제주특별자치도

구좌읍 한동리/ 통과의례/ 2018년

조사자

아. 예. 이제 돌아가시면 복은 언제 벗는 것과?
(아. 예. 이제 돌아가시면 복은 언제 벗는 겁니까?)

제보자

복은 옛날에 삼 년 대상에 벗어낫는데 이제는이 그 이제 그 장ᄉᆞ허는 날 당일에 요즘 만이 벗어져. 산소에서.
(복은 옛날에 삼 년 대상에 벗었었는데 이제는 그 이제 그 장사하는 날 당일에 요즘 많이 벗어. 산소에서.)

조사자

아, 산에서.
(아, 산에서.)

제보자

그러고 또 다시 이제 소상 허는 사름은 소상날 밤에 제사 때 다.
(그러고 또 다시 이제 소상 하는 사람은 소상날 밤에 제사 때 다.)

조사자

으. 게민 복 벗는다는 건 말로 고허기만 허민 뒈는 거마씨?
(으. 그럼 복 벗는다는 건 말로 고하기만 하면 되는 거요?)

제보자

으, 말로 고허민 뒌다.
(으, 말로 고하면 된다.)

구좌읍 한동리/ 통과의례/ 2018년

조사자

으. 그민 장례 치룰 때 뭐 하민 안 뒌다 하는 거, 금기 같은 거 잇수과?
(으. 그럼 장례 치룰 때 뭐 하면 안 된다 하는 거, 금기 같은 거 있습니까?)

제보자

뭐 금기 같은 거 엇고 만약에 그 뭐인가 그 하관헐 적에 거기 보지 말렌 허는 그 헤치가 잇나. 그 정시가 영 봐 가지고서 만약에 나가 ᄆᆞᆯ, 나가 ᄆᆞᆯ헤치일 경우에는 그날 그 상을 봥은 그 헤로운 사름은 보지 말렌 그것만 허고.
(뭐 금기 같은 건 없고 만약에 그 뭐인가 그 하관할 적에 거기 보지 말라고 하는 그 띠가 있어. 그 지관이 이렇게 봐 가지고서 만약에 내가 말, 내가 말띠일 경우에는 그날 그 상을 봐서는 그 해로운 사람은 보지 말라고 그것만 하고.)

조사자

아, 무슨 헤치인 사름은 보지 말렌 ᄀᆞᆯ아마씨?
(아, 무슨 띠인 사람은 보지 말라고 말해요?)

제보자

으, 경 ᄀᆞᆮ나. 상제안티 거 걸린 사름 이시민 아무 상제는 보지 말라, 그렇게. 하관헐 적에.
(으, 그렇게 말해. 상제한테 거 걸린 사람 있으면 아무 상제는 보지 말라고, 그렇게. 하관할 적에.)

조사자

하관헐 적에 보지 말라. 예.
(하관할 적에 보지 말라. 예.)

구좌읍 한동리/ 통과의례/ 2018년

조사자

이제 제사 물어보쿠다예. 제사 준비는 어떵 헙니까?
(이제 제사 물어보겠습니다. 제사 준비는 어떻게 합니까?)

제보자

제사 준비는 어떻게 헤. 우선 제, 제숙을 마련헤야 뒈고이.
(제사 준비는 어떻게 해. 우선 제, ‘제숙’을 마련해야 되고.)

조사자

으. 미리 마련헤야 뒈는 제숙이 뭐 잇어?
(으. 미리 마련해야 되는 ‘제숙’이 뭐 있어?)

제보자

미리 ᄆᆞ른 제숙 뭐, 뭐 미리 마련헤 가지고 갯ᄀᆞᆺ고기도 준비헤야 뒈고이. 또 쉐고기 뒈지고기도 준비헤야 뒈고. 그 웨로 집안에 준비허는 건 뭐인가 그 고사리.
(미리 마른 ‘제숙’ 뭐, 뭐 미리 마련해 가지고 바닷고기도 준비해야 되고. 또 소고기 돼지고기도 준비해야 되고. 그 외로 집안에 준비하는 건 뭐인가 그 고사리.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그 뭐인가 그 ᄂᆞ물. 저 콩ᄂᆞ물은 집이서 항상 놓는 거고.
(그 뭐인가 그 나물. 저 콩나물은 집에서 항상 놓는 거고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그거 준비허고 그 뭐 떡 거튼 거 헐 걸로.
(그거 준비하고 그 뭐 떡 같은 거 할 걸로.)

조사자

당일 날.
(당일 날.)

제보자

으, 모자란 거 장에 강 사고 집이서 헐 거는 집이서 다 제물 다 허고.
(으, 모자란 거 장에 가서 사고 집에서 할 거는 집에서 다 제물 다 하고.)

구좌읍 한동리/ 통과의례/ 2018년

조사자

제물로 허는 거 뭐 뭐? 다시 한 번 꼽아 봅서. 제물로 쓰는 거.
(제물로 하는 거 뭐 뭐? 다시 한 번 꼽아 보세요. ‘제물’로 쓰는 거.)

제보자

제물로 허는 건 뭐인가 그디 친떡도 헤야 뒈고이.
(‘제물’로 하는 건 뭐인가 거기 시루떡도 해야 되고.)

조사자

친떡.
(시루떡.)

제보자

친떡, 상웨떡.
(시루떡, 상화떡.)

조사자

상웨떡.
(상화떡.)

제보자

또 다시 약궤렌 헌 것이 잇저. 약궤렌 헌 거. 약궤 허곡이.
(또 다시 약과라고 한 것이 있어. 약과라고 한 거. 약과 하고.)

조사자

약궤는 뭐과?
(약과는 뭡니까?)

제보자

약궤는이 그 저 밀ᄏᆞ루 헤 가지고서이.
(약과는 그 저 밀가루 해 가지고서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

상웨떡 납작납작 허는 거가 약궤엔 헌다. 약궤엔 허고. 그다음에 솔변 절편 그거 허고.
(상화떡 납작납작 하는 거가 약과라고 한다. 약과라고 하고. 그다음에 솔편 절편 그거 하고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그다음에 지름떡 허고 경헌다.
(그다음에 기름떡 하고 그런다.)

조사자

솔벤, 절벤?
(솔편, 절편?)

제보자

절편.
(절편.)

조사자

절편이렌 부를 거? 옛날말, 옛날말?
(절편이라고 부를 거?)

제보자

절변.
(절편.)

조사자

아, 절변.
(아, 절편.)

제보자

솔변, 절변.
(솔편, 절편.)

조사자

으, 솔변, 절변이렌 부를 거예?
(으, 솔편, 절편이라고 부를 거요?)

제보자

으.
(으.)

조사자

궤기는? 고기적은?
(고기는? 고기적은?)

제보자

고기적은 소고기적, 옛날은 소고기적 안 헷는데, 뒈지고기적만 주로 헤난디 요샌 소고기적. 옛날은 소고기적 힘들어낫저.
(고기적은 소고기적, 옛날은 소고기적 안 했는데, 돼지고기적만 주로 했었는데 요샌 소고기적. 옛날은 소고기적 힘들었었어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

거 도야지고기허고 갯것고기 구헤 가지고.
(거 돼지고기하고 바닷고기 구해 가지고.)

조사자

도야지고기랑 갯것고기. 갯것고기는 뭐 썻수과?
(돼지고기랑 바닷고기. 바닷고기는 뭐 썼습니까?)

제보자

우럭을 주로 썻주, 우럭.
(우럭을 주로 썼지, 우럭.)

조사자

여긴예, 우럭이지예.
(여긴요, 우럭이지요.)

제보자

육지 근방엔 조기 헌디 여긴 조기가 안 나주.
(육지 근방엔 조기 하는데 여긴 조기가 안 나지.)

조사자

으, 으. 우럭, 우럭. 우럭 직접 ᄆᆞᆯ령?
(으, 으. 우럭, 우럭. 우럭 직접 말려서?)

제보자

으.
(으.)

조사자

ᄂᆞᆯ 거 사당 ᄆᆞᆯ령?
(날 거 사다가 말려서?)

제보자

ᄂᆞᆯ 거 사당 ᄆᆞᆯ령. 장에 간도 사오고 또 여기선 옛날은 만이 나깟주. 게난 이녁으로 장만헤영.
(날 거 사다가 말려서. 장에 가서도 사오고 또 여기선 옛날은 많이 낚았지. 그러니까 자기대로 장만해서.)

조사자

우럭예. 여기는 뭐는 안 헤나고마씨? 생선, 오토미는 안 헤나고?
(우럭요. 여기는 뭐는 안 했었고요? 생선, 옥돔은 안 했었고?)

제보자

오토민 이디 안 난다. 건 정의만 나부난. 가마리엔 헌 디만 난다.
(옥돔은 여기 안 난다. 건 정의만 나니까. ‘가마리’라고 하는 데만 난다.)

조사자

오토미 안 나난 이딘 우럭 썻던 거라예?
(옥돔 안 나니까 여긴 우럭 썼던 거지요?)

제보자

우럭, 주로 우럭 썻저.
(우럭, 주로 우럭 썼어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

오토미도 헤방 후에사 남저, 저거.
(옥돔도 해방 후에야 나지, 저거.)

조사자

아. 헤방 후에.
(아. 해방 후에.)

제보자

으.
(으.)

조사자

문어 같은 건 안 올렷수과?
(문어 같은 건 안 올렸습니까?)

제보자

제주돈 문어 안 헤. 육지 문어 올리는데. 우리 한동 근방은 문어 안 올린다. 아마 대정 쪽엔 몰라, 그 짝엔 올리는지.
(제주돈 문어 안 해. 육지 문어 올리는데. 우리 한동 근방은 문어 안 올린다. 아마 대정 쪽엔 몰라, 그 쪽엔 올리는지.)

조사자

남원 쪽엔 올립디다.
(남원 쪽엔 올립디다.)

제보자

아, 올려, 이딘 문어를 안 올린다.
(아, 올려, 여긴 문어를 안 올린다.)

구좌읍 한동리/ 통과의례/ 2018년

조사자

콩지름은 어떵? 영 키웡 헷던 거 아니?
(콩나물은 어떻게? 이렇게 키워서 했던 거 아니?)

제보자

으, 키웡 헷저. 그 콩을이 우리가 뭐인가 콩을 다 재배헤낫주.
(으, 키워서 했어. 그 콩을 우리가 뭐인가 콩을 다 재배했었지.)

조사자

으.
(으.)

제보자

콩을 갈앗다가 그 주름콩을 넴경 놔둔다, 항상. 게민 주름콩을 거 헤 가지고서 그걸 물에 커근에가이 물에 커근에가 콩이 물 울르면은 물 빼 두곡이.
(콩을 갈았다가 그 ‘주름콩’을 남겨서 놔둔다, 항상. 그럼 ‘주름콩’을 거 해 가지고서 그걸 물에 담가서 물에 담가서 콩이 물 불면 물 빼 두고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

무슨 저거 뭐인가 항아리 닮은 것에 영 담아 가지고서이. 그 겨울에는 거 구들에 논다. ᄄᆞᄄᆞᆺ헤야 그거 만이 올라오니까. 경허면서 아침 ᄌᆞ냑으로 물 줘야 뒈여.
(무슨 저거 뭐인가 항아리 닮은 것에 이렇게 담아 가지고서. 그 겨울에는 거 구들에 놓는다. 따뜻해야 그거 많이 올라오니까. 그러면 아침 저녁으로 물 줘야 돼.)

조사자

으, 으.
(으, 으.)

제보자

물 주멍 경헹 키와근에가 걸로 거 큰일 때 사용헤세.
(물 주면서 그렇게 키워서 걸로 거 큰일 때 사용했어.)

조사자

그럼 제사헤 먹젠 허민 이 콩주름을.
(그럼 제사해 먹으려고 하면 이 콩나물을.)

제보자

거 으당 놔야 뒈지.
(거 의당 놔야 되지.)

조사자

놔야 뒈는 건디 한 며칠 전에쯤 놓으면?
(놔야 되는 건데 한 며칠 전에쯤 놓으면?)

제보자

한, 한 일주일 전엔. 일주일 내지 하여튼 십 일 전에 놔야 뒈.
(한, 한 일주일 전엔. 일주일 내지 하여튼 십 일 전에 놔야 돼.)

조사자

십 일 전에 놓으면.
(십 일 전에 놓으면.)

제보자

여름에는 한 오 일이면 뒈는데 겨울에는 한 뭐 십 일 전에 놔야.
(여름에는 한 오 일이면 되는데 겨울에는 한 뭐 십 일 전에 놔야.)

조사자

아, 경 놔야 식게날 식게 헤 먹어질 거라예?
(아, 그렇게 놔야 제삿날 제사 해 먹을 수 있을 거지요?)

제보자

으.
(으.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어