 먹지.)

조사자

그주마씨.
(그렇지요.)

제보자

어. 보리 꺼풀 그거를 뱅뱅 돌리멍 꺼풀 벳겨.
(아. 보리 꺼풀 그거를 뱅뱅 돌리면서 꺼풀 벗겨.)

조사자

그럼 그렇게 해서 보리쌀은 어떻게 마련헤마씨?
(그럼 그렇게 해서 보리쌀은 어떻게 마련해요?)

제보자

쌀은 이제 그거 허면은 불리거든.
(쌀은 이제 그거 하면 불리거든.)

조사자

예.
(예.)

제보자

불리면 보리 나오거든, 보리 나오면은 방 방에엔 헌 거 알아져?
(불리면 보리 나오거든, 보리 나오면 방 방아라고 한 거 알아져?)

조사자

ᄆᆞᆯ방에마씨?
(연자매요?)

제보자

어, ᄆᆞᆯ방에라고.
(어, 연자매라고.)

조사자

다시 한번 어디마씨?
(다시 한번 어디요?)

제보자

ᄆᆞᆯ방에라고. ᄆᆞᆯ로 돌령 뱅뱅 돌령 그 이만큼하면 돌 잇지 않어?
(연자매라고. 말로 돌려서 뱅뱅 돌려서 그 이만큼한 돌 있지 않아?))

조사자

예.
(예.)

제보자

그걸로 하면 뱅뱅 돌아가면 그러면 이제 벳겨지주게.
(그걸로 하면 뱅뱅 돌아가면 그러면 이제 벗겨지지.)

조사자

그럼 그 보리쌀 그렇게 ᄆᆞᆯ방 강 바로 나와마씨? 쌀이?
(그럼 그 보리쌀 그렇게 연자맷간 가서 바로 나와요? 쌀이?)

제보자

아니지. 그게 또 헤가지고 또 젓어근엥 또 그거 몬딱 걸어내서 사람 손으로 처야 돼.
(아니지. 그게 또 해가지고 또 저어서 또 그거 전부 걸어내서 사람 손으로 처야 돼.)

조사자

뭘로 처야 돼마씨?
(뭘로 처야 돼요?)

제보자

체가 잇어. 요만한 체가.
(채가 있어. 요만한 채가.))

조사자

체 이름은 뭐꽝?
(채 이름은 무엇입니까?)

제보자

대체.
(대채)

조사자

대체. 아.(대채. 아.) 103012 #1 또 ᄇᆞᆯ려.
(또 밟아.)
예.
(예.)

제보자

ᄇᆞᆯ리면은 쌀 나오면은 그걸 또 ᄆᆞᆯ려와.
(밟으면 쌀 나오면 그걸 또 말려.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄆᆞᆯ려왕 항에 걸어 놧다가 밥을 허게 되면은 걸어내가지고 씻어서 밥을 허주게.
(말려와서 항에 걸어 놨다가 밥을 하게 되면 걸어내가지고 씻어서 밥을 하지.)

한경면 고산리/ 밭일/ 2017년

조사자

그믄 보리쌀로는 뭐 헨마씨? 옛날엔.
(그러면 보리쌀로는 뭐 했어요? 옛날엔.)

제보자

보리ᄊᆞᆯ, 보리 그게 졍 보리ᄊᆞᆯ 멘들엉.
(보리쌀, 보리 그게 찧어서 보리쌀 만들어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그걸로 보리밥도 허곡 떡도 허곡.
(그걸로 보리밥도 하고 떡도 하고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

밥도 허곡. 겅 헤 먹어.
(밥도 하고. 그렇게 해서 먹어.)

조사자

개역도 허고?
(미숫가루도 하고?)

제보자

개역도 허고. 개역을 잘 알암신게.
(미숫가루도 하고. 미숫가루 잘 알고 있네.)

조사자

밥 말고 또 뭐 다른 것도 헤마씨? 그걸로 미숫가루나 뭐 그런 거 떡이나.
(밥 말고 또 뭐 다른 것도 해요? 그걸로 미숫가루나 뭐 그런 거 떡이나.)

제보자

그렇지. 미숫가루는 그냥 보리로.
(그렇지. 미숫가루는 그냥 보리로.)

조사자

예.
(예.)

제보자

보리로 볶아서.
(보리로 볶아서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

볶아서 집에서 ᄀᆞ레로. ᄀᆞ레로 ᄀᆞ는 걸로 그거 나오민 그게.
(볶아서 집에서 맷돌로. 맷돌로 가는 걸로 그거 나오면 그게.)

한경면 고산리/ 밭일/ 2017년

조사자

그 아까 그 까끄라기 그런 거 그 불 불 때는 데 사용헨마씨? 남은 거는?
(그 아까 그 까끄라기 그런 거 그 불 불 때는 데 사용했어요? 남은 거는?)

제보자

그 대는 불 때여.
(그 대는 불 때.)

조사자

대는 불 때여.
(대는 불 때.)

제보자

그걸로 불 때영 밥도 허곡 국도 끊이곡 죽도 쒀 먹곡. 그걸로 불 때영. 보릿찍으로.
(그걸로 불 때어서 밥도 하고 국도 끓이고 죽도 쒀 먹고. 그걸로 불 때어서. 보리짚으로.)

조사자

그럼 보리농사에 그 보리 말고 남는 것들 있잖아예? 그 남는 것들 뭐 까끄라기나 아니면 보릿겨나 보릿짚 같은 거.
(그럼 보리농사에 그 보리 말고 남는 것들 있잖아요? 그 남는 것들 뭐 까끄라기나 아니면 보릿겨나 보릿짚 같은 거.)

제보자

어?
(어?)

조사자

그러니까 보리 있고 나머지 것들 있잖아예?
(그러니까 보리 있고 나머지 것들 있잖아요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

보리 말앙 그 나머지 것들로 뭐헤마씨?
(보리 말고 그 나머지 것들로 뭐해요?)

제보자

아 보릿대.
(아 보릿대.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그 보릿대, 보릿대 걸름으로 허주게.
(그 보릿대, 보릿대 거름으로 하지.)

조사자

거름으로?
(거름으로?)

제보자

걸름으로 저 돼지 잇는 통제엔 한 데서 그래 그걸 들여놓고. 쉐 있는 집에는 쉐가 풀 먹어나면 또 이 막 뭐 이상헌 거 싸주게.
(거름으로 저 돼지 있는 돼지우리라고 한 데서 그래 그걸 들여놓고. 소 있는 집에는 소가 풀 먹어나면 또 이 막 뭐 이상한 거 싸지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

쉐에서 발리고, 쉐에서 발린 것을 통제에 담아 놓면은 거기서 썩으면은 그게 걸름이주게.
(소에서 발리고, 소에서 발린 것을 통제에 담아 놓면 거기서 썩으면 그게 거름이지.)

조사자

그럼 보리 말고 보리 그 남은 것들은 뭐라고 헤마씨? 보릿대?
(그럼 보리 말고 보리 그 남은 것들은 뭐라고 해요? 보릿대?)

제보자

어?
(어?)

조사자

그 보리 있잖아예.
(그 보리 있잖아요.)

제보자

어.
(어.)

조사자

그 보리 보리만 딱 떼서 남은 것들.
(그 보리 보리만 딱 떼서 남은 것들.)

제보자

어.
(어.)

조사자

그걸 한꺼번에 뭐라고 헤마씨?
(그걸 한꺼번에 뭐라고 해요?)

제보자

보리낭.
(보릿짚.)

조사자

아 보리낭.
(아 보릿짚.)

제보자

어.
(어.)

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어