제주특별자치도와 제주학연구센터에서 발간한 [제주어 구술자료집(2017~2020)]을 마을별, 주제별로 검색 할 수 있습니다
총 11471건이 있습니다.
남원읍 수망리/밭일/
2018년
제보자
응. 엿날엔, 그 걸름이 어려우면 쉐들 막 메왕 여름에 밧듸 도 막앙 ᄀᆞ꽝, 밧, 낮이 ᄀᆞ꽝 그 촐 아지뎅경 오랑 그 밧, 도 막아진 디 놓아근엥 들이ᄆᆞᆯ앙 파믄 그 밧듸서 재와서.
(응. 옛날엔, 그 거름이 어려우면 소들 막 모아서 여름에 밭에 입구 막아서 가꿔서, 밭, 낮이 가꿔서 그 꼴 가져다니다 와서 그 밭 입구 막아진 데 놓아서 들이몰아서 파면 그 밭에서 재워서.)
조사자
아.
(아.)
제보자
그 밧듸서 쉐를 재우면.
(그 밭에서 소를 재우면.)
그 바령이옌 ᄒᆞᆫ 거 알아? 바령.
(그 ‘바령’이옌 한 거 알아? ‘바령’.)
바령ᄒᆞ민 바령, 그디에 오줌도 싸놓고 똥도 싸놓고 ᄒᆞᆫ 메틀 경 그 밧듸 바령 들이면은 그 밧이 걸엉 농사가 잘 뒈고, 겅헨 살안.
(‘바령’ᄒᆞ민 ‘바령’, 거기에 오줌도 싸놓고 똥도 싸놓고 한 며칠 그렇게 그 밭에 ‘바령’ 들이면 그 밭이 걸어서 농사가 잘 되고, 그렇게 해서 살았어.)
조사자
게, 그게 그믄은 밧벼, 게난 산듸 씨를 간 다음에 쉐를 드물려수가? 쉐 드물린 다음에?
(그래, 그게 그러면 밭벼, 그러니까 밭벼 씨를 간 다음에 소를 들이몰았습니까? 소 들이몰아 놓은 다음에?)
제보자
아니, 거 산듸 갈젠허난 그 전에 걸름으로 헤 가지고 그렇게.
(아니, 거 밭벼 갈려고 하니까 그 전에 거름으로 해 가지고 그렇게.)
조사자
아 ,그렇게 헷구나예.
(아, 그렇게 했군요.)
제보자
예, 미릇 헤 가지고. 거, 그난에 그 바령들인다는 것이.
(예, 미리 해 가지고. 거, 그러니까 그 ‘바령’들인다는 것이.)
조사자
음.
(음.)
제보자
그 막 사이 막 사이마다.
(그 마 가이 막 사이마다.)
밧 바령 주는 거.
(밭 ‘바령’ 주는 거.)
쉐 똥오줌.
(소 똥오줌.)
그 바령ᄒᆞ는 거 어떵 ᄒᆞ는 거카부덴, 보리 가는 거, 산듸 ᄒᆞ는 디가 아니고.
(그 ‘바령’ 하는 거 어떻게 하는 걸까봐, 보리 가는 거, 밭벼 하는 데가 아니고.)
조사자
아니, 산듸하는 거.
(아니, 밭벼 하는 거.)
제보자
산듸하는 건 기자.
(밭벼 하는 건 그저.)
산듸하는 건 걸름 아녀.
(밭벼 하는 거름 안 해.)
남원읍 수망리/밭일/
2018년
조사자
아 겅헷구나예. 그다음에 산듸밧에는 검질 멧 번 멧수가?
(아 그랬군요. 그다음에 밭벼밭에는 김 몇 번 맸습니까?)
제보자
건, 조팟보다 더 메살거라. 진작에 일찍 헤부난.
(그건, 조밭보다 더 매얄 거야. 진작 일찍 해버려서.)
조사자
거믄 세 번보다 더?
(그러면 세 번보다 더?)
제보자
거, 경헤도 조팟만이 힘들진 아녈거라. 조팟은 솎으는 거 때문에 더 드는디, 산듸왓은 검질메는 검질만 멜 거난 쉽고, 산듸왓디 씨 뿌리는 건 방수 부령 삐기 따문에 쉽고. 조팟디는 하영 뿌령 나둬야 사는 거주. 못나는 거 헤부난. 깅헨 그건 솎아줘야.
(거, 그렇게 해도 조밭만큼 힘들진 안할 거야. 조밭은 솎는 거 때문에 더 드는데, 밭벼밭은 김매는 김만 맬 거여서 쉽고, 밭벼밭에 씨 뿌리는 건 방수 부려서 뿌리기 때문에 쉽고. 조밭에는 많이 뿌려서 나둬야 사는 거지. 못 나는 거 해버려서. 그렇게 해서 그건 솎아줘야.)
겐데, 우리는 우리는 산듸를 많이 갈앗는데. 검질 별로 안나. 왜 검질 안나.
(그런데, 우리는 우리는 밭벼를 많이 갈았는데. 김 별로 안나. 왜 김 안나.)
산듸왓인 씨 안 드난 디난게.
(밭벼밭에는 씨 안 들어간 데니까.)
그 목, 저 목산이옌 ᄒᆞᆫ 것이.
(그 목, ‘목산’이라고 한 것이.)
조사자
예.
(예.)
아, 그 쉐 멕일 풀 갈아난 데마씨?
(아, 그 소 먹일 풀 갈아난 데요?)
제보자
아니 촐왓, 엿날 촐왓데, 촐왓 촐왓 ᄒᆞ자녀게.
(아니 꼴밭, 옛날 꼴밭에, 꼴밭 꼴밭 하잖아.)
조사자
예.
(예.)
제보자
건데 그걸 헤근엥에.
(그런데 그걸 해서.)
조사자
예.
(예.)
제보자
저 쉐 저리메와 저리메와근엥 쉐 두 개 앞데 메왕. 겅헨 나 갈앗주게.
(저 소 겨리매고 겨리매서 소 두 마리 앞에 매서. 그렇게 해서 내가 갈았지.)
저리메영 ᄆᆞᆫ 쉐 두개. 힘 ᄀᆞ찌 나가연에 힘이엔 ᄒᆞᆫ 거.
(겨리매어서 모두 소 두 마리. 힘 같이 나가서 힘이라고 한 거.)
게난 경헤연 멫 쉐 역, 멧 쉐역이엔 헌 것이 멧칠 간 거냐, 멧 시에 깔앗냐 ᄒᆞ는 거.
(그러니까 그렇게 해서 몇 ‘소역’, 몇 ‘소역’이라고 한 것이 며칠 간 것인가, 몇 시에 갈았나 하는 거.)
조사자
아,
(아.)
제보자
게난 멧칠 간거냐. 그니까 우리 셋이 역 넷이 역 가니까 사흘 나흘 가는 거지게.
(그러니까 며칠 간 거냐. 그러니까 우리 삼일 갈이 사흘 갈이 가니까 사흘 나흘 가는 거지.)
조사자
쉐 두 마리로마씨?
(소 두 마리로요?)
제보자
어, 경헨에 그것에.
(어, 그렇게 해서 그것에.)
두 마리민 ᄒᆞᆫ 줄에 ᄒᆞᆫ디 동겨지라고, ᄒᆞᆫ디 힘내렌 두 개 메와진 거.
(두 마리면 한 줄에 함께 당겨지라고, 함께 힘내라고 두 개 매워진 거.)
조사자
아.
(아.)
제보자
아, 게네 지금 저리메완 밧가는 거는 헤변에서 본 사름 엇일 거라. 우리 아바지는 매년 헷주.
(아, 그래서 지금 겨리매서 밭가는 거는 해변에서 본 사람 없을 거야. 우리 아버지는 매년 했지.)
엿날엔 세왓 가는 사름 이서 멩**.
(옛날엔 띠밭 가는 사람 있어 멩**.)
남원읍 수망리/밭일/
2018년
조사자
산듸밧에 검질은 뭐 뭐 나낫수과?
(밭벼밭에 김은 뭐 뭐 났었습니까?)
제보자
게난에 검질이 별로 날 게 나질 못헨다니까, 씨가, 씨가 없어서.
(그러니까 김이 별로 날 게 나질 못했다니까, 씨가, 씨가 없어서.)
조사자
아 씨가 없어서예. 일찍 갈아불고 촐 갈아난 디 헤부난.
(아 씨가 없어서요. 일찍 갈아버리고 꼴 갈았던 데 해버려서.)
제보자
응.
(응.)
조사자
으음, 겐디 보리밧 이게 경헤도 사월 달에 갈아버리는 때문에 어, 검질이 ᄒᆞ끔 일찍 난 검질이, 보리밧이나, 아니 아니 콩이나 조밧 말고 또 다른 검질이 날 만도 헌디예?
(으음, 그런데 보리밭 이게 그래도 사월 달에 갈아버리는 때문에 어, 김이 조금 일찍 난 김이, 보리밭이나, 아니 아니 콩이나 조밭 말고 또 다른 김이 날 만도 한데요?)
제보자
게, 지금 우리 검질 일름을, 검질 일름을 몰라 가지고 못 대답 헴쭈게.
(그래 지금 우리 김 이름을, 김 이름을 몰라 가지고 못 대답 하고 있지.)
이져비엉, 검질멜 때는 다 알아젓는디, 이제는 이져비언.
(잊어버려서, 김맬 때는 다 알았었는데, 이제는 잊어버려서.)
ᄆᆞᆫ 이져부런.
(모두 잊어버렸어.)
조사자
예. 혹시 막 그 저가 이제 요번 삼월 사월에 검질들 이렇게 조사헤보면 거 무시거꽈 그거 저기 어, 그 민들레라든가?
(예. 혹시 막 그 제가 이제 요번 삼월 사월에 김들 이렇게 조사해보면 거 뭡니까 그거 저기 어, 그 민들레라든가?)
제보자
민들레는 전인 알지도 못헷는디 이젠 막 꼿이 경 막 이제야 잇는 거라.
(민들레는 전엔 알지도 못했는데 이젠 막 꽃이 그렇게 막 이제야 있는 거야.)
조사자
아, 맞수다. 그 수웨 혹시.
(아, 맞습니다. 그 씀바귀 혹시.)
제보자
수웨는 하주게. 아이, 그 밧듸 검질멜 때 수웨 ᄀᆞ튼 건 안 나고.
(씀바귀는 많지. 아니, 그 밭에 김맬 때 씀바귀 같은 건 안 나고.)
조사자
수웨, 밧에 수웨 같은 건 없고?
(씀바귀, 밭에 씀바귀 같은 건 없고?)
제보자
어. 쒜비늠이여 기자 ᄎᆞᆷ비늠이여.
(어. 쇠비름이야 그저 참비름이야.)
**, 이제 뭐 돗수염이여 뭐연 ᄀᆞᆯ으민.
(**, 이제 뭐 ‘왕고들빼기’이야 뭐라고 말하면.)
어, 이젠 허주만은.
(어, 이젠 하지만.)
조사자
아까 무신 돗수염마씸?
(아까 무슨 ‘왕고들빼기’요?)
제보자
돗수웨여 무시게여 거.
(왕고들빼기야 무엇이야 거.)
조사자
아, 돗수웨, 돗수웨는 뭐우꽈?
(아, 왕고들빼기, 왕고들빼기는 뭡니까?)
제보자
돗수웨는 거 뭐인궁 ᄒᆞ민 저 거시기 무시거 토끼 잘 먹언 헤다 주는 풀이라.
(왕고들빼기는 거 뭐인가 하면 저 거시기 무엇 토끼 잘 먹어서 해다 주는 풀이야.)
게난 그 돗수염이연 헌게, 키가 컨에 막 웃자란 거렌 돗수염이엔 헌거.
(그러니까 그 고들빼기라고 하는 게, 키가 커서 막 웃자란 거하고 ‘왕고들빼기’라고 하는 거.)
조사자
게, 돗수웨 같은 경우에는 산듸밧에 나낫수과?
(그래, 왕고들빼기 같은 경우에는 밭벼밭에 났었습니까?)
제보자
아니.
(아니.)
그런 거는 별로.
(그런 거는 별로.)
산듸왓딘 속, 제완지, 고니, 고니풀이나. 고니풀, 그런 거 나.
(밭벼밭에는 쑥, 바랭이, 닭의장풀, 닭의장풀이나. 닭의장풀, 그런 거 나지.)
거난 그런 거.
(그러니까 그런 거.)
조사자
공이풀마씨?
(공이풀요?)
제보자
고니풀. 산듸왓디 낫인가? 콩밧듸 콩밧듸 거 낫어. 거 ᄌᆞᆽ이 안 나는 거. 고니풀.
(닭의장풀. 빝벼밭에 났었나? 콩밭에 콩밭에 그거 났어. 그거 잦게 안 나는 거. 닭의장풀.)
조사자
아, 좋수다. 그다음엔.
(아, 좋습니다. 그다음엔.)
제보자
고니풀, 저 죽을 줄 몰르는 풀 서.
(닭의장풀, 저 죽을 줄 모르는 풀 있어.)
조사자
고니풀마씨?
(닭의장풀요?)
제보자
고니풀 이제 앗당 베아 도렌 ᄒᆞ민 나 요디 어디 실 거라.
(닭의장풀 이제 가져다 보여 달라 하면 내가 요기 어디 있을 거야.)
조사자
아, 기구나. 나중에 같이 보게예.
(아, 그렇구나. 나중에 같이 보게요.)
제보자
그건 ᄌᆞᆽ이 안 나난 뒛수다게. 그건 하영 안 나난.
(그건 잦게 안 나니까 됐습니다. 그건 많이 안 나니까.)
남원읍 수망리/밭일/
2018년
조사자
어, 그다음엔 밭벼 수확헐 때, 그 베는 걸로부터 시작헹 ᄀᆞᆯ아봅서. 어떵헤신지.
(어, 그다음엔 밭벼 수확할 때, 그 베는 걸로부터 시작해서 말해주세요. 어떻게 했는지.)
제보자
무신거 ᄒᆞᆫ 거?
(무슨 거 한 거?)
조사자
산듸, 산듸 수확할 때. 수확할 때. 거둘 때, 벨 때.
(밭벼, 밭벼 수확할 때. 수확할 때. 거둘 때, 벨 때.)
제보자
거둘 때게 비어놧다근에, 저 ᄆᆞᆯ라사 무껌쭈.
(거둘 때엔 베어놨다가, 저 말라야 묶지.)
조사자
예, ᄆᆞᆯ랑 무끈 그 무끈 걸 뭐렌 ᄀᆞᆯ아낫수과?
(예, 말라서 묶은 그 묶은 걸 뭐라고 말했습니까?)
제보자
산듸 무끈 거? 산듸찍, 산듸.
(밭벼 묶은 것? 밭볏짚, 밭벼.)
조사자
게난 그걸.
(그러니까 그걸.)
제보자
단.
(단.)
단, 응.
(단, 응.)
조사자
단, 예. 단으로 무껑 그다음마씨?
(단, 예. 단으로 묶어서 그다음은요?)
제보자
단으로 무껑 시꺼당게 집이 그.
(단으로 묶어서 실어다가 집에 그.)
집이 눌엇당 그 트멍나는 대로.
(집에 가렸다가 그 틈나는 대로.)
보리틀로 홀탕, 데구젱이도 ᄌᆞᆸ앙 영 홀타동, 보리클로 영 홀타근에.
(‘그네’로 훑어, ‘데구젱이’도 집어서 이렇게 훑고는, ‘그네’로 이렇게 훑어서.)
근디 산듸는 홀트게 잘 안 헤, 그대로 막 두드려붐도 ᄒᆞ주.
(그런데 밭벼는 훑게 잘 안 해, 그대로 막 두드려버리기도 하지.)
남 차?
(짚 채로?)
어, 남 차. ** 우린 거의 남 차 두드려베서.
(어, 짚 채로. ** 우린 거의 짚 채로 두드려버렸어.)
조사자
그 홀트기가 힘들엉마씨?
(그 훑기가 힘들어서요?)
제보자
어.
(어.)
조사자
음, 남 차 두드리는 거.
(음, 짚 채 두드리는 거.)
제보자
ᄌᆞᆷ지롱 영 남 난 거는 건 홀투기 좋고 복작ᄒᆞᆫ 건 홀트기 궂인 건 두드렴신ᄀᆞ라. 모물도 경하고.
(자잘한 이렇게 짚 나온 거는 건 훑기 좋고 복작한 건 훑기 궂은 건 두드리는지. 메밀도 그렇게 하고.)
조사자
어, 두드려난 다음.
(어, 두드려난 다음.)
제보자
어이, 우리 우린 산듸나 모물엔 진작 두드려부러.
(어이, 우리 우린 밭벼나 메밀에는 진작 두드려버려.)
조사자
그다음 두드련 겡 하면, 또 이것도 이제 그냥 밥헤 먹지 못하니까, 또 ᄆᆞᆯᄀᆞ레 강 또 갈아왓수과?
(그다음 두드려서 그렇게 하면, 또 이것도 이제 그냥 밥해 먹지 못하니까, 또 연자맷간에 가서 또 갈아왔습니까?)
제보자
응, 응. ᄆᆞᆯᄀᆞ레 ᄀᆞᆯ아, ᄊᆞᆯ 놓고 ᄀᆞᆯ아.
(응, 응. 연자맷간 갈아, 쌀 넣고 갈아.)
겐디 그난 산듸는 막 ᄋᆢ라 번 ᄀᆞᆯ아야주게.
(그러데 그러니까 밭벼는 막 여러 번 갈아야지.)
조사자
아, 기꽈? 몇 번쯤 ᄀᆞᆯ앗수과?
(아, 그래요? 몇 번쯤 갈았습니까?)
제보자
게난 우리 또 아까 ᄀᆞᆯ앗는디 아침 가근엥에 ᄆᆞᆯ 두 개 앗땅 메근에 하루 종일 ᄀᆞᆯ아낫젠 ᄒᆞ니까.
(그러니까 우리 또 아까 말했는데 아침 가서 말 두 마리 가져다가 매서 하루 종일 갈아났다고 했다니까.)
거난 그거 ᄀᆞᆯ앙 초불 ᄀᆞᆯ앙 푸는체로 체 퍼동 또 놩 ᄀᆞᆯ곡 또 놩 ᄀᆞᆯ곡 허는 거.
(그러니까 그거 갈아서 초벌 갈아서 키로 겉겨 퍼두고 또 넣어서 갈고 또 넣어서 갈고 하는 거.)
조사자
잘도 힘들어시켜예?
(잘도 힘들었겠네요.)
제보자
게난, 게니까 하루 종일 강 겅 헌 거지.
(그러니, 그러니까 하루 종일 가서 그렇게 한 거지.)
게난 기계가 나놓난 놀미 시작한 게 놀암쭈덜게.
(그러니까 기계가 나놓으니까 놀기 시작한 게 놀고들 있지.)
남원읍 수망리/밭일/
2018년
조사자
게, 산듸론 밥헤 먹는 거 말곤 또 뭐 헤낫수과?
(그래, 밭벼론 밥해 먹는 거 말곤 또 뭐 했었습니까?)
제보자
밥도 헹 먹곡 떡도 헹 먹곡 죽도 쒀 먹곡, 산듸가 귀ᄒᆞᆫ 거엔 경 아무나 경 먹어저?
(밥도 해서 먹고 떡도 해서 먹고 죽도 쒀 먹고, 밭벼가 귀한 거여서 그렇게 아무나 그렇게 먹어졌어?)
