제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
구좌읍 한동리/주생활/
2018년
조사자
초가집도 짓어나고 헤낫수과?
(초가집도 지었었고 했었습니까?)
제보자
주로 전부 초가집이랏는데 칠십 년대 이후에 다 이거 뭐인가 새로 다 집을 바꿔신에.
(주로 전부 초가집이었는데 칠십 년대 이후에 다 이거 뭐인가 띠로 다 집을 바꿨어.)
조사자
그때 인부 빌엉 헌 거, 사름들이 직접?
(그때 인부 빌려서 한 거, 사람들이 직접?)
제보자
그때는이 이 조합별로 조합이 잇저, 조합별로.
(그때는 이 조합별로 조합이 있어, 조합별로.)
조사자
예.
(예.)
제보자
조합별로 헤 가지고서이, 가령 나가 일 조합이면 일 조합 사람이 총 출동헤 가지고이.
(조합별로 해 가지고서, 가령 내가 일 조합이면 일 조합 사람이 총 출동해 가지고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그 집 서슬, 서슬. 담 거튼 거 다우는 것은 그 집 주인이 그 인부를 빌어근에가 품 줭 담을 다웁고.
(그 집 산자, 산자. 담 같은 거 쌓는 것은 그 집 주인이 그 인부를 빌려서 품 줘서 담을 쌓고.)
조사자
음.
(음.)
제보자
그 웨로는 서슬 허는 것이 잇저. 서슬이라는 것이 이런 이디 벽 거튼 거 허는 거. 그런 서슬 험광 또 다시 흑질허는 것은 의무적으로 그 조합 사름이 다 헤 줫저. 그 흑질헐 때는 여자들이 오랑 전부다 그 물도 지어 주고 또 흑이 웃동넨 귀헤낫주게. 흑질허젠 허민.
(그 외로는 산자 하는 것이 있어. 산자라는 것이 이런 여기 벽 같은 거 하는 거. 그런 산자 하기와 또 다시 흙질하는 것은 의무적으로 그 조합 사람이 다 해 줬어. 그 흙질할 때는 여자들이 와서 전부 다 그 물도 지어 주고 또 흙이 윗동넨 귀했었어. 흙질하려고 하면.)
조사자
으.
(으.)
제보자
흑 헐 때도 조합 사름이 전부 나오랑 할당을 헌다. 그 집이 크면은 다섯 하꼬, 집 세 거린 다섯 하꼬. 두 거리, 그 두 거리쯤은 네 하꼬, 세 하꼬 이렇게 헤서 할당헤서 의무적으로 다 시꺼 줭 헷지. 그거 다 돈으로 허젠 허민 어마허게 돈이 든다.
(흙 할 때도 조합 사람이 전부 나와서 할당을 한다. 그 집이 크면 다섯 상자, 집 세 챈 다섯 상자. 두 채, 그 두 채쯤은 네 상자, 세 상자 이렇게 해서 할당해서 의무적으로 다 실어다 줘서 했지. 그거 다 돈으로 하려고 하면 어마하게 돈이 든다.)
조사자
아니 그 조합이란 게 영 동네 사름들이 계 같은 거 만든다는 얘기, 아니면?
(아니, 그 조합이란 게 이렇게 동네 사람들이 계 같은 거 만든다는 얘기, 아니면?)
제보자
으. 그 계가 아니고 조합, 조합으로 딱 정헤서 의무적으로 다 ᄒᆞ게끔 뒈여낫저.
(으. 그 계가 아니고 조합, 조합으로 딱 정해서 의무적으로 다 하게끔 되었었어.)
조사자
게민 그 집을 의무적으로 허게 뒈민 집을 영 번갈아 가멍 짓어마씨?
(그럼 그 집을 의무적으로 하게 되면 집을 이렇게 번갈아 가면서 지어요?)
제보자
아니, 새 집 허는, 가령 일개 조합에 가령 나가 새 집 허민.
(아니, 새 집 하는, 가령 일개 조합에 가령 내가 새 집 하면.)
조사자
아, 조합이란 게 우리 저기 일 조합, 이 조합 허는 그 조합마씨?
(아, 조합이란 게 우리 저기 일 조합, 이 조합 하는 그 조합요?)
제보자
어. 그 조합, 그 조합.
(어. 그 조합, 그 조합.)
조사자
아, 그럼 조합 사름덜이 의무적으로 그걸 갓다 줘.
(아, 그럼 조합 사람들이 의무적으로 그걸 갔다 줘.)
제보자
으, 갓다 주고.
(으, 갔다 주고.)
조사자
그거 집 짓는덴 허민.
(그거 집 짓는다고 하면.)
제보자
으, 집 짓는덴 허민. 그 날짜를 정허민 그 부락에서 조합장이 정헌다.
(으, 집 짓는데 하면. 그 날짜를 정하면 그 부락에서 조합장이 정한다.)
조사자
어.
(어.)
제보자
메칠 날은 흑 시끌 날이우다.
(며칠 날은 흙 실을 날입니다.)
조사자
으.
(으.)
제보자
게민 흑 시끄고. 그다음에는 흑 다 시꺼 놓면은.
(그럼 흙 싣고. 그다음에는 흙 다 실어 놓으면.)
조사자
으.
(으.)
제보자
서, 이제는 그 흑질헐 거 아니라, 흑질헐 때면 서슬 그날 헌다.
(서, 이제는 그 흙질할 거 아니야, 흙질할 때면 산자 그날 한다.)
조사자
으.
(으.)
제보자
게난 흑질헐 때도 의무적으로 흑, 비는 사람이 다 강 헤 준다. 거 빌민. 것도 주인이 빌긴 빌어야 뒈여. 품은 안 받는다. 그 비는 사름도.
(그러니까 흙질 할 때도 의무적으로 흙, 빌리는 사람이 다 가서 해 준다. 거 빌리면. 것도 주인이 빌리긴 빌어야 돼. 품은 안 받는다. 그 빌리는 사람도.)
조사자
아, 품 안 받아마씨?
(아, 품 안 받아요?)
제보자
으.
(으.)
조사자
품 안 받는디 의무적으로 왕?
(품 안 받는데 의무적으로 와서?)
제보자
으, 의무적으로.
(으, 의무적으로.)
조사자
그 조합이 우리 일 조합 허면 그 조합이 몇 사름이나 듭니까?
(그 조합이 우리 일 조합 하면 그 조합이 몇 사람이나 듭니까?)
제보자
조합이 훤 오륙십 명 뒈주.
(조합이 한 오륙십 명 되지.)
조사자
그 사람이 다 ᄀᆞ치 왕 일헤 주고.
(그 사람이 다 같이 와서 일해 주고.)
제보자
으, ᄀᆞ치 왕 허주. 게난 새 집 헐 때는이 밥이 엄청나게 만이 먹는다. 게난.
(으, 같이 와서 하지. 그러니까 새 집 할 때는 밥이 엄청나게 많이 먹는다.)
조사자
아.
(아.)
제보자
게난 그 동기간덜이이 흑질허는 날 밥 허는 사름. 가령 나가 허게 뒈민 우리 누님이 허던가 누겐가 처가칩이서 허던가 그렇게 마탕 그렇게 헤낫저.
(그러니까 그 동기간들이 흙질하는 날 밥 하는 사람. 가령 내가 하게 되면 우리 누님이 하든가 누군가 처갓집에서 하든가 그렇게 맡아서 그렇게 했었어.)
조사자
아.
(아.)
제보자
밥이 제일 허기가 힘든다.
(밥이 제일 하기가 힘든다.)
조사자
게민 주인은, 집 짓는 사름은 어쨌든 밥 허는 거 걱정헤야겠다예?
(그럼 주인은, 집 짓는 사람은 어쨌든 밥 하는 거 걱정해야겠네요?)
제보자
으. 게민 그거 동기간이나 누구나 부모네가 맡앙 헤 주주게. 점심은.
(으. 그럼 그거 동기간이나 누구나 부모네가 맡아서 해 주지. 점심은.)
조사자
으, 점심은.
(으, 점심은.)
제보자
흑질허는 날이 그렇고 또 다시 이제 흑 시끄는 날도 그렇고 다.
(흙질하는 날이 그렇고 또 다시 이제 흙 싣는 날도 그렇고 다.)
조사자
게민 조합원들이 왕 헤 주는 날은 흑질허는 날이랑 흑 시끄는 날?
(그럼 조합원들이 와서 해 주는 날은 흙질하는 날이랑 흙 싣는 날?)
제보자
날허고 서슬 허는 날.
(날하고 산자 하는 날.)
조사자
아, 서슬 허는 날허고. 나머지 뭐 담 쌓는 거라든지 목수들이 허는 일은 그냥 빌엉.
(아, 산자 하는 날하고. 나머지 뭐 담 쌓는 거라든지 목수들이 하는 일은 그냥 빌려서.)
제보자
그건 품이 들어야주.
(그건 품이 들어야지.)
구좌읍 한동리/주생활/
2018년
조사자
아, 빌엉 허는 거예. 집 종류는 뭐 뭐 잇수과?
(아, 빌려서 하는 거요. 집 종류는 뭐 뭐 있습니까?)
제보자
삼칸집이 잇고 뭐 보통, 이딘 ᄉᆞ칸집도 잇는데 보통 한동은 삼칸집이여.
(삼간집이 있고 뭐 보통, 여긴 ‘ᄉᆞ칸집’도 있는데 보통 한동은 삼간집이야.)
조사자
삼칸집.
(삼간집.)
제보자
이간집도 잇고.
(‘이간집’도 있고.)
조사자
이간집은 못 사는 디?
(‘이간집’은 못 사는 데?)
제보자
아니, 이칸집은 칸이 삼 칸은 세 칸이고.
(아니, ‘이칸집’은, 칸이 삼 칸은 세 칸이고.)
조사자
세 칸, 으.
(세 칸, 으.)
제보자
이간집이 집이 두 칸이주게.
(‘이간집’이 집이 두 칸이지.)
조사자
으.
(으.)
제보자
게난 쪼금 못 사는 집인 두 칸으로만 헹 ᄒᆞᆫ 쪽엔 방허고 ᄒᆞᆫ 쪽엔 부엌 헹 허고 밧거리는 보통 이 칸, 이 칸이주게.
(그러니까 조금 못 사는 집은 두 칸으로만 해서 한 쪽에 방하고 한 쪽엔 부엌 해서 하고 바깥채는 보통 이 칸, 이 칸이지.)
조사자
아, 이 칸이고예. 초가면 초가집이 잇고, 지붕이 초가인 건 초가집이렌 허고.
(아, 이 칸이고요. 초가면 초가집이 있고, 지붕이 초가인 건 초가집이라고 하고.)
제보자
으, 초가집이엔 허고.
(으, 초가집이라고 하고.)
조사자
또?
(또?)
제보자
다 초가집이라.
(다 초가집이야.)
조사자
지, 지에집.
(기, 기와집.)
제보자
건 기와집이라, 기와집.
(건 기와집이야, 기와집.)
조사자
기와집을 제주도 말로, 여기선 뭐렌 ᄀᆞᆯ아낫수과?
(기와집을 제주도 말로, 여기선 뭐라고 말했었습니가?)
제보자
것도 기와집이주, 기와집.
(것도 기와집이지, 기와집.)
조사자
지에집 안 허고.
(기와집 안 하고.)
제보자
아니, 기와집이엔 헷주.
(아니, 기와집이라고 했지.)
조사자
아, 기와집이엔 헷수과? 초가집 잇고, 기와집?
(아, 기와집이라고 했습니까? 초가집 있고, 기와집?)
제보자
어, 기와집. 그것만 셔낫저. 그때는 이 뭐인가 그 쓰레트가 없어낫기 때문에 기와집허고 그자 초가집.
(어, 기와집. 그것만 있었어. 그때는 그 뭐인가 그 슬레이트가 없었었기 때문에 기와집하고 그저 초가집.)
조사자
으, 으. 흑으로 짓으민 흑집, 돌로 지으면 돌집 그런 건 얘기 안 허고?
(으, 으. 흙으로 지으면 흙집, 돌로 지으면 돌집 그런 건 얘기 안 하고?)
제보자
그런 건 얘기허진 아니헌다. 초가집은 초가집이엔만. 보통 제주도는 다 바깟데 다 돌로 뒈영 잇주.
(그런 건 얘기하진 않는다. 초가집은 초가집이라고만. 보통 제주도는 다 밖에 다 돌로 되어 있지.)
구좌읍 한동리/주생활/
2018년
조사자
집이 안커리 잇고 밧거리 잇고 이디 모커리엔 헙니까?
(집에 안채 있고 바깥채 있고 여기 곁채라고 합니까?)
제보자
으, 모커리. 그 세 거리가 모커리엔 헌다.
(으, 곁채. 그 세 채가 곁채라고 한다.)
조사자
안커리, 밧거리, 모커리엔 헐 거고예?
(안채, 바깥채, 곁채라고 할 거고요?)
제보자
음.
(음.)
조사자
모커리 용도는 뭐과?
(곁채 용도는 뭡니까?)
제보자
모커리 용도는 대개 뭐인가 부엌, 부엌을 주로 헷주.
(곁채 용도는 대개 뭐인가 부엌, 부엌을 주로 했지.)
조사자
그 웨양간, 쉐막 같은 거는?
(그 외양간, 외양간 같은 거는?)
제보자
쉐막은 밧거리에.
(외양간은 바깥채에.)
조사자
아, 쉐막은 위치가 밧거리가 뒈는 거?
(아, 외양간은 위치가 바깥채가 되는 거?)
제보자
으.
(으.)
구좌읍 한동리/주생활/
2018년
조사자
삼간집 지을 때 어떵 짓는지 좀 ᄀᆞᆯ아줍서. 삼간집 지을 때. 집 짓젠 허민 제일 먼저 뭐 허여?
(삼간집 지을 때 어떻게 짓는지 좀 말해 주세요. 삼간집 지을 때. 집 지으려고 하면 제일 먼저 뭐 해?)
제보자
지일 먼저는 거 포엔 잇저, 포.
(제일 먼저는 거 들보라고 있어, 들보.)
조사자
어.
(어.)
제보자
포 양쪽에 두 개가 제일 필요허고.
(들보 양쪽에 두 개가 제일 필요하고.)
조사자
으.
(으.)
제보자
그다음에 상ᄆᆞ루가 필요허고.
(그다음에 용마루가 필요하고.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그다음에 그 뭐인가 양쪽에 그 춘일석이, 춘일석이가 필요허고.
(그다음에 그 뭐인가 양쪽에 그 추녀가, 추녀가 필요하고.)
조사자
으.
(으.)
제보자
양쪽에.
(양쪽에.)
조사자
예.
(예.)
제보자
서리, 서리 거튼 거.
(서까래, 서까래 같은 거.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그걸 다 장만헤야 뒈주. 집 지은이가.
(그걸 다 장만해야 되지. 집 지은이가.)
조사자
아, 장만헤야 뒈는 거예. 미리예?
(아, 장만해야 되는 거요. 미리요?)
제보자
으.
(으.)
조사자
지난번 ᄀᆞᆯ을 때 낭 아무 거나 헹 오민 안 뒈는 거잖아예?
(지난번 말할 때 나무 아무 거나 해서 오면 안 되는 거잖아요?)
제보자
으, 아무 거나 헹 오민 안 뒈니까, 건 허가받으민 다 나온다.
(으, 아무 거나 해서 오면 안 되니까, 건 허가받으면 다 나온다.)
조사자
아, 집 짓을 때는.
(아, 집 지을 때는.)
제보자
어, 집 짓을 거. 게민 거 서리 허는 것도이 거 솔찐 낭을 갖다가 영 쪼개주게. 쪼개영 서리 허고.
(어, 집 지을 거. 그럼 거 서까래 하는 것도 거 살진 나무를 갖다가 이렇게 쪼개지. 쪼개서 서까래 하고.)
조사자
게민 그 낭은 우리 밧디 거 비영 와야 뒈는 거?
(그럼 그 나무 우리 밭에 거 베어 와야 되는 거?)
제보자
아니, ᄂᆞᆷ의 밧디 거라도 허가받으민 뒈주. 이녁 밧디, 이녁 밧디 나무 엇은 사름은.
(아니, 남의 밭에 거라도 허가받으면 되지. 자기 밭에, 자기 밭에 나무 없는 사람은.)
조사자
아, ᄂᆞᆷ의 밧디 거라도 허가받으민 뒈?
(아, 남의 밭에 거라도 허가받으면 돼?)
제보자
집 짓는 딘 허가헤 주주게.
(집 짓는 덴 허가해 주지.)
조사자
아, 게민 누구네 밧디 무슨 낭 비여오쿠다 헤영.
(아, 그럼 누구네 밭에 무슨 나무 베어오겠습니다 해서.)
제보자
으.
(으.)
조사자
그렇게 신고헙니까?
(그렇게 신고합니까?)
제보자
그렇게 신고헌다.
(그렇게 신고한다.)
조사자
아, 거민 미리 준비허는 거잖아예. 낭은예?
(아, 그럼 미리 준비하는 거잖아요. 나무는요?)
제보자
낭은 미리 준비허지. 일 년 전이부떠 준비헤야 뒌다. 일 년 전이부떠.
(나무는 미리 준비하지. 일 년 전에부터 준비해야 된다. 일 년 전에부터.)
조사자
낭은 미리 준비허고.
(나무는 미리 준비하고.)
제보자
집이 왕 ᄆᆞᆯ롸야 뒈니까 것도.
(집에 와서 말려야 되니까 것도.)
조사자
예, 예. 깍고 자르고 헹 ᄆᆞᆯ령.
(예, 예. 깎고 자르고 해서 말려서.)
제보자
으.
(으.)
조사자
게민 집 짓을 때 뒈민 뭐서부떠 시작허는 거? 낭은 준비헷수다. 그다음엔?
(그럼 집 지을 때 되면 뭐부터 시작하는 거? 나무는 준비했습니다. 그다음엔?)
제보자
그다음엔 뭐 허냐 허면 집터를 골라야 뒈지.
(그다음엔 뭐 하냐 하면 집터를 골라야 되지.)
조사자
으.
(으.)
구좌읍 한동리/주생활/
2018년
제보자
그다음엔 지춧돌 놔야 뒌다. 그 돌 그 지동 세울 거. 그거 헤 가지고 그 우터레 지동 세와야 헌다.
(그다음엔 주춧돌 놔야 된다. 그 돌 그 기둥 세울 거. 그거 해 가지고 그 위로 기둥 세워야 한다.)
조사자
그 우터레 지동. 지춧돌?
(그 위로 기둥. 주춧돌?)
제보자
주춧돌게.
(주춧돌.)
조사자
으, 주춧돌예.
(으, 주춧돌요.)
제보자
응, 여깃말로 지춧돌이엔, 지춧돌이나 주춧돌이나 마찬가지여.
(응, 여깃말로 ‘지춧돌’이라고, ‘지춧돌’이나 주춧돌이나 마찬가지야.)
조사자
지춧돌, 여기선 지춧돌예.
(주춧돌, 여기선 주춧돌요.)
제보자
으, 지춧돌.
(으, 주춧돌.)
조사자
지춧돌 놔 가지고 거기에 지동 세우고. 세우면 그다음 지동 세우고?
(주춧돌 놔 가지고 거기에 기둥 세우고. 세우면 그다음 기둥 세우고?)
제보자
그 지동 세우고 세우면, 그 지동 세와 놔사게. 그 뭐인가 도리. 도리가 그 도리엔 헌 건이 그 집이 상ᄆᆞ루를 바투는 그 양쪽에 큰 진진헌 나무 잇주게.
(그 기둥 세우고 세우면, 그 기둥 세워 놔야. 그 뭐인가 도리. 도리가 그 도리라고 한 건 그 집에 용마루를 받치는 그 양쪽에 큰 길디긴 나무 있지.)
조사자
으, 도리?
(으, 도리?)
제보자
으.
(으.)
조사자
상ᄆᆞ루를 바트는 진진헌 낭이 도리라예?
(용마루를 받치는 길디긴 나무가 도리지요?)
제보자
것ᄀᆞ라 포엔 헌다. 이거 양쪽에 포.
(것보고 들보라고 한다. 이거 양쪽에 들보.)
조사자
영 보민 좋을 건가? 이거 지둥이과?
(이렇게 보면 좋을 건가? 이거 기둥입니까?)
제보자
으, 이거 지둥인디 이것이 포주, 포가 두 개 잇어야 뒈.
(으, 이거 기둥인데 이것이 들보지, 들보가 두 개 있어야 돼.)
조사자
아, 이것이 포. 도리는 어느 거마씨?
(아, 이것이 들보. 도리는 어느 거요?)
제보자
도리는 도리는 이디 영 헌 거 굽도리라고 이짝에 영 헌 거 도리고.
(도리는 도리는 여기 이렇게 한 거 굽도리라고 이쪽에 이렇게 한 거 도리고.)
조사자
아, 그럼 우에서, 우에서 영 내려오게 헌 거?
(아, 그럼 위에서, 위에서 이렇게 내려오게 한 거?)
제보자
어.
(어.)
조사자
이렇게 뒈면 영 내려오는.
(이렇게 되면 이렇게 내려오는.)
제보자
게난이 이거이 포에, 포에 옆으로 영 헌 것도 다 도리엔 헌다.
(그러니까 이거 들보에, 들보에 옆으로 이렇게 한 것도 다 도리라고 한다.)
조사자
아.
(아.)
제보자
도리엔 허고 서리엔 허는 것은 이건 굽도리 허고 이건 서리엔 허고.
(도리라고 하고 서까래라고 하는 것은 그건 굽도리 하고 이건 서까래라고 하고.)
조사자
음.
(음.)
제보자
이디영 ᄒᆞ나, 두 개, 세 개 도리가 세 개 들어갈 거주. 포 옆으로 세 개, 이디도 세 개 들어가고 경 허면은 이거 포 허면은 네 개 뒐 거주. ᄒᆞ나 둘 셋 넷 뒈근에 서리 영 걸치는 거.
(여기랑 하나, 두 개, 세 개 도리가 세 개 들어갈 거지. 들보 옆으로 세 개, 여기도 세 개 들어가고 그렇게 하면은 이거 들보 하면 네 개 될 거지. 하나 둘 셋 넷 되어서 서까래 이렇게 걸치는 거.)
조사자
으, 여기에 포에 서리에 걸치는 거. 그민 주춧돌 놩 지둥 세웡 도리영 다 하고 나서.
(으, 여기에 들보에 서까래에 걸치는 거. 그럼 주춧돌 놔서 기둥 세워서 도리 이렇게 다 하고 나서.)
제보자
도리영, 도리 그 뭐인가 도리 포 잇잖아이.
(도리랑, 도리 그 뭐인가 도리 들보 있잖아?)
조사자
예, 포.
(예, 들보.)
제보자
포가 질 큰 거여. 제일 그 주줏, 그거에 다 포에 지둥이 다 세와젓주.
(들보가 젤 클 거여. 제일 그 주춧, 그거에 다 들보에 기둥이 다 세워졌지.)
조사자
예.
(예.)
제보자
그걸 사람이 여럿이 모여근에 그거 영 세와근에가 거 헤 가지고서 다 집을, 이제 짜 놧당 거 올리는 거.
(그걸 사람이 여럿이 모여서 그거 이렇게 세워서 거 해 가지고서 다 집을, 이제 짜 놨다가 거 올리는 거.)
조사자
아, 우에 지붕은 요거 올리고 나서 그다음 올리는 거?
(아, 위에 지붕은 요거 올리고 나서 그다음 올리는 거?)
제보자
다 짜 놧다근에 이거 포 두 개영 양쪽에 포 두 개 세와 놔 가지고서 그다음에 도리를 올령 놓는 거.
(다 짜 놨다가 이거 들보 두 개랑 양쪽에 들보 두 개 세워 놔 가지고서 그다음에 도리를 올려 놓는 거.)
조사자
아, 도리를 올령 놓는 거예. 그민 저기 서까래 하는 거는 어느 것과?
(아, 도리를 올려 놓는 거요. 그럼 저기 서까래 하는 거는 어느 것입니까?)
제보자
서까래엔 허는 것은이 이 도리 이렇게 영 영 내려온 게 서까래엔 헌다.
(서까래라고 하는 것은 이 도리 이렇게 이렇게 이렇게 내려온 게 서까래라고 한다.)
으, 이렇게 내려온 거.
(으, 이렇게 내려온 거.)
조사자
서까래예. 서까래렌 허고. 외나 산자, 인방을 뭐를 인방이렌 헙니까?
(서까래요. 서까래라고 하고. 외나 산자, 인방을 뭐를 인방이라고 합니까?)
예, 예. 그, 그럼 아까 주줏돌 놔 가지고 보 놓고 도리 허고 서리 헌 다음에.
(예, 예. 그, 그럼 아까 주춧돌 놔 가지고 들보 놓고 도리 하고 서까래 한 다음에.)
제보자
서리는 마지막에 헌다.
(서까래는 마지막에 한다.)
조사자
서리를 마지막에 헌 다음에 흑 ᄇᆞᆯ르젠 허민.
(서까래를 마지막에 한 다음에 흙 바르려고 하면.)
제보자
흑 ᄇᆞᆯ르젠 허민 건 서리영 다, 다 논 다음에 흑 ᄇᆞᆯ리는 거.
(흙 바르려고 하면 건 서까래랑 다, 다 논 다음에 흙 바르는 거.)
조사자
으, 흑 ᄇᆞᆯ를 땐 어떵 헤낫수과?
(으, 흙 바를 땐 어떻게 했었습니까?)
제보자
흑 ᄇᆞᆯ를 때 흑 ᄇᆞᆯ를 땐 흑을 삘 거 아니가이?
(흙 바를 때 흙 바를 때 흙을 빚을 거 아니냐?)
조사자
으.
(으.)
제보자
겨민 서슬은 미릿에 그날, 그날 동네가 다 나오니까 서슬 다 뒐 거 아니가이?
(그럼 산자은 미리 그날, 그날 동네가 다 나오니까 산자 다 될 거 아니냐?)
조사자
으.
(으.)
제보자
경허면은 서슬 다 뒈면은 흑을 삔 건이 쉐스렁으로 지붕 우터레 젊은 사람덜이 막 올린다.
(그러면 산자 다 되면 흙을 빚은 건 쉐스랑으로 지붕 위로 젊은 사람들이 마구 올린다.)
조사자
으.
(으.)
제보자
지붕 우터레 삥 삥 올리면.
(지붕 위로 삥 삥 올리면.)
조사자
으.
(으.)
제보자
그 흑을 우이 ᄁᆞ는 거. 그 서슬 우터레.
(그 흙을 위에 까는 거. 그 산자 위로.)
조사자
다 같이 헤 가지고 영 치데기는 거?
(다 같이 해 가지고 이렇게 얹는 거?)
제보자
으, 치대기면 사람이 우이 올라가 다 골롸.
(으, 얹으면 사람이 위에 올라서 다 골라.)
조사자
아.
(아.)
제보자
경 안 허민 그거 지영 올라가지 못허주게. 게난 힘쎈 사름이 떠 가지고서 쉐스렁으로 떠 가지고서 지붕 우터레 다 올린다.
(그렇게 안 하면 그거 지어서 올라가지 못하지. 그러니까 힘센 사람이 떠 가지고서 쉐스랑으로 떠 가지고서 지붕 위로 다 올린다.)
