제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

한경면 고산리/ 식생활/ 2017년

조사자

아아. 그럼 성게국은 어떵 만들언마씨?
(아아. 그럼 성게국은 어떻게 만들었어요?))

제보자

성게?
(성게?)

조사자

성게, 성게국.
(성게, 성게국.))

제보자

성게 비쌍 먹어져?
(성게 비싸서 먹어져?)

조사자

그치예. 국으론 잘 안 헤 먹지예?
(그렇지요. 국으로는 잘 안 해 먹지요?)

제보자

국 못 끓영 먹주게.
(국 못 끓여서 먹지.)

조사자

옛날에도 비싼마씨?
(옛날에도 비쌌어요?)

제보자

엿날에?
(옛날에?)

조사자

예. 옛날에도 비싼마씨? 요즘엔 비싸잖아예.
(예. 옛날에도 비쌌어요? 요즘에는 비싸잖아요.)

제보자

옛날에도 성게 잘 안 헷어.
(옛날에도 성게 잘 안 했어.)

조사자

무사?
(왜?)

제보자

비싸난 그거 잘 안 헷주게.
(비싸니까 그거 잘 안 했지.)

조사자

보말국은 안 먹엇수과?
(보말국은 안 먹었습니까?)

제보자

어?
(어?)

조사자

보말국마씨.
(보말국이요.)

제보자

보말?
(보말?)

조사자

보말국. 보말 넣은 국.
(보말국. 보말 넣은 국.)

제보자

보말?
(보말?)

조사자

예.
(예.)

제보자

보말 잡어당 국 끓여 먹어.
(보말 잡어다가 국 끓여 먹어.))

조사자

그럼 그 물훼는 옛날에 좀 먹언마씨?
(그럼 그 물회는 옛날에 좀 먹었어요?)

제보자

머?
(머?)

조사자

물훼. 오징어물훼, 그냥 자리물훼 잇잖아예.
(물회. 오징어물회, 그냥 자리물회 있잖아요.)

제보자

어어.
(어어.)

조사자

여름에 많이 먹잖아예.
(여름에 많이 먹잖아요.)

제보자

어어.
(어어.)

조사자

옛날에는 그거 먹엇수광?
(옛날에는 그거 먹었습니까?)

제보자

어. 그거 먹엇어.
(어. 그거 먹었어.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

그거 먹언.
(그거 먹었어.)

조사자

혹시 여름에 콩국수는 자주 안 먹언마씨?
(혹시 여름에 콩국수는 자주 안 먹었어요?)

제보자

콩국?
(콩국?)

조사자

콩국수.
(콩국수.)

제보자

콩국수?
(콩국수?)

조사자

예.
(예.)

제보자

콩국수도 자주 헹 먹엇지, 어릴 때는.
(콩국수도 자주 해서 먹었지, 어릴 때는.)

조사자

아. 여름 되면.
(아. 여름 되면.))
예.
(예.)
그럼 성게국, 보말국 알지예?
(그럼 성게국, 보말국 알지요?)

제보자

어?
(어?)

조사자

성게국.
(성게국.)

제보자

성게국?
(성게국?)

조사자

예.
(예.)

제보자

그게 성게국에도 미역이 들어가주게.
(그게 성게국에도 미역이 들어가지.)

조사자

아, 그럼 보말국은마씨?
(아, 그럼 보말국은요?)

제보자

보말국에도 미역이 들어가주게.
(보말국에도 미역이 들어가지.)

조사자

넖패국? 넓패국은 알아마씨?
(넓패국? 넓패국은 알아요?)

제보자

넓패국?
(넓패국?)

조사자

넓패?
(넓패?)

제보자

넘피?
(‘넘피’?)

조사자

예. 넘피.
(예. 넖패.)

제보자

넘피국도 마찬가지야.
(넓패국도 마찬가지야.)

조사자

가시리국은 뭐꽝?
(풀가사리국은 무엇입니까?)

제보자

가시리국은 엇어.
(풀가사리국은 없어.)

조사자

아, 엇어마씨?
(아, 없어요?))

제보자

가시리옌 헌 거는 저 풀 허는 디 그 옛날에 이 엿날은 이런 문이 없엇거든.
(풀가사리라고 한 거는 저 풀 하는 데 그 옛날에 이 옛날은 이런 문이 없었거든.)

조사자

예.
(예.)

제보자

엇이니까 그걸 가시리옌 헌 거는 풀 만들어가지고 이렇게 ᄇᆞᆯ라. 문에다가 ᄇᆞᆯ라가지고 창문에 붙이는 게 그게 가시리 풀이라고 그게.
(없으니까 그걸 풀가사리라고 한 거는 풀 만들어가지고 이렇게 발라. 문에다가 발라가지고 창문에 붙이는 게 그게 풀가사리 풀이라고 그게.))

조사자

파래국은 알아마씨?
(파래국은 알아요?)

제보자

ᄑᆞ레국 알주게.
(파래국 알지.)

조사자

ᄑᆞ레국은 뭐마씨?
(파래국은 뭐에요?)

제보자

ᄑᆞ레국은 ᄑᆞ레옌 헌 거는 바닷가에 여기는 엇어.
(파래국은 파래라고 한 거는 바닷가에 여기는 없어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

어디 아마 그거 나는 디가 따로 잇어.
(어디 아마 그거 나는 데가 따로 있어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

엿날은 나 낫는데 여기도.
(옛날은 나 났는데 여기도.)

조사자

예.
(예.)

제보자

이 오염뒈니까 ᄀᆞ에서 붙으지 못허여 크질 못허여 죽어불어.
(이 오염되니까 가에서 붙지 못해 크질 못해 죽어버려.)

조사자

그럼 옛날에는 그거 잡아당 국으로?
(그럼 옛날에는 그거 잡아서 국으로?)

제보자

어. 그거 맛잇주게. 저 국으로 허면.
(어. 그거 맛있지. 저 국으로 하면.)

조사자

삼춘 여름에 먹는 건디예. 여름에마씨.
(삼촌 여름에 먹는 건데요. 여에요.)

제보자

어.
(어.)

조사자

여름에 먹는 거. 여름에 주로 뭐 먹주마씨? 여기서는?
(여름에 먹는 거. 여름에 주로 뭐 먹지요? 여기서는?)

제보자

여름에?
(여름에?)

조사자

제주도에서.
(제주도에서.)

제보자

제주도에서나 여름에는 육지영 마찬가지 먹는 거는.
(제주도에서나 여름에는 육지와 마찬가지 먹는 거는.)

조사자

먹는 거는 마찬가지마씨?
(먹는 거는 마찬가지예요?)

제보자

어. 먹는 거는 똑같아. 뭐 보리밥 이런 거밖에 엇어.
(어. 먹는 거는 똑같아. 뭐 보리밥 이런 거밖에 없어.)

조사자

그면 갓 잡아 올린 생선이나 오징어 같은 거 잇잖아예.
(그러면 갓 잡아 올린 생선이나 오징어 같은 거 있잖아요.)

제보자

어.
(어.)

조사자

그거 썰어가지고 파나 마늘이나 고춧가루 넣엉 이렇게 먹잖아예.
(그거 썰어가지고 파나 마늘이나 고춧가루 넣어서 이렇게 먹잖아요.)

제보자

어.
(어.)

조사자

물 헤가지고.
(물 해가지고.))

제보자

어.
(어.)

조사자

그걸 뭐라고 허주마씨?
(그걸 뭐라고 하지요?)

제보자

물훼.
(물회.)

조사자

예. 물훼.
(예. 물회.)

제보자

강훼. 물훼.
(강회. 물회.)

조사자

뭐마씨?
(뭐요?)

제보자

강훼.
(강회.)

조사자

강훼?
(강회?)

제보자

강훼는 물 안 넣는 거.
(강회는 물 안 넣는 거.)

조사자

아. 물 안 넣는 것도 잇수광?
(아. 물 안 넣는 것도 있습니까?)

제보자

어. 물 아니 넣은 게 강훼고.
(어. 물 아니 넣은 게 강회고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

물 넣은 게 물훼고.
(물 넣은 게 물회고.)

조사자

아, 강훼는 처음 들어보멘마씨. 강훼.
(아, 강회는 처음 들어봐요. 강회.)

제보자

강훼 처음 들어보나?
(강회 처음 들어보나?)

조사자

예.
(예.)

제보자

웨 그냥 저 고기 그것에 양념에 맞게 헤가지고 고칫가루 기름 좀 넣어가지고 기름 좀 서끄어가지고.
(왜 그냥 저 고기 그것에 양념에 맞게 해가지고 고춧가루 기름 좀 넣어가지고 기름 좀 섞어가지고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그냥 사라에 담고 나온 게 강훼라 말이여.
(그냥 접시에 담고 나온 게 강회라 말이야.)

조사자

아. 그게 강훼. 사라에 담앙.
(아. 그게 강회. 사라에 담아서.)

제보자

물훼는.
(물회는.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그냥 그릇에 담아서 물 넣고 나온 게 물훼고.
(그냥 그릇에 담아서 물 넣고 나온 게 물회고.)

조사자

지금은 거의 강훼는 안 팔고 물훼만 팔잖아예?
(지금은 거의 강회는 안 팔고 물회만 팔잖아요?)

제보자

어. 강훼는.
(어. 강회는.)

조사자

예.
(예.)

제보자

좀 물훼보다 좀 비싸.
(좀 물회보다 좀 비싸.)

조사자

아 비싸마씨? 근데 음식점에서 파는 거 못 봣인디마씨? 강훼.
(아 비싸요? 근데 음식점에서 파는 것 못 봤는데요? 강회.)

제보자

음식점에서 강훼 만들어 ᄃᆞᆯ랜허민 만들어 줘. 이녁이 먹겟다 허민 그거 강훼로 헤주고.
(음식점에서 강회 만들어 달라하면 만들어 줘. 이녁이 먹겠다 하면 그거 강회로 해주고.)

조사자

그럼.
(그럼.)

제보자

거기서 또 들어. 강훼로 먹을 건가 물훼로 먹을 건가 묻는다 말이여.
(거기서 또 물어. 강회로 먹을 건가 물회로 먹을 건가 묻는다 말이야.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그건 이녁 먹고 싶으면 먹고 싶다면 강훼로 하나 헤달라고 허민 그거 헤주고.
(그건 이녁 먹고 싶으면 먹고 싶다면 강회로 하나 해달라고 하면 그거 해주고.)

조사자

아, 그럼 음식점도 좀 아는 사람이 게난 제주도 사람이 헤야 알겟다예?
(아, 그럼 음식점도 좀 아는 사람이 그러니까 제주도 사람이 해야 알겠군요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

육지 사람들 강훼 모를 거 닮은디.
(육지 사람들 강회 모를 거 닮은데.)

제보자

어. 육지 사람들 강훼 잘 몰라.
(어. 육지 사람들 강회 잘 몰라.)

조사자

그믄 물훼에 들어가는 물고기는 뭐, 뭐 잇엇인가마씨?
(그럼 물회에 들어가는 물고기는 뭐, 뭐 있었어요?)

제보자

물훼에 들어가는 물고기는 거의 다 들어간다.
(물회는 들어가는 물고기는 거의 다 들어간다.)

조사자

거의 다 들어가마씨?
(거의 다 들어가요?)

제보자

하여튼 숭에나 광어나.
(하여튼 숭어나 광어나.)

조사자

예.
(예.)

제보자

바다에서 나오는 거는.
(바다에서 나오는 거는.)

조사자

다?
(다?)

제보자

성헌 거는 거의 들어가.
(성한 거는 거의 들어가.)

조사자

아 성헌 거는?
(아 성한 거는?)

제보자

복젱이, 복젱이 같은 것도 들어가고.
(복어, 복어 같은 것도 들어가고.)

조사자

아, 복젱이도 들어가고.
(아, 복어도 들어가고.)

제보자

아. 복젱이는 물훼는 안 먹어.
(아. 복어는 물회는 안 먹어.)

조사자

잘 안 먹고.
(잘 안 먹고.)

제보자

못 먹어. 그건 잘못허당 아다리 걸려.
(못 먹어. 그거는 잘못하다가 아다리 걸려.)

조사자

아, 아다리 걸려마씨?
(아, 아다리 걸려요?)

제보자

또 뭔가 고등어도 그렇고.
(또 뭔가 고등어도 그렇고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

고등어도 물훼로 먹엇다강 안 뒈여.
(고등어도 물회로 먹었다가 안 돼.)
갈치도 아니 뒈여. 아다리 뒈기가 쉬워 그거는.
(갈치도 안 돼. 아디라 돼기가 쉬워 그거는.)

조사자

그 아다리가 뭐꽝?
(그 아다리가 무엇입니까?)

제보자

먹다가 그 토허고 뭐허고 허잖아.
(먹다가 그 토하고 뭐하고 하잖아.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그게 아다리주게.
(그게 아다리지.)

조사자

아, 그럼 여름에 보통 물훼 먹엇인가마씨?
(아, 그럼 여름에 보통 물회 먹었었나요?)

제보자

어?
(어?)

조사자

요즘에는 보통 여름에 물훼 먹잖아예? 여름에.
(요즘에는 보통 여름에 물회 먹잖아요? 여름에.)

제보자

어.
(어.)

조사자

근데 예전에는 뭐 그런 거 엇이. 그냥.
(근데 예전에는 뭐 그런 거 없이. 그냥.)

제보자

냉국.
(냉국.)

조사자

아, 냉국.
(아, 냉국.)

제보자

어. 이 배추 같은 거.
(어. 이 배추 같은 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

미역 미역 ᄀᆞᇀ은 거 그 ᄈᆞᆯ아가지고 배추영 헤서 그것에 썰어가지고 또 냉장고에 물 넣고.
(미역 미역 같은 거 그 빨아가지고 배추와 해서 그것에 썰어가지고 또 냉장고에 물 넣고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

얼음 놓고 또 간 맞추면은 그게 물훼뒈는 거라 말이여. 아니 저 냉국.
(얼음 놓고 또 간 맞추면 그게 물회되는 거라 말이야. 아니 저 냉국.)

조사자

그럼 물훼는 예전에는 여름에만 먹엇수광? 아니면 그냥?
(그럼 물회는 예전에는 여름에만 먹었습니까? 아니면 그냥?)

제보자

그거는 본인 훼 먹으러 강.
(그거는 본인 회 먹으러 가서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

본인 요구대로 허는 거다.
(본인 요구대로 하는 거다.)

조사자

요구대로 허는 거.
(요구대로 하는 거.)

제보자

어. 물훼를 먹을 건가 매운탕을 먹을 건가 볶음탕을 먹을 건가 그걸 다 물어봐.
(어. 물회를 먹을 건가 매운탕을 먹을 건가 볶으탕을 먹을 건가 그걸 다 물어봐.)

조사자

아, 물어봐마씨?
(아, 물어봐요?)

제보자

어. 먹을 사람안티 물어봥 그대로 헤 줘.
(아. 먹을 사람한테 물어봐서 그대로 해 줘.)

조사자

그대로 헤 줘.
(그대로 해 줘.)

제보자

강훼 헤달라고 허면 강훼 헤주고 물훼 헤달라고 허민 물훼 헤주고.
(강회 해달라고 하면 강회 해주고 물회 해달라고 하면 물회 해주고.)

조사자

음.
(음.)

제보자

이 바닷고기 취급허는 데는 아무거나 다 헤 줘.
(이 바닷고기 취급하는 데는 아무거나 다 해 줘.)

조사자

강훼도 그냥 뭐 광어나 숭어나 다 헤마씨?
(강회도 그냥 뭐 광어나 숭어나 다 해요?)

제보자

어. 다 뒈여.
(어. 다 돼.)

조사자

다 뒈여마씨?
(다 돼요?)

제보자

바당에서 나는 거는.
(바당에서 나는 거는.)

조사자

예.
(예.)

제보자

강훼에는 안 들어가는 거 엇어. 성헌 거는 다 들어가.
(강회에는 안 들어가는 거 없어. 성한 거는 다 들어가.)

조사자

그럼.
(그럼.)

제보자

자리도 강훼로 들어가고.
(자리도 강회로 들어가고.)

조사자

삼춘도 집에서 물훼 헤 먹엇수광?
(삼촌도 집에서 물회 해 먹었습니까?)

제보자

응?
(응?)

조사자

물훼 헤 먹언마씨? 집에서?
(물회 해 먹었어요? 집에서?)

제보자

집에서?
(집에서?)

조사자

예.
(예.)

제보자

집이서 저 바당서 나는 거 뭔가 오징어 ᄀᆞᇀ은 거.
(집에서 저 바다에서 나는 거 뭔가 오징어 같은 거.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그런 거나 허영 물훼 먹엇주게. 오징어 ᄀᆞᇀ은 거 숭어는 물훼 못 헤먹고.
(그런 거나 해서 물회 먹었지. 오징어 같은 거 숭어는 물회 못 해먹고.)

조사자

아까 물훼 숭에도 물훼 헤 먹는다고 헷잖아마씨.
(아까 물회 숭어도 물회 해 먹는다고 했잖아요.)

제보자

숭어, 고등어.
(숭어, 고등어.)

조사자

예. 갈치?
(예. 갈치?)

제보자

어. 갈치 복젱이 물훼 안 뒈여.
(어. 갈치 복어 물회 안 돼.)

조사자

아. 그거는 안 뒈마씨?
(아. 그거는 안 돼요?)

제보자

어. 그거는 초가 강허게 들어가니까. 물훼 안 뒈여.
(어. 그거는 초가 강하게 들어가니까. 물회 안 돼.)

조사자

초가 강허게 들어가니까?
(초가 강하게 들어가니까?)

제보자

어. 초가 강허게 들어가야 먹지. 살들이 물러, 물러.
(어. 초가 강하게 들어가야 먹지. 살들이 물러, 물러.)

조사자

아. 초 초 들어가니까 그런 물고기로 허민 안뒈마씨?
(아. 초 초 들어가니까 그런 물고기로 하면 안돼요?)

제보자

어.
(어.)

한경면 고산리/ 식생활/ 2017년

조사자

할머니 그럼 죽 잇잖아예, 죽. 밥 말앙 죽.
(할머니 그럼 죽 있잖아요, 죽. 밥 말고 죽.))

제보자

죽.
(죽.)

조사자

어, 죽 종류는 뭐, 뭐 잇주마씨?
(어, 죽 종류는 뭐, 뭐 있지요?)

제보자

죽. 콩 갈아낫당 콩 ᄀᆞᆯ앙 그거 콩ᄀᆞᄅᆞ 놩 죽 쒀.
(죽. 콩 갈아놨다가 콩 갈아서 그거 콩가루 놔서 죽 쒀.)

조사자

아, 콩ᄀᆞᄅᆞ 놩 죽 쒀마씨?
(아, 콩가루 놔서 죽 쒀요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

그럼 그거는 무슨 죽이라고 헤마씨?
(그럼 그거는 무슨 죽이라고 해요?)

제보자

콩죽.
(콩죽.)

조사자

그 죽 죽 잇잖아예?
(그 죽 죽 있잖아요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

죽에 쓰는 재료들은 뭐, 뭐 잇어마씨?
(죽에 쓰는 재료들은 뭐, 뭐 있어요?)

제보자

죽에 들어가는 거 재료라는 게 무슨 죽 허는 가에 따라 다르주게.
(죽에 들어가는 거 재료라는 게 무슨 하는 가에 따라 다르지.)

조사자

종류에 따라 다르잖아예?
(종류에 따라 다르잖아요?)

제보자

어.
(어.)

조사자

뭐, 뭐가 잇어마씨?
(뭐, 뭐가 있어요?)

제보자

들어가는 거야 콩 별도로 들어가는 거 콩죽에 들어가는 거 잇지.
(들어가는 거야 콩. 별도로 들어가는 거 콩죽에 들어가는 거 있지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

콩죽에 들어가는 게 옛날부터 감자.
(콩죽에 들어가는 게 옛날부터 감자.)

조사자

음.
(음.)

제보자

콩죽에 그거 하나. 무, 저 배추도 들어가주게.
(콩죽에 그거 하나. 무, 저 배추도 들어가지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

무 ᄀᆞᇀ은 거 배추 ᄀᆞᇀ은 거 콩죽에 들어가고.
(무 같은 거 배추 같은 거 콩죽에 들어가고.)

한경면 고산리/ 식생활/ 2017년

조사자

콩죽. 그럼 흰죽 잇잖아예.
(콩죽. 그럼 흰죽 있잖아요.))

제보자

흰죽은 쌀만 놔근엥 끓인 것이 흰죽.
(흰죽은 쌀만 놔서 끓인 것이 흰죽.)

조사자

할머니 흰밥은 곤밥이라고 하잖아예.
(할머니 흰밥은 ‘곤밥’이라고 하잖아요.)

제보자

흰밥은 곤밥.
(흰밥은 ‘곤밥’.)

조사자

근데 흰죽은 곤죽이라고 안 헨마씨?
(근데 흰죽은 ‘곤죽’이라고 안 했어요?))

제보자

곤죽이라고 헤여.
(‘곤죽’이라고 해.)

조사자

아, 헨마씨?
(아, 했어요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

흰죽이라고.
(흰죽이라고.)

제보자

곤죽, 곤죽 허여.
(‘곤죽’, ‘곤죽’ 해.)

조사자

삼춘 그럼 흰죽 흰죽 좀 얘기헤 줍서.
(삼촌 그럼 흰죽 흰죽 좀 얘기해 주십시오.)

제보자

흰죽이옌 헌 거는 곤ᄊᆞᆯ 곤ᄊᆞᆯ 넣어근엥 쑨 것이 그게 흰죽.
(흰죽이라고 한 거는 흰쌀 흰쌀 넣어가지고 쑨 것이 그게 흰죽.)

한경면 고산리/ 식생활/ 2017년

조사자

아, 곤죽, 곤죽 허여. 그럼 조죽도 좁쌀 놩 만드는 거지예. 조죽.
(아, ‘곤죽’, ‘곤죽’ 해. 그럼 조죽도 좁쌀 놔서 만드는 거지요. 조죽.)

제보자

좁ᄊᆞᆯ 놩은 죽, 잘 안 헤여.
(좁쌀 놔서는 죽, 잘 안 해.)

조사자

예. 그럼 조죽은 뭐꽝?
(예. 그럼 조죽은 무엇입니까?)

제보자

좁ᄊᆞᆯ만 넣어가지고 헌 거.
(좁쌀만 넣어가지고 한 거.)

조사자

아.
(아.)

한경면 고산리/ 식생활/ 2017년

조사자

아, 좁쌀 놩은 잘 안 헤마씨? 그럼 팥 놔 가지고는 어떵 헤마씨.
(아, 좁쌀 놔서는 잘 안 해요? 그럼 팥 놔 가지고는 어떻게 해요?)

제보자

ᄑᆞᆺ죽은 잘 쒀.
(팥죽은 잘 쒀.)

조사자

ᄑᆞᆺ죽은 언제 먹주마씨?
(팥죽은 언제 먹지요?)

제보자

ᄑᆞᆺ죽은 인제, ᄑᆞᆺ ᄉᆞᆱ아근에 ᄒᆞ썰 놩 죽 쑤주게.
(팥죽은 인제, 팥 삶아서 조금 놔서 죽 쑤지.)

조사자

아, ᄒᆞ썰 놩.
(아, 조금 놔서.))

제보자

예.
(예.)

조사자

그럼 팥죽은?
(팥죽은?)

제보자

팟. 팟만. 팟허고 곤ᄊᆞᆯ.
(팥, 팥만. 팥하고 흰쌀.)

조사자

그런데 죽에 따라서 언제 특별히 먹는 날은 엇어마씨?
(그런데 죽에 따라서 언제 특별히 먹는 날은 없어요?)

제보자

흰죽은 보통 때 먹는 거고.
(흰죽은 보통 때 먹는 거고.)

조사자

예.
(예.)

제보자

ᄑᆞᆺ죽이옌 헌 거는 이 영장 때.
(팥죽이라고 한 거는 이 장사 때.)

조사자

영장.
(장사.)

제보자

영장날 적에. 웨 그러냐면 그거는 거기 온 사람들 먹는 중에 잡신을 방지헌다고.
(장삿날 적에. 왜 그러냐면 그거는 거기 온 사람들 먹는 중에 잡신을 방지한다고.)

조사자

아. 조죽은 그럼?
(아. 조죽은 그럼?)

제보자

조죽은 벨로 안 쑤어 먹어 엿날에도.
(조죽은 별로 안 쑤어 먹어 옛날에도.)

이전 511 512 513 514 515 다음

제주 교육발전특구 사업

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주 교육발전특구 사업

주메뉴

소개

교육 안내

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어