제주특별자치도

성산읍 삼달리/ 통과의례/ 2018년

조사자

응. 그다음에 호충.
(응. 그다음에 호충살.)

제보자

골충?
(‘골충’?)

조사자

호충.
(호충살.)

제보자

호충? 골충?
(호충살? ‘골충’?)

조사자

저 묻을 때 어떤 사름 무슨 헤치 사름은 보믄 안 뒈고 영허는 거.
(저 묻을 때 어떤 사람 무슨 띠 사람은 보면 안 되고 이렇게 하는 거.)

제보자

그건 저 상제덜 무시거헌 사름 그 헤치로 가는 거.
(그건 저 상제들 무엇한 사람 그 띠로 가는 거.)

조사자

헤치로 가는 거?
(띠로 가는 거?)

제보자

응.
(응.)

조사자

뭐 누게 누게 보지 말라 영허멍 허잖아예?
(뭐 누구 누구 보지 말라 이렇게 하면서 하잖아요?)

제보자

응, 무신 헤치 보지 말라 무신 그 입관헐 때도 못 보고 하관헐 때도 뭐 무신 상제라도 그 헤치 걸린 사름 아니 보는 거. 헤치로 가는 거.
(응, 무슨 띠 보지 말라 무슨 그 입관할 때도 못 보고 하관할 때도 뭐 무슨 상제라도 그 띠 걸린 사람 안 보는 거. 띠로 가는 거.)

조사자

아니 상제들 다 상제들 나이 봐근에 날 잡는.
(아니 상제들 다 상제들 나이 봐서 날 잡는.)

제보자

나이 따랑 헤치가 가주게.
(나이 따라서 띠가 가지.)

조사자

게난예.
(그러니까요.)

제보자

게난 그 무신 헤치, 무신 헤치 그디 걸리는 헤가 잇주게. 경헌 사름 걸린 사름 못 보는 거 그거 이 입관헐 때 못 보민 하관헐 때도 못 봐.
(그러니까 그 무슨 띠, 무슨 띠 거기 걸리는 해가 있지. 그런 사람 걸린 사람 못 보는 거, 그거 이 입관할 때 못 보면 하관할 때도 못 봐.)

조사자

하관헐 때도 못 봐.
(하관할 때도 못 봐.)

제보자

두 번 못 봐. 제 지낼 때, 제베끠.
(두 번 못 봐. 제 지낼 때, 제밖에.)

성산읍 삼달리/ 통과의례/ 2018년

조사자

영장밧듸서 그 상뒤덜 음식 대접은 어떵 헹 헤마씨?
(장지에서 그 상여꾼들 음식 대접은 어떻게 해서 해요?)

제보자

게, 음식, ᄀᆞᆺ사 안 ᄀᆞᆯ아냐? 거 떡이나 헹 취떡이나 치민 큰 빗으로 한 가운 빗으로 두 개 헹 ᄒᆞ나썩 주고 헹 준덴.
(그러게, 음식, 아까 안 말하더냐? 그거 떡이나 해서 취떡이나 찌면 큰 ‘빗’으로 한 가운데 ‘빗’으로 두 개 해서 하나씩 주고 해서 준다고.)

조사자

응.
(응.)

제보자

돌레떡은 따시도 돌레떡 훍은 훍은허게 헹 크게 헹 둥글둥글헌 돌레떡 헹 ᄒᆞᆫ 노메엔 헌 거 저 두 개가 ᄒᆞᆫ 노메주. 그거 헹 주주.
(도래떡은 다시 또 도래떡 굵게 굵게 해서 크게 둥글둥글한 도래떡 해서 한 ‘노메’라고 한 거 저 두 개가 한 ‘노메’지. 그거 해서 주지.)

조사자

두 개가 ᄒᆞᆫ 호메?
(두 개가 한 ‘호메’?)

제보자

응. ᄒᆞᆫ 노메엔 허주.
(응. 한 ‘노메’라고 하지.)

조사자

ᄒᆞᆫ 노메.
(한 ‘노메’.)

제보자

응. ᄒᆞᆫ 사름 찍 ᄒᆞᆫ 노메.
(응 한 사람 깃 한 ‘노메’.)

조사자

ᄒᆞᆫ 노메.
(한 ‘노메’.)

제보자

경헹 주고. 떡은 허민 침떡허민 ᄒᆞᆫ 빗썩 주곡. 상빗으로 ᄒᆞᆫ 빗썩.
(그래서 주고. 떡은 하면 시루떡하면 한 ‘빗’씩 주고. ‘상빗’으로 한 ‘빗’씩.)

조사자

상빗?
(‘상빗’?)

제보자

상빗. 영 시리 동글랑헌 거 요 한가운딧 것가 상빗 아냐?
(‘상빗’. 이렇게 시루 동그란 거 요 한가운데 것이 ‘상빗’ 아니냐?)

조사자

아, 한가운딧 거.
(아, 한가운데 거.)

제보자

요거민 요영 허민 요디 거.
(요거면 요렇게 하면 요기 거.)

조사자

아, 짤르민. 가운디 게 젤 크고예.
(아, 자르면. 가운데 거 제일 크고요.)

제보자

요디 건 ᄍᆞᆯ르민 건 여저덜이나 주고 요 한가운디 건 남저덜 줘.
(요기 건 자르면 그건 여자들이나 주고 요 한가운데 건 남자들 줘.)

조사자

침떡을?
(시루떡을?)

제보자

응, 침떡도 경허고. 돌레떡은 헤영 그추룩 헤영 두 개헤영 ᄒᆞᆫ 노메썩 주고.
(응, 시루떡도 그렇게 하고. 도래떡은 해서 그렇게 해서 두 개해서 한 ‘노메’씩 주고.)

성산읍 삼달리/ 통과의례/ 2018년

조사자

장사 때 특별히 수고한 사람에게 어떻게 합니까?
(장사 때 특별히 수고한 사람에게 어떻게 합니까?)

제보자

수고헌 사름은 ᄀᆞᆺ사도 안 ᄀᆞᆯ아냐? 그 옛날은 저 반 헹 떡 헹 구젤주기허고 반 주어 낫주게.
(수고한 사람은 아까도 안 말하더냐? 그 옛날은 저 반기 해서 떡 해서 ‘구젤주기’하고 반기 주었었지.)

조사자

아, 아까 맞아, 그 저 관 짠 사름이나 뭐예.
(아, 아까 맞아, 그 저 관 짠 사람이나 뭐요.)

제보자

관 짠 사름은.
(관 짠 사람은.)

조사자

정시나 뭐예.
(지관이나 뭐요.)

제보자

정시나 헌 건 돗다리 걸치고 헹 주고 따시 또 그디 옷이나 ᄆᆞᆯ라준 사름은 갈비나 놓곡 떡 헤근에 ᄒᆞᆫ 빗 놓곡 존떡 헹 놓곡 헹 아졍가곡, 차롱착에 아졍가곡.
(지관이나 한 건 돼지다리 걸치고 해서 주고 다시 또 거기 옷이나 마른 사람은 갈비나 놓고 떡 해서 한 ‘빗’ 놓고 ‘존떡’ 해서 놓고 해서 가져가고, 채롱에 가져가고.)

조사자

존떡?
(‘존떡’?)

제보자

절벤 솔벤 놓고 과즐허민 과즐 다 오만 거 다 놔근에.
(절편, 솔편 놓고 과줄하면 과줄 다 오만 거 다 놔서.)

조사자

그게 ᄌᆞᆫ떡이라?
(그게 ‘ᄌᆞᆫ떡’이야?)

제보자

잣굿떡 놔근에.
(‘잣굿떡’ 놔서.)

조사자

잣굿떡?
(‘잣굿떡’?)

제보자

여라 굿이난 잣 굿이 놓난 잣굿떡 아니냐게?
(여러 굿이니까 ‘잣’ 굿이 놓으니까 ‘잣굿떡’ 아니냐?)

조사자

아, 여러 개 놓민 잣굿떡?
(아, 여러 개 놓으면 ‘잣굿떡’?)

제보자

응. 경헹 도새기 갈비 ᄒᆞ나 놓곡헹.
(응. 그렇게 해서 돼지 갈비 하나 놓고 해서.)

조사자

아.
(아.)

제보자

경헹 옷 ᄆᆞᆯ른 사름덜은 반으로. 건 반.
(그렇게 해서 옷 마른 사람들은 반기로. 그건 반기.)

조사자

응.
(응.)

제보자

서러지가 아니고 반.
(‘서러지’가 아니고 반기.)

조사자

아니, 거난 잠깐만예 잣굿떡은 무신거 무신거라? 솔벤, 절벤.
(아니, 그러니까 잠깐만요 ‘잣굿떡’은 무엇 무엇이야? 솔편, 절편.)

제보자

솔벤, 절벤, 은절미, 과즐, 저 중궤, 약궤, 과즐 허민 멧 가지, 일곱가지 아니냐. 그 그거 놩 주주게. 따시 또 궤기 ᄒᆞ나 놓고, ᄒᆞ나 놓고. 술 ᄒᆞᆫ 비루펭 놓고 도새긴 갈비나 ᄒᆞ나 놓곡 헤근에.
(솔편, 절편, ‘은절미’, 과줄, 저 ‘중궤’, ‘약궤’, 과줄 하면 몇 가지, 일곱 가지 아니냐. 그 그거 놔서 주지. 다시 또 고기 하나 놓고, 하나 놓고. 술 한 병 놓고 돼지는 갈비나 하나 놓고 해서.)

조사자

아까 제펜도 놓는 거 아니예?
(아까 시루떡도 놓는 거 아니에요?)

제보자

제펜이영 다 드난게 잣굿떡이주.
(시루떡이랑 다 드니까 ‘잣굿떡’이지.)

조사자

게난 일곱 개.
(그러니까 일곱 개.)

제보자

응, 잣굿떡.
(응, ‘잣굿떡’.)

조사자

그게 잣굿떡. 일곱 개 다 놓민 그게 잣굿떡.
(그게 ‘잣굿떡’. 일곱 개 다 놓으면 그게 ‘잣굿떡’.)

제보자

응, 자꾸 놓난 잣굿떡.
(응, 자꾸 놓으니까 ‘잣굿떡’.)

조사자

자꾸 놓난 잣굿떡. 하하하.
(자꾸 놓으니까 ‘잣굿떡’. 하하하.)

제보자

응.
(응.)

조사자

중궤, 약궨 어떵허는 거꽈?
(‘중궤’, ‘약궤’는 어떻게 하는 겁니까?)

제보자

중궤, 약궤, 과즐 허민 그거 허는 거.
(‘중궤’, ‘약궤’, 과줄 하면 그게 하는 거.)

조사자

거난 중궤, 약궨 어떤 떡이꽈?
(그러니까 ‘중궤’, ‘약궤’는 어떤 떡입니까?)

제보자

그 중궤엔 헌 건 소름허게 영헹 소름헌 거 길쭉길쭉허고 약궤엔 헌 건 은절미 닮은 거 헤근에 고망 네 귀 고망 ᄄᆞᆯ랑 그거 후라이판에 놩 지졍 지진 거가 중궤, 약궤.
(그 ‘중궤’라고 한 건 갸름하게 이렇게 해서 갸름한 거 길쭉길쭉하고 ‘약궤’라고 한 건 ‘은절미’ 같은 거 해서 구멍 네 모서리 구멍 뚫어서 그거 프라이팬에 놔서 지져서 지진 것이 ‘중궤’, ‘약궤’.)

조사자

약궤는 지진 거.
(‘약궤’는 지진 거.)

제보자

따시 또 중궤도 지지주. 소랑허게 허여 놩 소랑허게 질게.
(다시 또 ‘중궤’도 지지지. 갸름하게 해 놓고 갸름하게 길게.)

조사자

아, 둘 다 후라이판에 지지는 거?
(아, 둘 다 프라이팬에 지지는 거?)

제보자

다 지져.
(다 지져.)

조사자

무신 ᄀᆞ루로 허는 거꽈?
(무슨 가루로 하는 겁니까?)

제보자

밀ᄏᆞ루로.
(밀가루로.)

조사자

아, 밀ᄏᆞ루로. 그믄 하양헤?
(아, 밀가루로. 그러면 하얘?)

제보자

응?
(응?)

조사자

하양헤? 밀가루로 허민.
(하얘? 밀가루로 하면.)

제보자

헤영 지지민 하양 안 허주게.
(해서 지지면 하얗지 않지.)

조사자

노리롱헤.
(노르스름해.)

제보자

응. 경허주게. 과즐 헌 사름 그걸 헤야여.
(응. 그렇지. 과줄 한 사람 그걸 해야 해.)

성산읍 삼달리/ 통과의례/ 2018년

조사자

응. 상식은 어떻게 헤마씨?
(응. 상식은 어떻게 해요?)

제보자

상식은 죽어근에 상식허젠 허민 생사름 먹듯 경헹 상 ᄎᆞᆯ령 들려놔, ᄒᆞ루 삼시. 옛날은 담배 피운 어른덜 죽으민 담배 통대에 헤근에 담배 부쩡 그 통에 담배 부쩌 놓고 상식에.
(상식은 죽어서 상식하려고 하면 생인 먹듯 그렇게 해서 상 차려서 올려놔, 하루 삼시.)

조사자

응.
(응.)

제보자

경헹 술이나 감주나 헹 걸곡 헤근에 저 제지내듯 헹 먹읍센 곡소리허곡 헹 케우리주. 숭늉에 헤영.
(그렇게 해서 술이나 감주나 해서 걸고 해서 저 제지내듯 해서 드시라고 곡소리하고 해서 고수레하지. 숭늉에 해서.)

조사자

허고 저 소상 대상 헐 때는 삼 년 내내 허는 거 아니예?
(하고 저 소상 대상 할 때는 삼 년 내내 하는 거 아니에요?)

제보자

소상에 허고 소상만 허곡 영장에 대소상에 다 허는 사름. 옛날은 대소상에 다 헤낫주게, 상식. 원 우리도 우리 할으바지 죽은 때나 족은삼춘 죽은 때는 상식을 헤부난 다 헤여.
(소상에 하고 소상만 하고 초상에 대소상에 다 하는 사람. 옛날은 대소상에 다 했었지, 상식. 원 우리도 우리 할아버지 죽은 때나 작은삼촌 죽은 때는 상식을 해버리니까 다 해.)

조사자

응.
(응.)

제보자

우린 족은삼춘 죽은 땐 일 년만 헤신디 우리 할으바진 삼 년헨.
(우리는 작은삼촌 죽은 땐 일 년만 했었는데 우리 할아버지는 삼 년했어.)

성산읍 삼달리/ 통과의례/ 2018년

조사자

삭망은?
(삭망제은?)

제보자

응?
(응?)

조사자

삭망.
(삭망제.)

제보자

삭망은 초ᄒᆞ루에 허곡 보름에 허곡 ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆯ에 두 번.
(삭망제는 초하루에 하고 보름에 하고 한 달에 두 번.)

조사자

ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆯ에 두 번예.
(한 달에 두 번요.)

제보자

응.
(응.)

조사자

옛날은 맨날 초ᄒᆞ루 보름 헷주만은 이젠 안 헤예?
(옛날은 맨날 초하루 보름 했지만은 이젠 안 해요?)

제보자

초ᄒᆞ루 보름, 이젠 백일에 복 벗는 사름 무신 ᄉᆞ십구제허는 사름은 잘허는 사름.
(초하루 보름, 이젠 백일에 상복 벗는 사람 무슨 사십구제하는 사람은 잘하는 사람.)

조사자

응.
(응.)

제보자

건 잘허는 사름이고 저 거시기 납골당에 강 복 벗엉 데껴부는 거 사름덜 천지만진디 ᄉᆞ십구제헤 주는 사름은 이제 잘헤주는 거.
(그건 잘하는 사람이고 저 거시기 납골당에 가서 상복 벗어서 던져버리는 거 사람들 천지만진데 사십구제해 주는 사람은 이제 잘해주는 거.)

조사자

아니 저도 저희 아버지 돌아가셨는데 돌아가실 때 삭망을 초ᄒᆞ루에만 헤신디 보름은 안 허고.
(아니 저도 저희 아버지 돌아가셨는데 돌아가실 때 삭망을 초하루에만 했는데 보름은 안 하고.)

제보자

그것도 중간에주.
(그것도 중간에지.)

조사자

응. 중간이지.
(응. 중간이지.)

제보자

중간에주. 이제랑 아버지 돌아간 지 멧 해라?
(중간에지. 이제는 아버지 돌아가신 지 몇 해야?)

조사자

십 년 넘어수다.
(십 년 넘었습니다.)

제보자

경허난 그때 헷주. 우리 하르방도 그땐 따시도 경 안 헐 거. 거시기 ᄉᆞ십구제 헨에 복 벗어신디 그때 우리 손지 ᄑᆞᆯ젠 헤부난 아방도 엇고 손지 ᄑᆞᆯ젠 헤부난 아방도 엇고 손지 ᄑᆞᆯ젠 헤부난에 동짓ᄃᆞᆯ에, 섣ᄃᆞᆯ에 ᄑᆞᆯ 거고, 동짓ᄃᆞᆯ에 ᄉᆞ십구제 헨에 설럿주게. 복 벗엉 하르방, 팔년 올리.
(그러니까 그때 했지. 우리 할아버지도 그땐 다시도 그렇게 안 할 거. 거시기 사십구제해서 상복 벗었는데 그때 우리 손자 팔려고 해버니까 아버지도 없고 손자 팔려고 해버리니까 아버지도 없고 손자 팔려고 해버리니까 동짓달에, 섣달에 팔 거고, 동짓달에 사십구제 해서 그만뒀지. 상복 벗어서 할아버지, 팔년 올해.)

조사자

응.
(응.)

제보자

일 년은 헤신디 상제 손지 따문에 복 벗언.
(일 년은 했었는데 상제 손자 때문에 상복 벗었어.)

조사자

우리 어무니 이시난 어무니가 아부지 상식 허멍예.
(우리 어머니 있으니까 어머니가 아버지 상식 하면서요.)

제보자

서춘이난.
(서촌이니까.)

조사자

경헤근에 헷주마씨.
(그렇게 해서 했지요.)

제보자

서춘이난 거.
(서촌이니까 그거.)

조사자

서춘이난 헌 거라?
(서촌이니까 한 거야?)

제보자

응, 이렌 경 안헤. 서르레가 잘헤여.
(응, 이리는 그렇지 않아. 서쪽이 잘해.)

조사자

아, 기꽈?
(아, 그렇습니까?)

제보자

응.
(응.)

조사자

초ᄒᆞ루마다 헤낫주게, 우리도.
(초하루마다 했었지, 우리도.)

제보자

옛날에 초ᄒᆞ루만 헨 일 년 헤난디.
(옛날에 초하루만 해서 일 년 했었는데.)

조사자

게난 일 년 헤난.
(그러니까 일 년 했었어.)

제보자

일 년 헷주게.
(일 년 했지.)

조사자

응.
(응.)

제보자

초ᄒᆞ루만 허민 일 년 헤여. 옛날은 초ᄒᆞ루만 헹 일 년헹은에 따시 또 담제헤영 허는 사름도 싯곡 일 년 헤영 담제도 안 헹 복 벗어부는 사름 싯곡 ᄒᆞᆫ이 시냐? 요새, ᄒᆞᆫ이 엇어.
(초하루만 하면 일 년 해. 옛날은 초하루만 해서 일 년해서 다시 또 담제해서 하는 사람도 있고 일 년 해서 담제도 안 하고 상복 벗어버리는 사람 ᄋᆔᆻ고 한이 있니? 요새, 한이 없어.)

조사자

하하하.
(하하하.)

제보자

지네 멋대로.
(자기 멋대로.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어