제주특별자치도

성산읍 삼달리/ 바다일/ 2018년

조사자

이디서도 멜 거립니까?
(여기서도 멸치 잡습니까?)

제보자

옛날은 멜 들엉 서너 말썩 댓 말썩 거려도 이젠 멜 안 든덴 헙디다.
(옛날은 멸치 들어서 서너 말씩 댓 말씩 잡아도 이젠 멸치 안 들어온다고 합디다.)

조사자

옛날엔 어떵 헹 거리는 거꽈?
(옛날에는 어떻게 해서 잡는 겁니까?)

제보자

바당에 막 그것가 파닥파닥 멘짝 들어오주게. 바당에서가 ᄀᆞᆺ더레 밀령.
(바다에 막 그것이 파닥파닥 모두 들어오지. 바다에서 갯가로 밀려서.)

조사자

언제?
(언제?)

제보자

봄 나민 ᄒᆞᆫ 오월더레 나가민 막 들어오민 우터레 올려불민 본 사름덜은 영 그냥 주서도 오고 동그랑헌 통더레 담앙 거려도 오곡. 경헹.
(봄 나면 한 오월 되어가면 막 들어오면 위로 올려버리면 본 사람들은 이렇게 그냥 주워도 오고 동그란 통에 담아서 잡아도 오고. 그렇게 해서.)

조사자

마을에서 ᄒᆞᆷ치 안 헹 개인으로?
(마을에서 함께 안 하고 개인으로?)

제보자

가근에 아다루헌 사름만.
(가서 맞은 사람만.)

조사자

다 허는 거 아니고?
(다 하는 거 아니고?)

제보자

아니, 아니. 아다루헌 사름만.
(아니, 아니. 맞는 사람만.)

조사자

아다루헌 사름만?
(맞는 사람만?)

제보자

아다루허민 지네 수정이나 요디 멜 들엇젠 허민 강 헤오주, 다른 사름은 참여 못 허여.
(맞으면 자기네 가족이나 요기 멸치 들었다고 하면 가서 해오지, 다른 사람은 참여 못 해.)

조사자

다른 사름 참여 못 헤?
(다른 사람 참여 못 해?)

제보자

몰른 사름 못 가주게.
(모른 사람 못 가지.)

조사자

몰른 사름은 못 가.
(모른 사람은 못 가.)

제보자

바당에 아무만인 해도 이디 앚인 사름 그거 알아져?
(바다에 아무만큼 해도 여기 앉은 사람 그거 알 수 있어?)

조사자

경헤도 거 헤당 반찬도 헹 먹고.
(그래도 그거 해다가 반찬도 해서 먹고.)

제보자

그거 헹 멜첫헹 먹엇주. ᄑᆞᆯ레도 뎅기고.
(그거 해서 멸치젓해서 먹었지. 팔러도 다니고.)

조사자

같이 허는 건 아니고, 개인으로.
(같이 하는 건 아니고, 개인으로.)

제보자

아니, 아니. 개인으로. 이녁만썩 부지런헌 사름 성창 도는 사름 허는 거주. 아무나 못 허여.
(아니, 아니. 개인으로. 자기만큼씩 부지런한 사람 선창 도는 사람 하는 거지. 아무나 못 해.)

조사자

어떤 마을에서는 ᄀᆞ치덜 헌덴 헨게만은?
(어떤 마을에서는 같이들 한다고 하던데만?)

제보자

옛날은 헤도 이 동넨 ᄒᆞᆷ치 헤나진 안헨.
(옛날은 해도 이 동네는 한꺼번에 하지는 않았어.)

조사자

ᄀᆞ치헹 허는 건 엇구나예.
(같이해서 하는 건 없군요.)

제보자

하영 밀린 땐 지네 친촉 친촉 알아근에 헤오주. 저 알동네 허민 이디ᄁᆞ장 알앙 허주. 우리도 이디 앚아불민 친촉 엇어불민 몰르주. 이녁 친촉이 ᄀᆞᆯ아줘서 허주. 어떵 헹 알아.
(많이 밀려올 땐 자기네 친척, 친척 알아서 해오지. 저 아랫동네 하면 여기까지 알아서 하지. 우리도 여기 앉아버리면 친척 없으면 모르지. 자기 친척이 말해줘야 하지. 어떻게 해서 알아.)

성산읍 삼달리/ 바다일/ 2018년

조사자

궤긴 어떵 나끄는 거꽈?
(고기는 어떻게 낚는 겁니까?)

제보자

남저덜 ᄎᆞᆷ대헹 둬 발썩 헌 거 헤근에 낚시 ᄃᆞᆯ아매고 뽕돌 메근에 덕에 사근에.
(남자들 낚싯대해서 두어 발씩 한 거 해서 낚시 달아매고 낚싯봉 매어서 ‘덕’에 서서.)

조사자

덕이 어디꽈?
(덕이 어딥니까?)

제보자

개맛 성창 돌 우이 사근에.
(포구 선창 돌 위에 서서.)

조사자

아. 돌, 이.
(아, 돌, 이.)

제보자

물 싸불민 ᄂᆞ려가그넹 물 싼 디 ᄂᆞ려가근에 경헴주게.
(물 써면 내려가서 물 썬 데 내려가서 그렇게 하고 있지.)

조사자

배 탕 나강도 허여?
(배 타고 나가서도 해?)

제보자

배 탕 나가는 사름도 주낙도 놩 궤기 잡아오고 배로 나가근에 궤기도 나까오고. 것도 보제기덜이나 갯ᄀᆞᆺ이 뎅기는 사름이나 허주.
(배 타서 나가는 사람도 주낙도 놔서 고기 잡아오고 배로 나가서 고기도 낚아오고. 그것도 어부들이나 갯가에 다니는 사람이나 하지.)

성산읍 삼달리/ 바다일/ 2018년

조사자

낚싯대, 낚싯줄은 어떵 장만해?
(낚싯대, 낚싯줄은 어떻게 장만해?)

제보자

낚싯줄은 이제사 낚싯줄이주, 옛날은 ᄎᆞᆷ대허영 그자 영 서너 발썩 ᄃᆞᆯ아멩 헷주.
(낚싯줄은 이제야 낚싯줄이지, 옛날은 낚싯대해서 그저 이렇게 서너 발씩 달아매서 했지.)

조사자

줄 엇이 ᄎᆞᆷ대만?
(줄 없이 낚싯대만?)

제보자

왕대 헤근에 그자 ᄃᆞᆯ아맨 뎅겨낫주. 이제사 낚싯줄이주, 옛날 낚싯줄이 어디 서? 낚싯줄 나곤 디가 멧 년 안 뒛주게.
(왕대 해서 그저 달아매서 다녔었지. 이제야 낚싯줄이지, 옛날 낚싯줄이 어디 있어? 낚싯줄 난 지가 몇 년 안 됐지.)

조사자

그냥 ᄎᆞᆷ대만 헤?
(그냥 낚싯대만 해?)

제보자

웃드르 사름도 나끄레 뎅겻주게.
(중산간 마을 사람도 낚으러 다녔지.)

조사자

낚시는?
(낚시는?)

제보자

낚시 영 오고랑. 낚시덜.
(낚시 이렇게 꼬부랑. 낚시들.)

조사자

바농, 낚싯바농.
(바늘, 낚싯바늘.)

제보자

옛날은 이녁냥으로 멩글아.
(옛날은 자기대로 만들어.)

조사자

낚시바농을?
(낚싯바늘을?)

제보자

낚시바농 쉐로 영영헹 이녁냥으로 멩글앗주만은 이제사 돈만 주민 다 사당.
(낚싯바늘 쇠로 이렇게 이렇게 해서 자기대로 만들었지만 이제야 돈만 주면 다 사다가.)

조사자

뽕돌은?
(낚싯봉은?)

제보자

뽕돌도 옛날은 연철이엔 헌 거 헤당 녹영.
(낚싯봉도 옛날은 연철이라고 한 거해다가 녹여서.)

조사자

무신거엔 헌 거?
(무엇이라고 한 거?)

제보자

연, 연이엔 헌 연철 허는 것가 이서낫주게.
(연, 연이라고 한 연철 하는 것이 있었었지.)

조사자

연철?
(연철?)

제보자

그거 헤영 불살뢍 영 ᄉᆞᆱ아근에 구워근에 이녁냥으로 멩글아.
(그거 해서 불살라서 이렇게 삶아서 구워서 자기대로 만들어.)

조사자

뽕돌?
(낚싯봉?)

제보자

응, 뽕돌 멩글아.
(응, 낚싯봉 만들어.)

조사자

아.
(아.)

제보자

다 멩글앙 헤난. 낚시도 헹 낚시도 멩글앙 허고.
(다 만들어서 했었어. 낚시도 해서 낚시도 만들어서 하고.)

조사자

낚싯대, ᄎᆞᆷ대에다가.
(낚싯대, ‘참대’에다가.)

제보자

왕대, 왕대. ᄒᆞᆫ 둬 발썩 헌 거 헤근에.
(왕대, 왕대. 한 둬 발씩 한 거 해서.)

조사자

끝에 낚시를?
(끝에 낚시를?)

제보자

이젠 맨ᄉᆞᆯ로 헹 이서근에 영헹 놧당 그레 영헹 ᄀᆞᆺ더레 니껍 뀅 대민 그거 물엉 나끄주게. 옛날도 궤기 나끄는 사름은 잘 나끄주게.
(이젠 맨살로 해서 이어서 이렇게 해서 놨다가 거기에 이렇게 해서 갯가에 미끼 꿰어서 대면 그거 물어서 낚지. 옛날도 고기 낚는 사람은 잘 낚지.)

성산읍 삼달리/ 바다일/ 2018년

조사자

작살은?
(작살은?)

제보자

작살?
(작살?)

조사자

소살?
(소살?)

제보자

소살.
(소살.)

조사자

건 어떵 헹 잡는 거꽈?
(그건 어떻게 해서 잡는 겁니까?)

제보자

그건 소살 ᄌᆞᆷ수도 허고 남ᄌᆞ덜도 쏘레 뎅기는 사름은 쏘레 뎅기는디 이만인 허게 헹 요디 헹 연철ᄀᆞ치 영 궤기 톡 걸어지민 니껍 꿰민 고기가 탁 물민 꿰어졍 거슴 진 것에 무꺼지민 빠지질 안 허난 쏘아, 물에 들어근에.
(그건 작살 잠수도 하고 남자들도 쏘러 다니는 사람은 쏘러 다니는데 이만큼 하게 해서 요기 해서 연철처럼 이렇게 고기 톡 걸리면 미끼 끼우면 고기가 탁 물면 끼워져서 얼른 긴 것에 묶이면 빠지지 않으니까 쏘아, 물에 들어가서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

물소곱에 들어강. 고무줄 졸라메엉 총 쏘듯 헤영 톡 쏘아근에.
(물속에 들어가서. 고무줄 졸라매서 총 쏘듯 해서 톡 쏘아서.)

조사자

아, 고무줄로.
(아, 고무줄로.)

제보자

고무줄로 허고 대 헤영 요만인 허영 소살대 헤영 그디 소살 찔러근에.
(고무줄로 하고 대 해서 요만큼 해서 작살대 해서 거기 작살 찔러서.)

조사자

건 남자덜 허는 거꽈?
(그건 남자들 하는 겁니까?)

제보자

여청덜 ᄌᆞᆷ수덜.
(여편네들 잠수들.)

조사자

여청 ᄌᆞᆷ수들 허는 거.
(여편네 잠수들 하는 거.)

제보자

ᄌᆞᆷ수 궤기 쏘는 사름. ᄀᆞᆺ디 들엉 고동 미신거 못 잡으민 궤기만 쏘주게. 궤기 쏘민 오만 궤길 다 쏘아. 경허민 물질허는 사름덜 궤기 쏘아당 제숙도 허고 이녁 멩질도 헹 먹어낫주게.
(잠수 고기 쏘는 사람. 갯가에 들어서 소라 무엇 못 잡으면 고기만 쏘지. 고기 쏘면 온갖 고길 다 쏘아. 그러면 물질하는 사람들 고기 쏘아다가 제육도 하고 자기 명절도 해서 먹었었지.)

성산읍 삼달리/ 바다일/ 2018년

조사자

궤기 잡으레 뎅기는 배도 여러 종류가 잇수과?
(고기 잡으러 다니는 배도 여러 종류가 있습니까?)

제보자

옛날은 발동기가 엇이난 풍선.
(옛날은 발동기가 없으니까 풍선.)

조사자

다 풍선?
(다 풍선?)

제보자

풍선 헤근에 허민게 큰 배, 족은 배. 족은 건 떰메.
(풍선 해서 하면 큰 배, 작은 배. 작은 건 거룻배.)

조사자

족은 건 떠메?
(작은 건 ‘떠메’?)

제보자

떰메.
(‘떰메’.)

조사자

떰메.
(‘떰메’.)

제보자

큰 건 큰 배.
(큰 건 큰 배.)

조사자

큰 건 그냥 큰 배.
(큰 건 그냥 큰 배.)

제보자

족은 건 떰메 경헹 뎅겨낫지.
(작은 건 거룻배 그렇게 해서 다녔었지.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어