제주특별자치도

남원읍 수망리/ 밭일/ 2018년

조사자

그다음 지슬은 하영 심것수과?
(그다음 감자는 많이 심었습니까?)

제보자

지슬은 전인 ᄒᆞᄊᆞᆯ 하영 심건 뭐 헤낫는디 이젠 사당 먹어.
(감자는 전에는 조금 많이 심어서 뭐 했었는데 이젠 사다가 먹어.)

조사자

지슬농사는 그땐 어떵 갈앗수과?
(감자농사는 그땐 어떻게 갈았습니까?)

제보자

지슬은 얼마나 하영 갈아나구렌?
(감자는 얼마나 많이 갈았었다고?)
지슬은게, 미릇 전이 갈 땐, 영 골 청, 그레 불치 놓곡 비료 ᄒᆞᄊᆞᆯ 뿌령은에 ᄒᆞ민 잘 든는디, 이제는 나무 따문 불리가 영 나오는 따문 잘 못 갈아.
(감자는, 미리 그전에 갈 때는, 이렇게 골 쳐서, 그리로 재 놓고 비료 조금 뿌려서 하면 잘 드는데, 이제는 나무 때문에 뿌리가 이렇게 나오는 때문 잘 못 갈지.)

조사자

어.
(어.)

제보자

낭 트멍에 ᄒᆞᄊᆞᆯ 허젠 헤도 낭뿔리 때문에 안 들어.
(나무 틈에 조금 하려고 해도 나무뿌리 때문에 안 달려.)

조사자

불치, 흑을, 불치를 놩 흑에다 서꺼놔마씸?
(재, 흙을, 재를 넣어서 흙에다 섞어놔요?)

제보자

불치예 흑 영 헤영 ᄒᆞᄊᆞᆯ썩 서껑 헤도 뒈여.
(재에 흙 이렇게 해서 조금씩 섞어서 해도 되지.)

조사자

지슬을 거기다 심으민 뒈는 거마씸?
(감자를 거기다 심으면 되는 거지요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

짤라근에예? 순 나는 대로.
(잘라서요? 순 나는 대로.)

제보자

응, 순 나는 대로 짤랑 ᄒᆞ주게.
(응, 순 나는 대로 잘라서 하지.)

남원읍 수망리/ 밭일/ 2018년

조사자

아까 피 농사도 지어낫젠 헷잖아예?
(아까 피 농사도 지었었다고 했잖아요?)

제보자

지슬을 순 나는 대로 짤랑 싱거?
(감자를 순 나는 대로 잘라서 심는다고?)
하르방 몰람수다. 지슬을 눈으로 영영 끈엉 싱그는 거. 하르방 몰라, 이거 아녀보난.
(‘할아버지’는 모르고 있습니다. 감자를 순으로 이렇게이렇게 잘라서 심는 것. ‘할아버지’ 몰라, 이런 거 안 해보니까.)

조사자

지슬을 이렇게 동그라미면 순 나는 대로 이렇게 영 짤라 가지고.
(감자를 이렇게 동그라미면 순 나는 대로 이렇게 이렇게 잘라 가지고.)

제보자

아, 난 웨 우에 순을 끈으린 막 그 아년? 아, 그 지슬 벌렁?
(아, 난 왜 위에 순을 자를까 막 그 않았나? 아, 그 감자 조각내서?)

조사자

예, 벌른 지슬에 불치를 버무령 헷수과, 아니문 흑에다 불치를 버무령놓은 데다가 지슬을 심것수과?
(예, 조각낸 감자에 재를 버무려서 했습니까, 아니면 흙에다 재를 버무려놓은 데다가 감자를 심었습니까?)

제보자

지슬 저 벌른 데 불치 서꺼도 좋아.
(감자 저 조각낸 데 재 섞어도 좋아.)

조사자

서껑예?
(섞어서요?)

제보자

서껑 영 헹 기자 놓민 불치를 우트레 영 놔도 아뭉치도 아녀, 불치는.
(섞어서 이렇게 해서 그저 놓으면 재 위에 이렇게 놔도 아무렇지도 안 해, 재는.)

조사자

그다음, 피농사는 어떵헹 지엇수과?
(그다음, 피농사는 어떻게 해서 지었습니까?)

제보자

피농사는 우리 아녀봔.
(피농사는 우리 안 해봤어.)

조사자

안 헤봔예?
(안 해봤어요?)

제보자

밧 구진 사름만 헷젠 ᄒᆞ난.
(밭 궂은 사람만 했다고 하니까.)
아, 피농산 우리 저 우리 아부지네 ᄒᆞᄊᆞᆯ 헤난는디, 우리 아부지 아까 목산힛젠 헷지?
(아, 피농사는 우리 저 우리 아버지네 조금 했었는데, 우리 아버지 아까 ‘목산’했다고 했지?)

조사자

예.
(예.)

제보자

거난, 피, 산듸, 모물, 요 세 가지주게.
(그러니까, 피, 밭벼, 메밀, 요 세 가지지.)

조사자

예.
(예.)

제보자

게, 삼년 ᄒᆞ믄 ᄒᆞᆫ 등, ᄒᆞᆫ 등 게난 겅 헤나민 내버리는 거.
(그래, 삼년 하면 한 동, 한 동 그러니까 그렇게 하고나면 내버리는 것.)

조사자

아, 삼년 헤나면 그 밧듸 더 이상 못헤 가지고.
(아, 삼년 하고나면 그 밭에 더 이상 못해 가지고.)

제보자

그, 새왓 갈앙 ᄒᆞ는 게난.
(그, 띠밭 갈아서 하는 거니까.)
새왓 ᄒᆞᆫ 등이 삼년 이주게.
(띠밭 한 등이 삼년 이지.)

조사자

아, 아.
(아, 아.)

제보자

게난 산듸, 피, 모물.
(그러니까 밭벼, 피, 메밀.)

조사자

모물 헤난 다음엔 또 세왓 갈고.
(매밀 하고난 다음엔 또 띠밭 갈고.)

제보자

거난 메년 가니까. 먼저 헤난 건 내불곡.
(그러니까 매년 가니까. 먼저 했던 건 내버리고.)

조사자

아.
(아.)

제보자

메년 쭉 갈아난 워낙 밧이 큰 밧이난.
(매년 쭉 갈아난 워낙 밭이 큰 밭이니까.)

조사자

아, 게민 메밀 농사, 피 농사도 그냥 마찬가지로 그냥 뿌령 내불어마씨?
(아, 그러면 메밀 농사, 피 농사도 그냥 마찬가지로 그냥 뿌려서 내버려요?)

제보자

,2 어.
(어.)

남원읍 수망리/ 밭일/ 2018년

조사자

메밀은 어떵헷수과? 모믈은?
(메밀은 어떻게 했습니까? 메밀은?)

제보자

걸름에 ᄌᆞᆸ아놩, 걸름은 뭐인고 ᄒᆞ민 불꺽, 불치.
(거름에 집어넣어, 거름은 무엇인가 하면 재, 재.)

조사자

어떵? 불꺽?
(어떻게, 재?)

제보자

불치에 씨 서껑.
(재에 씨 섞어서.)

조사자

음.
(음.)

제보자

씨 ᄒᆞᆫ 거 무시거, 비루영 조금 섞엉 이 저, 밧, 소 헤근엥에 골치는 그 골르레 그 씨 ᄌᆞᆸ아 놩.
(씨 한 그거 뭐, 비료하고 조금 섞어서 이 저, 밭, 소 해서 골치는 그 골에 그 씨 집어 놓아.)

조사자

아.
(아.)

제보자

우린 목산엔 그 불치도 못 아저가나실 거라.
(우린 ‘목산’에는 그 재도 못 가져갔을 거야.)

조사자

음, 아.
(음, 아.)

제보자

모물 깔 때?
(메밀 갈 때?)
어.
(어.)
무시걸로 ᄌᆞᆸ아 놘? 씨로?
(무엇으로 집어 놨어? 씨로?)
씨 뿌려도 뒈주 무신.
(씨 뿌려도 되지 무슨.)

조사자

그냥 저기, 밧 갈아놩 그냥 뿌리는 거예?
(그냥 저기, 밭 갈아놓고 그냥 뿌리는 거요?)

제보자

응.
(응.)

조사자

밧 갈아놩 뿌리기는 헷잖아예?
(밭 갈아놓고 뿌리기는 했잖아요?)

제보자

난, 그거 몰라. 저듸 ᄌᆞᆸ아놓는 거벳긔.
(난, 그거 몰라. 저기 집어넣는 거밖에.)
어려월 때 저.
(여려울 때 저.)
이녁 골 긋은 드레 ᄌᆞᆸ아놓는 거라, 그거벳긔 아녀보난.
(이녁 골 그은 곳에 집어넣는 거야, 그것밖에 안 해보니까.)

조사자

아, 골 긋어나 가지고예?
(아, 골 그어 가지고요?)

제보자

응, 골 골 처놓민 댓 귀 영 심엉 이만이 상 구덕에 불치 담으민 날라 가는 사름 잇고 영영영영 영영영영영 쫙쫙쫙쫙 뿌려.
(응, 골 골 그어놓으면 댓 귀 이렇게 심어서 이만큼 서서 바구니에 재 담으면 날라 가는 사람 있고 이렇게이렇게이렇게이렇게 이렇게이렇게이렇게이렇게이렇게 쫙쫙쫙쫙 뿌렸어.)

조사자

뿌려 가지고예.
(뿌려 가지고요.)

제보자

게, 그 밧듸에 그걸로 꼭 맞이민, 이루후제 살림을 잘 살아.
(그래, 그 밭에 그걸로 꼭 맞으면, 이후에 살림을 잘 살아.)

조사자

아, 겅헤낫구나예?
(아, 그랬군요.)

제보자

응.
(응.)

남원읍 수망리/ 밭일/ 2018년

조사자

담베농사는 어떵 지엇수과?
(담배농사는 어떻게 지었습니까?)

제보자

에이, 거 왁왁 ᄒᆞᆯ 거주. 거 헤봐서 무신?
(에이, 그거 캄캄 할 거지. 그거 해봤어 무슨?)
담베농사 안 헤어봔.
(담배농사 안 해봤어.)

조사자

어, 근데 수망리 그 뭐 자료조사 허다보니까 담베농사를 꿰 헤나십디다.
(어, 그런데 수망리 그 뭐 자료조사 하다보니까 담배농사를 꾀 했었습디다.)

제보자

담베 농사 헤어난 사름도 실 거라.
(담배농사 했었던 사람도 있을 거야.)
아니, 난 어떵사 헌건 모른디, 엿날에 우리 하르바님네 그 헤난 거 닮아. 허연 영 무시거 저, 예편, 겅 헌 거 이서, 봐서.
(아니, 난 어떻게 했는지는 모르는데, 옛날에 우리 할아버지네 그거 했던 것 같아. 하얀 이렇게 무엇 저, ‘엮어서’, 그렇게 한 그거 있어, 봤어.)
어, 우리아버지도 저 막 여편 ᄃᆞᆯ아메난.
(어, 우리아버지도 저 마구 ‘엮어서’ 달아맸었어.)
겅ᄒᆞᆫ 거 어썩 봣는디. 영 갈아 썹 토다단 영 무시거세 예편 ᄃᆞᆯ아멘 ᄆᆞᆯ류와.
(그렇게 한 거 언뜻 봤는데. 이렇게 갈아서 잎 뜯어다가 이렇게 무엇에 엮어서 달아매서 말려.)
ᄂᆞ람지 옆이 예펴근에 딱딱 ᄃᆞᆯ아메주게. 경 ᄆᆞᆯ류와.
(이엉 옆에 엮어서 딱딱 달아매지. 그렇게 말려.)

조사자

아, 아. 그 담베 할 때 씨로 뿌려신디 뭘로 헤신디 모르고예?
(아, 아. 그 담배 할 때 씨로 뿌렸는지 뭐로 했는지 모르고요?)

제보자

응, 몰라. 예펜 ᄃᆞ라멘 것만 봐난.
(응, 몰라. 엮어서 달아맨 것만 봤었어.)

조사자

예펜 ᄃᆞᆯ아마씨?
(엮어서 달아매요?)

제보자

담베 입, 입.
(담배 잎, 잎.)

조사자

아, 입. 아 옙. 아, 잎 옙. 옙헨.
(아, 잎. 아, 잎. 아, 잎 잎. 입해서.)

제보자

그런 건 봐놧주마는 어떵사 헤신디.
(그런 건 봤었지만 어떻게 했는지.)
ᄂᆞ람지 옆이들 엽 헹.
(이엉 옆에 잎 해서.)

조사자

아, 예. 알앗수다.
(아, 예. 알았습니다.)

제보자

기축헹 ᄃᆞᆯ아메놧덴 ᄒᆞ는 거주게.
(그렇게 해서 달아맸었다고 하는 거지.)

남원읍 수망리/ 들일/ 2018년

조사자

그 밧일 지나고 이제 들일로 들어가겟습니다예. 들일 중에서 쉐는, 쉐 기를 때 어떤 식으로 길럿수가?
(그 밭일 지나고 이제 들일로 들어가겠습니다. 들일 중에서 소는, 소 키울 때 어떤 식으로 길렀습니까?)

제보자

쉐 어떤 식으로.
(소 어떤 식으로.)

조사자

예. 송아지 사당, 아니면 송아지 나게 헤근에?
(예. 송아지 사다가, 아니면 송아지 낳게 해서?.)

제보자

아, 그거. 쳇 번이야 사다근엥에 구헤당 ᄒᆞ주. 저, 거의 집이서 낭, 저 이디서 ᄑᆞ는 거주. 송아지 낭 ᄑᆞᆯ아야 그게 수입이니까. 그 웨로 수입이 엇이니까.
(아, 그거. 첫 번에야 사다가 구해다가 하지. 저, 거의 집에서 낳아서, 저 여기서 파는 거지. 송아지 낳아서 팔아야 그게 수입이니까. 그 외로 수입이 없으니까.)

조사자

아, 겅헴구나예. 그 쉐 종류에는 어떤 어떤 쉐들이 이서수과?
(아, 그랬군요. 그 소 종류에는 어떤 어떤 소들이 있었습니까?)

제보자

엿날에 토종.
(옛날에 토종.)
아, 우리는 나 ᄒᆞᆯ 때는 토종벳긔, 그 웨에는 그 저 그루후제 저의 저 지금 소들은 그루 후에 들어온 거지. 우리 ᄒᆞᆯ 땐 토종 전부 토종.
(아, 우리는 내가 할 때는 토종밖에, 그 외에는 그 저 그 후에 저 이 저 지금 소들은 그 후에 들어온 거지. 우리 할 땐 토종 전부 토종.)

조사자

토종예.
(토종이요.)

제보자

나 쉐 질런 디도 ᄒᆞᆫ 삼십 년 넘어실 건디.
(내가 소 기른 지도 한 삼십 년 넘었을 건데.)

제주어 교육플랫폼

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어

제주어 교육플랫폼

주메뉴

소개

교육 정보

교육 자료

조사 자료

제주어 아카이브

열린 마당

구술로 보는 제주어