제주특별자치도

구술로 보는 제주어

마을과 주제를 선택해 살아 있는 이야기를 만나 보세요: 제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다

마을

주제

검색어

초기화

총 11471건이 있습니다.

표준어 표시

표선면 성읍리/ 식생활/ 2018년

조사자

예, 애기 났을 때 궁둥ᄌᆞ베기 헹 먹고예. 그 다음에 칼국수 ᄒᆞᆫ번 밀어봅서. 어떤 식으로?
(예, 아기 낳았을 때 ‘궁둥ᄌᆞ베기’ 해서 먹고요. 그 다음에 칼국수 한번 밀어보십시오. 어떤 식으로?)

제보자

칼국수도게 ᄀᆞ르 ᄀᆞᆯ앙근에게 꼭꼭 달롸근에 방멩이로 밀엉.
(칼국수도 가루 갈아서 꼭꼭 달라서 방망이로 밀어서.)

조사자

예.
(예.)

제보자

칼로 짤랑.
(칼로 짤라서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

똑똑 썰엉은에. 물 삭삭 끓이민 그레 들이쳥.
(똑똑 썰어서. 물 펄펄 끓으면 그리 집어넣어서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

끓이민 국수주, 무시거. 간장 놓곡.
(끓이면 국수지, 무엇. 간장 넣고.)

조사자

칼국수는?
(칼국수는?)

제보자

거기도 계란에 풀어 놓곡 기름이라도 쪼꼼 더 맛싯게. 야튼 쪽판 들어가야 뒈여. 꿰허곡.
(거기도 계란에 풀어 넣고 기름이라도 조금 더 맛있게. 하여튼 쪽파는 들어가야 되어. 참깨하고.)

조사자

음, 칼국수는.
(음, 칼국수는.)

제보자

꿰 놔야 맛이 잇어.
(참깨 넣어야 맛이 있어.)

조사자

예전에 꿩도 놩 칼국수 헹 먹엇수가? 여기서.
(예전에 꿩도 넣어서 칼국수 해서 먹었습니까? 여기서.)

제보자

꿩 좋주. 췌고주.
(꿩 좋지. 최고지.)
꿩사 좋주게.
(꿩이야 좋지.)
췌고주.
(최고지.)
꿩도 그거. 꿩은 뜯어놔근에.
(꿩도 그거. 꿩은 뜯어놔서.)

조사자

거는 꿩칼국수?
(거는 꿩칼국수?)

제보자

찍어 놩도. 쌩으로 찍어 놩 끓이다근에 그 국수 꿩 끓여지면은 그 ᄆᆞᄆᆞᆯᄀᆞ르 ᄂᆞᆯ 거 썰어논 거 놩 끌려도 국수주만은 그 대충은 ᄉᆞᆱ아 놔근에 뜯어 놩 헌 게 꽝 뻬다귀도 안 들고 좋주게.
(찍어 넣어서도. 생으로 찍어 넣어서 끓이다가 그 국수 꿩 끓여지면 그 메밀가루 날 거 썰어놓은 거 넣어서 끓여도 국수지만 그 대충은 삶아 넣어서 뜯어 넣어서 한 게 뼈 뼈다귀도 안 들고 좋지.)

조사자

예. 뜯어놩은에 헌 거예. 그런 식으로 이제 하고예.
(예. 뜯어놔서 한 거요. 그런 식으로 이제 하고요.)

표선면 성읍리/ 식생활/ 2018년

조사자

삼춘, 여기서는 짐치 ᄀᆞ튼 거는 어떤 걸로 헤먹엇수가?
(삼촌, 여기서는 김치 같은 거는 어떤 걸로 해먹었습니까?)

제보자

짐치 베추도 허고 무도 허고.
(김치 배추도 하고 무도 하고.)

조사자

그 두 가지. 짐치는?
(그 두 가지. 김치는?)

제보자

김친 베추 베추 무벳긘 더 헐 게 잇어?
(김친 배추 배추 무밖엔 더 할 게 있어?)

조사자

아, 아까 저기 파 쪽파는?
(아, 아까 저기 파 쪽파는?)

제보자

쪽파는 쪽파김치는 아무나 못허주게, 것도. 그건 기자 쪽파는 이녁이 조그만이 싱것다가 양념이나 먹고.
(쪽파는 쪽파김치는 아무나 못하지, 것도. 그건 그저 쪽파는 이녁이 조그맣게 심었다가 양념이나 먹고.)

조사자

으.
(으.)

제보자

뭐허고. 기자 마늘은 대산이 그 성읍리 잘 안 뒈난에. 저레만 대산이 잘 뒈주게.(뭐하고. 그자 마늘은 ‘대산.
(大蒜)’이 그 성읍리 잘 안 되니까. 저리로만 마늘은 잘 되지.)
그 풀마농, 풀마농지시 많이 헷주.
(그 달래, 달래장아찌 많이 했지.)
풀마농지시. 그 풀마농.
(달래장아찌. 그 달래.)

조사자

풀마농지시로.
(달래장아찌.)

제보자

달래. 그거 헤단 많이 옛날에 헤연 먹어낫주.
(달래. 그거 해다가 많이 옛날에 해서 먹었었지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그거 동 사민은 동이 꾸질꾸질 사. 게민 잘도 맛잇어. 헤당.
(그거 ‘동’ 서면 줄기가 ‘꾸질꾸질’ 서. 그러면 잘도 맛있어. 해다가.)
건 뒌장에 헤근에.
(건 된장에 해서.)
소금에, 소금에 죽이면서.
(소금에, 소금에 죽이면서.)

조사자

게민 동 산 걸로도 지시.
(그러면 ‘동’ 선 걸로도 장아찌.)

제보자

동 산 걸로 지시 허민 경 맛이 좋아.
(‘동’ 선 걸로 장아찌 하면 그렇게 맛이 좋아.)

조사자

거 얼마 뒈지도 안찮읍니까? 요만큼 헌 거.
(거 얼마 되지도 아니 하잖습니까? 요만큼 한 거.)

제보자

아니 막 뿌리차 캐주게.
(아니 막 뿌리째 캐지.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

아, 요즘은 약을 많이 하영 허니까 밧듸 별로 안 나주게.
(아, 요즘은 약을 많이 많이 하니까 밭에 별로 안 나지.)
전인 많이 나낫주.
(전에는 많이 났었지.)
근삼이 치곡 요즘 제초제 헤부난 안 나도 그 전에는 약이란 게 전혀 없으니까 전부 아주 이거는 원원 친환경농법이라, 바로.
(‘근삼이’ 치고 요즘 제초제 해버리니까 안 나도 그 전에는 약이란 게 전혀 없으니까 전부 아주 이거는 원원 친환경농법이야, 바로.)

조사자

예.
(예.)

제보자

아무것도 아니 헤영 그자.
(아무것도 아니 해서 그저.)

조사자

으.
(으.)

제보자

그냥 자연적으로 나오는 거난 막 잘뒈주게. 그게.
(그냥 자연적으로 나오는 거니까 아주 잘되지. 그게.)

조사자

으, 게믄 동 삿덴 헌 게 이 마농 그 뿌리를 동삿덴 헌 거?
(으, 그러면 ‘동’ 섰다고 한 게 이 달래 그 뿌리를 ‘동’ 섰다고 한 거?)

제보자

불휘가 이거 영 조꼼씩 봉오지 나올 때.
(뿌리가 이거 이렇게 조금씩 봉오리 나올 때.)

조사자

예.
(예.)

제보자

그때 캐다근에 그 드릇마농 헤당 드릇마농이엔 허여.
(그때 캐다가 그 달래 해다가 ‘드릇마농’이라고 해.)

조사자

예.
(예.)

제보자

풀마농 헤당은에.
(달래 해다가.)
오월달 뒈민 동 사.
(오월 되면 ‘동’ 서.)
허민은 지시를 허민은 그렇게 맛. 아이고, 보리밥에 거 먹으민 잘도 맛 좋아. 벌겅허게 익어.
(하면 장아찌를 하면 그렇게 맛. 아이고, 보리밥에 거 먹으면 잘도 맛 좋아. 벌겋게 익어.)

조사자

음.
(음.)

제보자

헹 놔두민 봄이 헹 놔두민 보리 ᄀᆞ슬 들엉 보리를 장만허영 그거 밥헹 먹을 때 먹으민 맛이 좋주게.
(해서 놔두면 봄에 해서 놔두면 보리 가을 들어서 보리를 장만해서 그거 밥해서 먹을 때 먹으면 맛이 좋지.)

조사자

게믄 그게 이렇게 그 뿔리 똥글락헌 걸로 지시를?
(그러면 그게 이렇게 그 뿌리 동그란 걸로 장아찌를?)

제보자

똥글락헌 거는 아니고.
(동그란 거는 아니고.)
똥글랑헌 거 아녀고.
(동그란 거 않고.)
거는 놔둬야 다시 나주.
(거는 놔둬야 다시 나지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그냥 캐다가.
(그냥 캐다가.)
바로 우로 캐주게.
(바로 위로 캐지.)

조사자

음.
(음.)

제보자

캐당. 그 뿌리가 빠불민 따시 날 거 없는디. 웃음. 옛날 어른덜도 머리 쓰멍 살앗주게.
(캐다가. 그 뿌리가 뽑아버리면 다시 날 거 없는데. 웃음. 옛날 어른들도 머리 쓰면서 살았지.)

조사자

게난 잠깐예? 다시, 동 삿덴 헌 말은 무엇 동 삿덴 허는 거우꽈? 동?
(그러니까 잠깐요? 다시, ‘동’ 섰다고 한 말은 무엇 ‘동’ 섰다고 하는 겁니까? ‘동’?)

제보자

이 대.
(이 대.)
대 올라오지.
(대 올라오지.)

조사자

줄기.
(줄기.)

제보자

대 올라오주게.
(대 올라오지.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

쫑. 쫑.
(장다리, 장다리.)
쫑, 쫑.
(장다리, 장다리.)

조사자

쫑.
(장다리.)

제보자

쫑이 올라온덴 허니까.
(장다리가 올라온다고 하니까.)

조사자

그 쫑을 동 삿덴 허는 거우꽈?
(그 장다리를 ‘동’ 섰다고 하는 겁니까?)

제보자

쫑이라고 헌 게 옛날 어른덜 말은 동이라. 동.
(장다리라고 한 게 옛날 어른들 말은 ‘동’이야. ‘동’.)

조사자

예에.
(예에.)

제보자

요즘은 쫑인디 옛날은 동. 아이고야, 풀마농 동 삼쩌. 우리 마농 캐레 가게. 강 캐당 지시 허게. 우리 경허멍 뎅겨난.
(요즘은 ‘쫑’인데 옛날은 ‘동’. 아이고야, 달래 ‘동’ 서고 있다. 우리 달래 캐러 가자. 가서 캐다가 장아찌 하자. 우리 그렇게 하면서 다녔었어.)

조사자

게민 멍덕허고, 멍덕 비슷헙니까? 게민.
(그러면 ‘멍덕’하고, ‘멍덕’ 비슷합니까? 그러면.)

제보자

멍석?
(멍석?)

조사자

멍덕. 저 아까 대산이 올라오다 보면 중간에 이만큼 큰 거 잇잖우꽈?
(‘멍덕’. 저 아까 마늘이 올라오다 보면 중간에 이만큼 큰 거 있잖습니까?)

제보자

예, 그런 것도 잇어요. 그게 씨주게, 씨.
(예, 그런 것도 있어요. 그게 씨지, 씨.)

조사자

건 씨.
(건 씨.)

제보자

씨.
(씨.)

조사자

여기서는 멍덕이렌은 안 ᄀᆞᆮ는 거구나예?
(여기서는 ‘멍덕’이라고는 안 말하는 거군요?)

제보자

아니.
(아니.)

조사자

게난 그 쫑 그 동 산 걸로 지시를 담은 거구나. 요즘은 동 사믄 캐지도 안 허는디예?
(그러니까 그 장다리 그 ‘동’ 선 걸로 장아찌를 담근 거구나. 요즘은 ‘동’ 서면 캐지도 안 하는데요?)

제보자

패마농, 저, 저 풀마농은 쪼금 동 사야 양도 좀 많아지고.
(쪽파, 저, 저 쪽파는 조금 ‘동’ 서야 양도 좀 많아지고.)
풀마농 동 안 사민은.
(달래 ‘동’ 안 서면은.)

조사자

예.
(예.)

제보자

지시.
(장아찌.)
양도 얼마 안 허주게.
(양도 얼마 안 하지.)
지시 허여도 양도 족고 지시가 맛이 없어.
(장아찌 해도 양도 적고 장아찌가 맛이 없어.)
맛도 엇고.
(맛도 없고.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

그 쫑이 나와야 맛잇주.
(그 장다리가 나와야 맛있지.)
어릴 때는 그냥 데펴 먹는 거벳긘.
(어릴 때는 그냥 데워 먹는 거밖에는.)

조사자

그거를 이제예, 동 상은에 게믄 영 짤랑 왕은에.
(그거를 이제요, ‘동’ 서서 그러면 이렇게 잘라서 와서.)
지금 ᄑᆞᆫ 거 보면 그 알멩이 뿌리에 똥글락헌 거. 것까지 다 메영 오는디마씨?
(지금 판 거 보면 그 알맹이 뿌리에 동그란 거. 것까지 다 매어서 오는데요?)

제보자

건 재배허는 거.
(건 재배하는 거.)
건 재배허는 거 아니우까?
(건 재배하는 거 아닙니까?)

조사자

아.
(아.)

제보자

건 씨로 재배헙니다. 씨로.
(건 씨로 재배합니다. 씨로.)
건 재배허는 거 아니우꽈?
(건 재배하는 거 아닙니까?)
그거는 매해에 뿌리차 파불어.
(그거는 매해에 뿌리째 파버려.)

조사자

으음.
(으음.)

제보자

경헤낭 내년엔 또 씨로 파종허곡.
(그렇게 해두고 내년엔 또 씨로 파종하고.)

조사자

게난 옛날 헐 때는 그 뿔리는 놔두고 위로.
(그러니까 옛날 할 때는 그 뿌리는 놔두고 위로.)

제보자

음 경헤야 뒷헤[뒤테] 나주게.
(음 그렇게 해야 이듬해 나지.)

조사자

예, 영 짤랑예?
(예, 이렇게 잘라서요?)

제보자

옛날은 밧듸서 자연, 지대로 자체로 나오는 거난 허고 요즘은 재배허는 거난 상관엇인 거.
(옛날은 밭에서 자연, 저대로 자체로 나오는 거니까 하고 요즘은 재배하는 거니까 상관없는 거.)

표선면 성읍리/ 식생활/ 2018년

조사자

예, 알앗수다. 그다음 삼춘 그 ᄂᆞᄆᆞᆯ짐치, 옛날도 하영 헷잖아예?
(예, 알았습니다. 그다음 삼촌 그 배추김치, 옛날도 많이 했잖아요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

ᄂᆞᄆᆞᆯ짐치는 어떤 식으로 허는 거우꽈?
(배추김치는 어떤 식으로 하는 겁니까?)

제보자

어떤 식으로 허여 뭐. 엿날식이나 지금 식이나 기자 대산이 엿날은게 그자 벨 거 놀 건 엇언 그자 젓갈이나 좀 놓곡 멜첫.
(어떤 식으로 해 뭐. 옛날식이나 지금 식이나 그저 마늘 옛날은 그저 별 거 놓을 건 없어서 그저 젓갈이나 좀 넣고 멸치젓.)

조사자

음.
(음.)

제보자

그거나 놓주. 새우젓 그런 것도 엇고 그냥. 멜젓은 이젠 바당에서 나니깐 그거 놓곡. 뭐 마늘, 꿰, 고추. 그것만 놩 그자 아무것도 딴 거 안 놔.
(그거나 놓지. 새우젓 그런 것도 없고 그냥. 멸치젓은 이젠 바다에서 나니깐 그거 넣고. 뭐 마늘, 참깨, 고추. 그것만 넣어서 그저 아무것도 딴 거 안 놔.)

조사자

음, 김장도 그런 식으로예?
(음, 김장도 그런 식으로요?)

제보자

김장김치 경 허영.
(김장김치 그렇게 해서.)

조사자

으.
(으.)

제보자

게민 맛이 더 좋아, 요즘보다 더 맛이 좋아.
(그러면 맛이 더 좋아, 요즘보다 더 맛이 좋아.)

조사자

예, 삼춘네는 제사도 하영 허니까 김장도 하영 헤실 거라예?
(예, 삼촌네는 제사도 많이 하니까 김장도 많이 했을 거네요?)

제보자

아이고, 우린 김장도 식구도 많이 살아나고 많이 헤낫수다.
(아이고, 우린 김장도 식구도 많이 살았었고 많이 했었습니다.)

조사자

음, 그 김장허는 ᄂᆞᄆᆞᆯ은 김장ᄂᆞᄆᆞᆯ엔 헙니까?
(음, 그 김장하는 배추는 김장배추라고 합니까?)

제보자

베추, 베추.
(배추, 배추.)

조사자

베추.
(배추.)

제보자

베추. 속앚는베치.
(배추. 결구배추.)
그건 갈앙 이제도 갈지.
(그건 갈아서 이제도 갈지.)

조사자

예, 속앚는베치예. 속앚는베치.
(예, 결구배추요. 결구배추.)

제보자

우린 갈안에.
(우린 갈아서.)
이녁냥으로 재배허주.
(이녁대로 재배하지.)
저 나 원 우스운 말 ᄀᆞᆮ주. 스물닷 말, 스물닷 말 드는 거엔 허민 대승, 대승 스물닷 말이민 소두로 스무닷 말이민 대두로 멧 말이라.
(저 나 원 우스운 말 말하지. 스물다섯 말, 스물다섯 말 드는 거라고 하면 대승, 대승 스물다섯 말이면 소두로 스물다섯 말이면 대두로 몇 말이야.)
열 갭주게.
(열 갭지요.)
열 갠가?
(열 갠가?)
대두가 두 말가웃짜리 아니우꽈?
(대두가 두 말가웃짜리 아니우꽈?)
그만 그 항으로 ᄒᆞ나 짐치 하나 담안에 ᄆᆞᆫ지레기 먹어낫수다. 우리 식구가 많으난.
(그만 그 항으로 하나 김치 하나 담가서 모조리 먹었었습니다. 우리 식구가 많으니까.)

조사자

으.
(으.)

제보자

장도 많이 담아낫수다. 그런 항으로 장 두 개썩 담앙 놔두민 또 아방 먹엉 오랑 왕 광질헤영 탁 부수와불민 또 새로 담고.(장도 많이 담갔었습니다. 그런 항아리로 장 두 개씩 담가서 놔두면 또 아버지.
(남편) 먹어서 와서 와서 광질 해서 탁 부숴버리면 또 새로 담그고.)

조사자

웃음.
(웃음.)

제보자

장은 식구 ᄒᆞᆫ 사름당 콩 ᄒᆞᆫ 말을 계산허주.
(장은 식구 한 사람당 콩 한 말을 계산하지.)

조사자

어, 일인당 ᄒᆞᆫ 말씩예?
(어, 일인당 한 말씩이요?)

제보자

예.
(예.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

그 정도로 장을 담아야 뒈여.
(그 정도로 장을 담가야 되어.)
장을 많이 안 담으면은.
(장을 많이 안 담그면.)
장으로벳긘 먹을 게 엇이난.
(장으로밖엔 먹을 게 없으니까.)
겐디 옛날은 요즘은 가게에 사레 가주마는 옛날은 장 살 디도 엇어.
(그런데 옛날은 요즘은 가게에 사러 가지만 옛날은 장 살 데도 없어.)

조사자

예.
(예.)

제보자

살 디도 엇어.
(살 데도 없어.)

조사자

맞아예?
(맞아요?)

제보자

나 거라사만, 나 거사라만.
(내 거여야만, 내 거여야만.)

조사자

음, 음. 여기는 짐치를 뭐렌 헤낫수가? 여기에서 옛날에.
(음, 음. 여기는 김치를 뭐라고 했었습니까? 여기에서 옛날에.)

제보자

아, 김친 김치주, 무신.
(아, 김친 김치지, 무슨.)

조사자

뭐 징뀌 이런 말도 헤?
(뭐 ‘징뀌’ 이런 말도 해?)

제보자

짐끼.
(김치.)
짐끼. 짐끼.
(김치. 김치.)

조사자

짐끼.
(김치.)

제보자

징뀌.
(김치.)
옛날 할망덜은 징뀌엔 헤낫어.
(옛날 할머니들은 ‘징뀌’라고 했었어.)
옛날 할망덜은 우린 짐끼 말은 별로 안 ᄀᆞᆯ아보고 그자 김치 김치헨 살아와신디.
(옛날 할머니들은 우린 ‘짐끼’ 말은 별로 안 말해보고 그저 김치 김치해서 살아왔는데.)
김치엔 허주.
(김치라고 하지.)

조사자

짐끼, 옛날은예?
(‘짐끼’, 옛날은요?)

제보자

우리 어린 땐 할망덜 김끼헤낫어.
(우리 어릴 땐 할머니들 ‘김끼’했었어.)

조사자

예, 김끼예.
(예, ‘김끼’요.)

제보자

이제도 짐끼엔 허는 할망 잇어. 성읍 노인당에도.
(이제도 ‘짐끼’라고 하는 할머니 있어. 성읍 노인당에도.)
막 할망덜.
(막 할머니들.)
징뀌엔 허는 할망 잇어.
(‘징뀌’라고 하는 할머니 있어.)

조사자

징뀌예.
(‘징뀌’요.)

제보자

아, 징뀐 무신 징뀌라게. 웃음.
(아, ‘징뀌’는 무슨 ‘징뀌’야. 웃음.)

조사자

웃음. 어, 징뀌렌도 허메예? 예.
(웃음. 어, ‘징뀌’라고도 한다고요? 예.)

제보자

징뀌엔 헙니다. 우리 세계.
(‘징뀌’라고 합니다. 우리 세계.)

표선면 성읍리/ 식생활/ 2018년

조사자

그다음에 삼춘 그 요즘은 열무짐치 허지만은 옛날은 ᄎᆞᆷᄂᆞ물짐치? ᄎᆞᆷᄂᆞ물로도 짐치 헤먹엇수가?
(그다음에 삼촌 그 요즘은 열무김치 하지만 옛날은 ‘ᄎᆞᆷᄂᆞ물짐치’? 무청으로도 김치 해먹었습니까?)

제보자

열무, 열무엔 헌 게 엇엇주, 옛날은.
(열무, 열무라고 한 게 없었지, 옛날은.)
옛날은 열무가 엇엇주.
(옛날은 열무가 없었지.)
무우허고 베추벳긔는 종자가 없어.
(무하고 배추밖에는 종자가 없어.)
여름 나민 김치가 엇어, 엿날엔.
(여름 되면 김치가 없어, 옛날엔.)

조사자

아아.
(아아.)

제보자

겨울에 죽어불민.
(겨울에 죽어버리면.)
옛날 여름엔 대산이지시.
(옛날 여름엔 마늘장아찌.)

조사자

예.
(예.)

제보자

대산이지시, 풀마농지시 그거.
(마늘장아찌, 달래장아찌 그거.)
그거벳긘 엇주게.
(그거밖엔 없지.)

조사자

그거만 헤영 이제 허고예. 그, 게난 예전에는 안헷지만 요즘은 경헤도 그 ᄎᆞᆷᄂᆞ물짐치 허잖아예? 건 어떤 식으로 허는 거우꽈?
(그거만 해서 이제 하고요. 그, 그러니까 예전에는 안했지만 요즘은 그렇게 해도 그 무청김치 하잖아요? 건 어떤 식으로 하는 겁니까?)

제보자

ᄎᆞᆷᄂᆞ물짐치 지금 잘 안허주.
(무청김치 지금 잘 안하지.)
ᄎᆞᆷᄂᆞ물짐치도 총각짐치.
(무청김치도 총각김치.)

조사자

썹으로예?
(잎으로요?)

제보자

총각짐치, 총각짐치도 그자 그 식으로 헤영 먹주게, 그자 뭐.
(총각김치, 총각김치도 그저 그 식으로 해서 먹지, 그저 뭐.)

표선면 성읍리/ 식생활/ 2018년

조사자

물짐치도 헷수가?
(물김치도 했습니까?)

제보자

물짐치도 좋주게.
(물김치도 좋지.)

조사자

물짐치는 뭘로 허는 거?
(물김치는 무엇으로 하는 거?)

제보자

물짐치는 무.
(물김치는 무.)

조사자

으.
(으.)

제보자

무 까까불곡 얇게 썰어가지고 또 배나 하나 서끄곡 요즘 옛날엔 그런 것도 엇어신디 요즘은 물짐치 경 헤영 먹주게.
(무 깎아버리고 얇게 썰어가지고 또 배나 하나 섞고 요즘 옛날엔 그런 것도 없었는데 요즘은 물김치 그렇게 해서 먹지.)

조사자

어, 옛날에 뭐 잔치 때 물짐치 여기 안 헤낫수가?
(어, 옛날에 뭐 잔치 때 물김치 여기 안 했었습니까?)

제보자

아니.
(아니.)

조사자

안헨?
(안 했어?)

제보자

저 옛날엔 안 허영 중간엔 좀 잇주.
(저 옛날엔 안 해서 중간엔 좀 있지.)

1 이전 911 912 913 914 915 다음 2295

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어